Профиль: Аноним (вход | регистрация) неRU opennet.me  
The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



"Проект Python опубликовал документацию на русском языке"
Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Изначальное сообщение [ Отслеживать ]

"Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от opennews (??), 22-Авг-26, 22:57 
Объявлено о переводе на русский язык официальной документации по языку программирования Python. На русском языке доступны руководство по Python, а также первые три главы справочника по языку Python...

Подробнее: https://www.opennet.dev/opennews/art.shtml?num=66116

Ответить | Правка | Cообщить модератору

Оглавление

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]


2. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +7 +/
Сообщение от Аноним (2), 22-Авг-26, 22:57 
Эээ... Неожиданно.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

3. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +13 +/
Сообщение от Витюшка (?), 22-Авг-26, 22:59 
Но приятно
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

23. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +1 +/
Сообщение от Аноним (23), 23-Авг-26, 00:07 
Как бы на китайский переводить не пришлось...
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

122. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +1 +/
Сообщение от Аноним (122), 23-Авг-26, 16:30 
https://docs.python.org/zh-cn/3/reference/index.html
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

5. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +6 +/
Сообщение от Dzen Python (ok), 22-Авг-26, 23:03 
Неожиданно было, что оно вообще не было переведено.
Но да, класс.
Ответить | Правка | К родителю #2 | Наверх | Cообщить модератору

12. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +1 +/
Сообщение от Аноним (12), 22-Авг-26, 23:30 
Это как handbook по FreeBSD, который в свое время так плохо перевели на русский ,то лучше бы не переводили.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

24. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  –1 +/
Сообщение от Аноним (24), 23-Авг-26, 00:08 
Ну, если специалист не смог в англицкий... то что это за специалист...
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

49. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  –4 +/
Сообщение от Смузихеб забывший пароль (?), 23-Авг-26, 05:53 
вероятно, это специалист, но не в сфере перевода( т.е банальный переводчик, всю жизнь потративший на обучение этому )
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

55. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +2 +/
Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 23-Авг-26, 07:05 
>Ну, если специалист не смог в англицкий... то что это за специалист...

Это из разряда "врач не знающий латынь - не врач"?

Ответить | Правка | К родителю #24 | Наверх | Cообщить модератору

83. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +4 +/
Сообщение от Аноним (83), 23-Авг-26, 12:34 
Врач, не знающий латынь в пределах своей профессии — действительно не врач.
Умения читать Шекспира в подлиннике от IT-специалиста тоже не требуется в общем-то.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

90. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  –1 +/
Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 13:07 
потому что у этого врача дипломчик-то - купленный. так что нет, не врач. жулик.

Кстати, у ваннабипрограммиста без хотя бы ингриша - то же самое. Если он ТАК учился общеобразовательным предметам - могу представить чему ж он понауобучался по узкоспециальным.

И да, шекспира в подлиннике он ОБЯЗАН читать уметь, если диплом не купил на блошке. (нет там ничего сложного) Переводить литературно - нет, не обязан. Хотя... ему ж документацию еще писать...

Ответить | Правка | К родителю #55 | Наверх | Cообщить модератору

104. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +2 +/
Сообщение от Аноним (83), 23-Авг-26, 14:36 
> И да, шекспира в подлиннике он ОБЯЗАН читать уметь, если диплом не купил на блошке. (нет там ничего сложного)

А может, сразу Джойса?
От врача тоже никто не требует умения читать Вергилия в подлиннике.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

112. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 15:51 
логично - он там вообще ничего не поймет кроме предлогов. Даже с пятерками за _медицинскую_ латынь. Ты учти что ему еще ж английский учить, если не на деревенского коновала.
А с трояком по ингришу Шекспира читать и понять утомительно но вполне можно, там разница всего в четыреста лет а не в две тысячи, да и учат вас именно понимать общелитературные тексты, а не узкоспециализированному диалекту, как медиков.

Ну и язык в разы попроще, конечно.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

107. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +1 +/
Сообщение от Аноним (107), 23-Авг-26, 15:42 
>И да, шекспира в подлиннике он ОБЯЗАН читать уметь,

интересно было бы полюбоваться, что бы ты там в подлиннике смог вычитать.

Ответить | Правка | К родителю #90 | Наверх | Cообщить модератору

114. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 23-Авг-26, 15:55 
>Кстати, у ваннабипрограммиста без хотя бы ингриша - то же самое. Если он ТАК учился общеобразовательным предметам - могу представить чему ж он понауобучался по узкоспециальным.

Вы не работали в педагогике, сразу видно.

Программирование — это про алгоритмическое мышление. Иногда человеку просто не даётся иностранный язык. Это не повод списывать его со счетов.

Аналогия: отказать человеку в работе над переводами фильмов из-за тройки по химии.

>И да, шекспира в подлиннике он ОБЯЗАН читать уметь

Кому обязан? Вам? Так вы — никто.
А тем временем MS будет нанимать индусов, потому что они дешевле. Хотя те Шекспира не поймут.

Ответить | Правка | К родителю #90 | Наверх | Cообщить модератору

117. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 16:11 
> Программирование — это про алгоритмическое мышление. Иногда человеку просто не даётся

Если этому человеку не повезло родиться и учиться в англоговорящей стране - ну значит ему не дается ойти, в чем проблема, в плесеньиточка полно свободных касс же? Программировать на фокале он может в свободное от смены время.

> иностранный язык. Это не повод списывать его со счетов.

это повод отправить его в разработчики 1С, да и то с оговорочками. (он же про алгоритмы тоже читал в переводе пересказа)

такова селявя - влияние русскоговорящих на развитие IT - не то что нулевое, а отрицательное.
А разработчик изолированный от первоисточников информации (вон, не прошло и сколько - 30 лет, перевели первые две страницы документации по питону, но тут опачки -  You've hit your session limit · resets 4:20pm (Europe/Rome)  - плохой, никуда негодный дятел, а не разработчик.

> А тем временем MS будет нанимать индусов, потому что они дешевле. Хотя те Шекспира не
> поймут.

у меