| |
| |
| 3.12, Аноним (12), 23:30, 22/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +1 +/– |
Это как handbook по FreeBSD, который в свое время так плохо перевели на русский ,то лучше бы не переводили.
| | |
| |
| 4.24, Аноним (24), 00:08, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –2 +/– |
Ну, если специалист не смог в англицкий... то что это за специалист...
| | |
| |
| 5.55, Тот_Самый_Анонимус_ (?), 07:05, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +3 +/– | |
>Ну, если специалист не смог в англицкий... то что это за специалист...
Это из разряда "врач не знающий латынь - не врач"?
| | |
| |
| 6.83, Аноним (83), 12:34, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +5 +/– |
Врач, не знающий латынь в пределах своей профессии — действительно не врач.
Умения читать Шекспира в подлиннике от IT-специалиста тоже не требуется в общем-то.
| | |
| 6.90, нах. (?), 13:07, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –1 +/– | |
потому что у этого врача дипломчик-то - купленный. так что нет, не врач. жулик.
Кстати, у ваннабипрограммиста без хотя бы ингриша - то же самое. Если он ТАК учился общеобразовательным предметам - могу представить чему ж он понауобучался по узкоспециальным.
И да, шекспира в подлиннике он ОБЯЗАН читать уметь, если диплом не купил на блошке. (нет там ничего сложного) Переводить литературно - нет, не обязан. Хотя... ему ж документацию еще писать...
| | |
| |
| 7.104, Аноним (83), 14:36, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +3 +/– | |
> И да, шекспира в подлиннике он ОБЯЗАН читать уметь, если диплом не купил на блошке. (нет там ничего сложного)
А может, сразу Джойса?
От врача тоже никто не требует умения читать Вергилия в подлиннике.
| | |
| |
| 8.112, нах. (?), 15:51, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить] | –1 +/– | логично - он там вообще ничего не поймет кроме предлогов Даже с пятерками за _м... текст свёрнут, показать | | |
|
| 7.107, Аноним (107), 15:42, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +2 +/– | |
>И да, шекспира в подлиннике он ОБЯЗАН читать уметь,
интересно было бы полюбоваться, что бы ты там в подлиннике смог вычитать.
| | |
| 7.114, Тот_Самый_Анонимус_ (?), 15:55, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– | |
>Кстати, у ваннабипрограммиста без хотя бы ингриша - то же самое. Если он ТАК учился общеобразовательным предметам - могу представить чему ж он понауобучался по узкоспециальным.
Вы не работали в педагогике, сразу видно.
Программирование — это про алгоритмическое мышление. Иногда человеку просто не даётся иностранный язык. Это не повод списывать его со счетов.
Аналогия: отказать человеку в работе над переводами фильмов из-за тройки по химии.
>И да, шекспира в подлиннике он ОБЯЗАН читать уметь
Кому обязан? Вам? Так вы — никто.
А тем временем MS будет нанимать индусов, потому что они дешевле. Хотя те Шекспира не поймут.
| | |
| |
| 8.117, нах. (?), 16:11, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить] | –1 +/– | Если этому человеку не повезло родиться и учиться в англоговорящей стране - ну з... большой текст свёрнут, показать | | |
| |
| |
| 10.125, нах. (?), 16:55, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить] | –1 +/– | эммм ну я конечно не буду на собеседовании свой игриш демонстрировать, но я ж... большой текст свёрнут, показать | | |
|
| 9.134, Аноним (134), 17:53, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить] | +1 +/– | В такой час и правда не грех ресетнутся, попустить своих демонов так сказать ... текст свёрнут, показать | | |
|
| 8.123, Аноним (122), 16:33, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить] | +1 +/– | Это совсем не так Алгоритмика там у 10 серьёзных людей, а 90 перекладывают JS... текст свёрнут, показать | | |
| |
| 9.128, нах. (?), 16:59, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить] | +/– | он думаю не про сложные алгоритмы и понимание чем O 1 отличается от O n , он пр... текст свёрнут, показать | | |
|
| 8.145, Аноним (145), 19:15, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить] | +1 +/– | Я конечно всегда предпочитаю английский, чтобы обойти тупизм некомпетентность ... текст свёрнут, показать | | |
|
| |
| 8.140, нах. (?), 18:57, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить] | +/– | ну немного непохоже на ингриш в документации питона, да Но с багажом выпускника... текст свёрнут, показать | | |
|
| 7.205, freehck (ok), 15:38, 24/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
 > Кстати, у ваннабипрограммиста без хотя бы ингриша - то же самое.
В последнее время нейросети стали ОЧЕНЬ хорошо переводить.
Мне сдаётся, что знание английского уже не сильно нужно.
| | |
| |
| 8.206, нах. (?), 15:46, 24/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить] | +/– | хрен знает Временами меня изумляют их познания в совершенно схоластических обла... текст свёрнут, показать | | |
| |
| |
| 10.221, нах. (?), 16:34, 24/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить] | +/– | Можешь переводить - хуже уже некуда - Я тут в очередной раз вляпался в место-п... текст свёрнут, показать | | |
|
|
|
|
|
| 5.59, небесный ученый (ok), 08:02, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
 >Ну, если специалист не смог в англицкий... то что это за специалист...
Ну, если проктолог не смог в англицкий... то что это за проктолог...
| | |
| |
| 6.92, нах. (?), 13:09, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –1 +/– |
скорее всего - и проктолог так себе. Деревенский. Окуклившийся в том 78м году когда образование получал.
Потому что конференции для медиков тоже не на русском (и даже не на латыни).
| | |
| |
| |
| 8.182, нах. (?), 09:51, 24/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить] | –1 +/– | Я отрицаю возможность быть грамотным современным специалистом без доступа к инос... текст свёрнут, показать | | |
| |
| |
| 10.196, нах. (?), 13:00, 24/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить] | +/– | если та сторона англоязычна - являются Потому что внезапно, кто бы мог подумать... текст свёрнут, показать | | |
| |
| |
| |
| |
| 14.215, нах. (?), 16:03, 24/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить] | +/– | я именно скрепомедицину и такую же ветеринарию имею поводов гораздо больше всп... текст свёрнут, показать | | |
|
|
|
|
|
|
|
| 7.207, freehck (ok), 15:48, 24/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
>>> Ну, если специалист не смог в англицкий... то что это за специалист...
>> Ну, если проктолог не смог в англицкий... то что это за проктолог...
> скорее всего - и проктолог так себе. Деревенский. Окуклившийся в том 78м году когда образование получал
Так вышло, что я немного знаком с темой проктологии (потому что семья медиков, а не то, что вы там сейчас подумали), и имею сказать следующее: ты ОЧЕНЬ сильно заблуждаешься, наши проктологи по части оперирования доброкачественных образований — лучшие в мире. И если у тебя когда-нибудь полип будет — не дури, иди к обязательно к нашему специалисту. Он может быть и не знает английского, зато жизнь тебе спасёт.
| | |
| |
| 8.218, нах. (?), 16:08, 24/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить] | +/– | Пруфы-то будут Ну там - опять же статьи в цитируемых журналах, выступления на о... текст свёрнут, показать | | |
|
|
| 6.139, Аноним (145), 18:52, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
Цель - выход на новый рынок или расширение. При заключение контрактов может возникнуть непонятка: "У этого Я.П. русской официальной документации нет!".
| | |
| |
| 7.142, нах. (?), 18:58, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +1 +/– |
> Цель - выход на новый рынок или расширение. При заключение контрактов может
> возникнуть непонятка: "У этого Я.П. русской официальной документации нет!".
да кто ж с вами контракты-то заключать будет...
| | |
|
|
|
| 4.217, Ян Злобин (ok), 16:06, 24/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
 > Это как handbook по FreeBSD, который в свое время так плохо перевели
> на русский ,то лучше бы не переводили.
Уже сильно лучше.
| | |
|
|
|
| |
| 2.190, Аноним (-), 11:35, 24/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
Подскажите, если я хочу делать игры на Godot (там GDScript) - лучше изучать сначала Python?
| | |
|
| |
| |
| 3.64, Аноним (64), 09:32, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –6 +/– |
Зачем человеку сейчас вообще питон изучать? LLM на нём напишет, если надо. В любом случае, питон - это только старые проекты.
| | |
| |
| 4.81, Вася Пупкин (?), 12:23, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +3 +/– |
LLM напишет, но разраб должен знать что происходит в коде, и как работает проект, кодить всё ровно надо уметь причем очень хорошо
| | |
| |
| 5.94, нах. (?), 13:13, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –3 +/– | |
ТАКОЙ разработчик - вероятнее всего не просто знает английский, но и предпочтет оригинал документации. Чисто во избежание ллмных пpыщей.
Но его лучше бы поберечь для реальной работы, а ту фигню действительно пусть ллм сама пишет сама проверяет.
| | |
| 5.189, _kp (ok), 11:10, 24/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –1 +/– |
 >>но разраб должен знать что происходит в коде
написать ТЗ на программу, и написать ТЗ на тесты. ;)
По хорошему ТЗ даже джун напишет хорошо, и программа заработает сразу. А ИИ тем более напишет.
А ТЗ, ни джун ни ИИ не напишут.
Возможно самому написать важные функции, что бы "не играть в дурака" с ИИ. И писать не обязательно именно на Питоне.
Как видим для программирования на любом языке, знание именно его не обязательно. :)
Это как дирижеру в оркесте, ему тоже не нужно уметь играть на всех всех всех инструментах.
| | |
|
| 4.171, Аноним (171), 22:45, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
Ты удивиться сколько проектов на питоне существует. Причем эти разработчики даже алгоритмы не знают. Видимо эти же разработчики и английский не знают, вот для них и перевели.
| | |
| |
| 5.197, нах. (?), 13:01, 24/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
> Ты удивиться сколько проектов на питоне существует. Причем эти разработчики даже алгоритмы
> не знают. Видимо эти же разработчики и английский не знают, вот
> для них и перевели.
так они и читать не собираются, зачем им - раньше ctrlc-ctrlv со стековерфлова пользовались, теперь вон ЫЫ за них думает.
| | |
|
|
|
|
| 1.13, Аноним (13), 23:38, 22/08/2026 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| +9 +/– |
вот на 8 году разработки на python узнал что у него оказывается не было документации на русском.
| | |
| |
| 2.172, ИмяХ (ok), 23:06, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –4 +/– |
 Вот на 5 году разработки на python с удивлением узнал, что у него вообще есть отдельная документация. Зачем она вообще нужна, ведь документация же встроена в сам язык, help() и dir() хватает для всего.
| | |
|
| 1.15, aname (ok), 23:39, 22/08/2026 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| –4 +/– |
 Все, кому это надо было, уже международный выучили.
Уже даже навайбкодить можно, но… видимо, не все способны осилить изучение инглиша на уровне… A1
| | |
| |
| |
| 3.68, Пыщь (?), 09:54, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +1 +/– |
Для большинства, особенно дремучего, устав ООН не писан.
| | |
| 3.76, Аноним (83), 12:01, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +1 +/– |
Да, между несколькими народами. А 90% населения Земли и кириллицу-то в глаза не видели.
| | |
| |
| 4.166, Аноним (23), 21:17, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +1 +/– |
В китайских аэропортах начали дублировать указатели на русский язык после введения безвиза.
| | |
| |
| 5.183, fraks (ok), 09:51, 24/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +1 +/– |
 В китайских аэропортах и до безвиза русский язык присутствовал.
| | |
|
|
| 3.77, тоже Аноним (ok), 12:02, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
 В таких заявлениях, особенно последние годы, всегда уместно уточнить список тех народов.
| | |
| 3.111, Bob (??), 15:50, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +3 +/– |
Где половину носителей сейчас лишают международного общения (чебурнет), а у другой половины станет его по минимуму.
p.s.: двуязычных можно не считать вообще
| | |
|
|
| 1.35, Аноним (35), 01:35, 23/08/2026 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| +6 +/– |
У PHP давно была официальная отличная дока на русском, теперь вот и у Пайтона. И это круто!
| | |
| |
| 2.113, Bob (??), 15:54, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –1 +/– | |
Чем и зачем это круто, если вся среда языка - на английском?
Смысл тратить на это силы, когда половина языковой базы за чебурнетом, а с оставшихся русскоговорящих не умеющих в доки на английский - просто мизер. Остальным оно не надо.
| | |
| |
| 3.185, fraks (ok), 09:54, 24/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +1 +/– |
Не у всех мозг воспринимает английский/иностранный, при этом у них же вполне может быть нормальное алгоритмическое мышление.
Помнится, изучал фортран в RT11, по переведенной доке на РАФОС. А потом было немного удивительно что оказывается команды - это не аббревиатуры а анлийские слова. Таким образом, изучал английский по фортрану, а не наоборот. :)
| | |
|
| 2.160, Сладкая булочка (?), 20:15, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– | |
> У PHP давно была официальная отличная дока
Это где комментарии можно к доке дописывать? Отличная, да. Надо бы еще возможность постить картинки добавить, тогда бы вообще бомба была.
| | |
|
| 1.37, Аноним (37), 01:55, 23/08/2026 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| –1 +/– |
Кому это надо, если простая LLM'ка на 32b знает всю документацию на любом языке и может тебя за руку водить, аки мама в детский садик?
| | |
| |
| 2.38, Аноним (38), 02:06, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– | |
> Кому это надо, если простая LLM'ка на 32b знает всю документацию на любом языке
А ты думаешь сабж не LLMкой переводили?
| | |
| |
| 3.45, Будулай (?), 05:35, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –4 +/– |
Зочем вообще документация нужна теперь, когда код вручную почти не пишут?
| | |
| 3.82, Мемоним (?), 12:25, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +3 +/– | |
> а также первые три главы справочника по языку Python
Токены кончились?
| | |
|
|
| 1.44, Имнтересующийся (?), 03:45, 23/08/2026 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| +6 +/– | |
Прочитав комменты...
Не смотря на, дефакто, стандарт писать документацию на английском, если выходишь на международный рынок, всё же иные языки не редко, но бывают. В множестве стран вас не поймут, им класть на ваш инглиш. Как правило те, кто знает базовые дисциплины: математика, физика, прочие, а так же гуманитарные дисциплины... Они лучше подготовлены к решению задач и знание инглиша только небольшой плюс, но не основоопределящий.
Плюс - развитие языка - чем больше, проф., спец., научной литературы создано, а так же художественной, поднимающей актуальные темы и проблемы, тем более востребователен язык, как средство получения.
Честно говоря, мне глубоко класть на тех, кто тут упирается, что всё должно быть на инглише, мол, выучите язык. Да не хочу я свободно поддерживать уровень и читать... Мне проще на родном, чем терять концентрацию на обдумывание семантики, терминов отдельных перевод...
В нынешнюю эпоху развития средств перевода, проблема уже не такая острая(хоть идеального перевода алгоритмически не добиться), а отсутствие интереса к культуре западных стран у ряда лиц и вообще серьезно бьёт по вопросу необходимости. Им претит "голивудшина" и "музон" и пр. Что прикажите делать?! Да, поддержание актуальной повестки на сетевых ресурсах, конференциях... Да. Но это же решаемо, худо-бедно.
| | |
| |
| 2.57, Тот_Самый_Анонимус_ (?), 07:09, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +3 +/– | |
>В нынешнюю эпоху развития средств перевода, проблема уже не такая острая
Она не просто неострая. Факт того что нейросети уже переводят лучше большинства людей практически обнуляет навыки тех, кто учил языки годами. Потому это для них весьма болезнено.
| | |
| |
| 3.84, Аноним (83), 12:35, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +1 +/– |
Это пока не попытаешься нейронкой художественный текст перевести.
| | |
| |
| 4.89, aname (ok), 13:03, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– | |
> Это пока не попытаешься нейронкой художественный текст перевести.
В каком месте документация на тот же питое- художественный текст?
| | |
| |
| 5.105, Аноним (83), 15:19, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +1 +/– |
В каком месте уточнялось, что нейросетки переводят лучше человека _документацию_? Утверждение было о том, что они переводят лучше человека, точка.
| | |
| |
| 6.126, aname (ok), 16:57, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
> В каком месте уточнялось, что нейросетки переводят лучше человека _документацию_? Утверждение
> было о том, что они переводят лучше человека, точка.
Я комментировал конкретный комментарий, а не твои фантазии.
| | |
| 6.146, Аноним (145), 19:22, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– | |
>точка
Вот именно что точка. Людей много, а нейронка - как явление - одна. С ней о тонкостях не поспоришь. Опять же чиновники если продвигают, то вдвойне не поспоришь. Перевод одного человека всегда можно оспорить множеством других. Еще на стороне нейронки толпа нейро-зомби.
| | |
| |
| 7.223, нах. (?), 16:39, 24/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
>>точка
> Вот именно что точка. Людей много, а нейронка - как явление -
> одна. С ней о тонкостях не поспоришь. Опять же чиновники если
опять эти свидетели нейронок в глаза их не видевшие.
Я буквально каждый день спорю с нейронкой о тонкостях (правда не перевода а реализации).
Иногда сама спрашивает как быть, иногда приходится остановить и спросить сфига ли так.
Более того - ревью сделанное ТОЙ ЖЕ нейронкой (хотя я для надежности предпочитаю использовать для ревью другую модель) - находит ошибки. Сложные, логические.
| | |
|
| 6.152, Аноним (174), 19:40, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –2 +/– |
Она и технические документы не переводит. О хужожественных можно не мечтать. Лучше? Нет. Быстрее? Конечно. Дешевле? Не то слово. У людей уже аллергия на любой нейрослоп, его же сразу вмдно.
| | |
|
| 5.156, Аноним (174), 19:43, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
О, документация для питона очень художественный текст. Не художественный -- это какие-нибудь спеки, в которых можно подогнать переводы под стандарты (но это тоже работа).
| | |
|
| 4.115, Тот_Самый_Анонимус_ (?), 15:58, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– | |
> Это пока не попытаешься нейронкой художественный текст перевести.
Ну да. И субтитры на йутупе пока ещё кривые. Но прогресс уже очевиден.
| | |
|
| 3.154, Bob (??), 19:42, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –2 +/– | |
Смысл в том, на каких языках главные нейронки имеют большую часть данных - это английский и китайский.
Вполне возможно, что хватает испанского (ибо материалов - валом и под миллиард знающих оный).
Из коммерческих - немецкий и французский.
Но языки попроще, особенно где половина носителей в чебурнете,- ну а зачем оно?
Вон даже голосовых данных на русском у mozilla как кот наплакал, даже на фоне Беларуского. Нейронки свои чисто под РФ заточены. Разве что по общим вопросам подтянулись несколько китайских и американских. Но блин, на фоне запроса на английском выдача как небо и земля...
Если мы о переводе-адаптации, то всякие словари, перевод истемы, боты и псевдонейронки давно большую часть перебрали на себя. Чисто лбдям оставив маркетинг (название Фильма) и ключевые моменты (как Имена).
Но, будем честны, на русский всегда норм адаптируют или пираты - всё подряд. Или чёт кассовое 50 на 50 "в прокат". Ибо последнее и так сойдёт. А пиратам хоть по кайфу)
| | |
| |
| 4.176, Тот_Самый_Анонимус_ (?), 05:53, 24/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –1 +/– | |
>в чебурнете
Вы выучили новое слово и козыряете им во всех комментариях. Сразу видно какой нарратив вы продвигаете.
>Вон даже голосовых данных на русском у mozilla как кот наплакал, даже на фоне Беларуского.
Русский с маленькой, белорусский с большой. Понятно что мовнюк в треде. Потому вас и тригеррит на документацию на русском языке: ведь ни на украинском, ни на белорусском её нет. Ну так попросите фанатов, которыедиктуюут голосовые мозилле сделать.
>Но, будем честны, на русский всегда норм адаптируют
Будем честны: локализация стала настолько нужна, что сделали официальную. Несмотря на все ваши брызги слюной.
| | |
| |
| 5.204, нах. (?), 15:35, 24/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
>>в чебурнете
> Вы выучили новое слово и козыряете им во всех комментариях. Сразу видно
нет, это твои хозяева создали ТЕБЕ новую реальность. А слово просто общепринятый мем, ее обозначающий. Тем кто оказался снаружи - как раз наплевать.
> какой нарратив вы продвигаете.
опять методичку цитируешь, пятнадцатирублишко? Сразу лексикон характерный, движения Ваши.
> Русский с маленькой, белорусский с большой. Понятно что мовнюк в треде. Потому
выучил новое слово? или в методичке прочитал?
> вас и тригеррит на документацию на русском языке: ведь ни на
> украинском, ни на белорусском её нет. Ну так попросите фанатов, которыедиктуюут
Может, случилось что? Война там у них какая-то, что-ли? Не, не слышал?
(А еще они умеют в английский, в отличие от тебя.)
> Будем честны: локализация стала настолько нужна, что сделали официальную. Несмотря на
Внезапно "официальная" локализация - дело рук одного фана. Ему вот показалось нужным.
Ты бы тоже мог... а, ну да, ты ж только русским, командным и матерным владеешь.
| | |
|
|
|
| 2.65, Аноним (65), 09:41, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +3 +/– |
Это всё здорово, пока не встретятся два и более перевода одного и того же термина, например. Особенно часто бывает с технологиями, которые были принесены паралельно или независимо сразу несколько раз. Для примера, переведенная документация к юниксам из 80х и 2000х, тот же пайтон до 1.6 и после 2.2, инструкции к оборудованию. На этом фоне Майкрософт очень хорошо выглядит, у них терминология не менялась, по крайней мере в том, что выходило от их издательства.
| | |
| |
| 3.100, yobakolobok (?), 14:27, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
У майкрософта тоже было много "брандмауэров" и прочей дичи, которую потом десять с лишним лет вычищали. Особенно весело потом после переименования на форумах и профильных сайтах читать инструкции со старыми терминами и пытаться их найти в интерфейсе, только чтобы в итоге плюнуть и пойти по английской инструкции.
| | |
| |
| 4.129, Аноним (83), 17:08, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
«Брандмауэр» не в Microsoft придумали. В те времена это был общеупотребительный термин.
| | |
| |
| 5.162, нах. (?), 20:27, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– | |
благодаря ms эта кривая калька и стала "общеупотребительным" (в среде невладеющих ингришем) - поскольку только ms press тогда и публиковала книги на русском. Циску переводить еще даже не начинали.
| | |
|
| 4.141, Аноним (145), 18:58, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
Брандмауэр - стена отделяющая опасную зону от безопасной. Кстати, дверь на кухне тоже выполняет эту функцию. Кто снес её, тот может ждать претензию.
| | |
| 4.155, Bob (??), 19:43, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –2 +/– |
MS есть только на английском. Остальное - страдания...
| | |
|
|
| 2.78, Аноним (83), 12:03, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +3 +/– | |
> В множестве стран вас не поймут, им класть на ваш инглиш.
А в этом множестве стран есть какие-нибудь свои языки программирования? Не из разряда игрушек, а чтобы серьёзно применялись. Я кроме 1С как-то и не могу вспомнить ничего.
| | |
| |
| 3.151, Аноним (145), 19:34, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +1 +/– |
Когда я смотрю на 1С в русской транскрипции, я сочувствую англичанам. На подсознании мозг прямо воспринимает служебные слово, а не как элементы алгоритмической конструкции.
| | |
| |
| 4.163, нах. (?), 20:35, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –2 +/– | |
но весь смысл алгоритмических языков в том и был, чтобы они так воспринимались.
нечеловекопроизносимый гавк алг-нач-конц-рез - это абырвалг профессора Йершова, который, к счастью, умер. (абырвалг. Профессор, правда, тоже умер)
остались человековоспринимаемые.
| | |
| |
| 5.164, Аноним (145), 20:46, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
Это в школе, на заре программирования. Потом то всё равно заменили, чтобы была цепочка через анализирующее полушарие.
| | |
|
|
|
| 2.106, ы (?), 15:38, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– | |
пипл, только не рассказывайте этому чудику про ascii таблицу. он ж её пойдёт переделывать.
а впрочем, жгите!
| | |
| 2.219, freehck (ok), 16:08, 24/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– | |
> Им претит "голивудшина" и "музон" и пр.
Ну кстати вот да, очень поддерживаю. Мне так нравилась западная музыка, пока я английский не выучил... А теперь слушаешь, и уши вянут — потому что коробит от того, какую же чушь они несут. В общем, знание английского имеет свои недостатки. =)
PS: кстати, вот знание французского не настолько меня покоробило; Джо Дассэн например оказался довольно приятным парнем. )
| | |
|
| 1.58, Аноним (58), 07:42, 23/08/2026 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| –1 +/– |
Сделать в виде отдельного файла, доступного к скачиванию? Не, лучше пусть на сайт по вопросам заходят🤦
| | |
| |
| |
| 3.63, Аноним (58), 09:09, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +1 +/– |
Для этого сначала перевести самому, что понять какие команды за что отвечают? 😆
Да уж, в клане "4%" не ищут лёгких путей🤦
| | |
|
| 2.181, alphageo (?), 08:21, 24/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
На сайте с документацией есть раздел download (ссылки в боковой панели навигации и в футере страницы), откуда можно скачать в виде архива. Правда, только HTML. Остальные ссылки ссылки, к сожалению, отдают 404.
| | |
|
| 1.60, KaE (ok), 08:04, 23/08/2026 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| –3 +/– |
 Отлично! Ждем такой же инициативы от Rust, читаем тех. док. и навсегда забываем про указатели в Си как в страшном сне. Сырые указатели в Rust тоже бы выпилить окончательно.
| | |
| |
| 2.66, Аноним (65), 09:42, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– | |
>Сырые указатели в Rust тоже бы выпилить окончательно.
Уже есть сишарп.
| | |
| 2.88, нах. (?), 13:01, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +2 +/– | |
> Сырые указатели в Rust тоже бы выпилить окончательно.
чтоб никакой low-level системный код на нем даже и не вздумали писать. Эт правильно, ящетаю.
(жаль не примут)
| | |
| 2.180, Sm0ke85 (ok), 07:59, 24/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –1 +/– |
 >Отлично! Ждем такой же инициативы от Rust, читаем тех. док. и навсегда забываем про указатели в Си как в страшном сне. Сырые указатели в Rust тоже бы выпилить окончательно.
Указатели - это лучшее, что было изобретено в языках программирования, а вот неумение с ними работать вполне ясно говорит о "скиле" программиста.... ахахах
| | |
|
| |
| 2.69, Пыщь (?), 09:57, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +3 +/– |
Остальное планируется по подписке с регистрацией и смс?
| | |
|
| |
| 2.73, Аноним (73), 11:01, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +4 +/– |
Упор в лимиты. Через неделю будет переведена очередная порция глав.
| | |
| |
| 3.184, нах. (?), 09:53, 24/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– | |
> Упор в лимиты. Через неделю будет переведена очередная порция глав.
не будет: https://status.claude.com/
Update - We are continuing to work to resolve issues causing elevated requests on multiple models. We will provide an update as soon as possible.
уже четыре часа. Восстание роботов - началось! (нет)
| | |
|
|
| |
| 2.194, нах. (?), 12:55, 24/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– | |
> А где православный форк, с переводом всех инструкций и методов?
этот грант достался яндексу
| | |
|
| 1.97, xPhoenix (ok), 13:47, 23/08/2026 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| +5 +/– |
 Почитал комментарии. Обычная смердяковщина.
Документация на английском, испанском, немецком, японском, китайском и китайском упрощенном: ну, да, а чё?
Документация на русском: НЕ НУЖНО!!! Стыдно не знать язык барена в 2k26 году! Любой образованный человек ОБЯЗАН (кому?) знать английский язык!
| | |
| |
| 2.103, Frestein (ok), 14:29, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –1 +/– |
 Дробышевский из-за своего fixed mindset ниасилил инглиш и по кайфу себе живет.
| | |
| |
| 3.109, ы (?), 15:46, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –1 +/– |
китайцев ещё в аргументацию притяни. их вооон сколько.
| | |
|
| 2.116, Bob (??), 16:01, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –3 +/– | |
На английском и китайском говорят миллиарды - сравнил, блин)
Испанского тоже на лярд набрать можно.
Япошки, немецкий и французский имеют норм рынок по $. Но там много где именно в ИТ всё на английском, даже в Германии.
На русском ща половину языковой базы отрезают от интернета вообще, а с других стран разрабы явно знают English и больше никому не сдался тот перевод.
>барена
Квасной?)
| | |
| |
| 3.121, нах. (?), 16:25, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– | |
> На английском и китайском говорят миллиарды - сравнил, блин)
не, ну а чо - я когда-то набрел на плагин с документацией (и комментами, конечно) на португеш. (уверен что автор-то знал английский - во-первых особенность некоторых стран...времен до массового нашествия ютрупа, во-вторых документацию как-то вон прочитал. Но не парился просто. Лет через пять вроде добавили ингриш.)
| | |
|
| 2.153, Аноним (145), 19:40, 23/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
Можно воспринимать как шаг миссионерства в наш практичном век. Если причастны - респект!
| | |
| |
| 3.209, xPhoenix (ok), 15:52, 24/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– | |
К Python не имею отношения, но в своё время делал локализацию Sphinx.
Ещё я книжку про Emacs написал. Гуглите "GNU Emacs по-русски".
| | |
|
|
| |
| 2.186, нах. (?), 09:55, 24/08/2026 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– | |
> Первые три главы, чтобы написать Hello World?
это референс.
programming переведена целиком, пользуйся для своего нехеловрота, а заклинания тебе и autocomplete подберет.
| | |
|
| 1.199, Аноним (199), 13:24, 24/08/2026 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| +/– | |
Хоть и знают все английский но все одинаково правильно его понимают. Не все кто на нём пишут могут для всех понятно в доке донести мысль. Поэтому доп перевод на русский не помешал бы.
Но страдают тут разные цепочки либ. Конечный скрипт переписать чаще легче в случае ошибки понимания доки.
| | |
|
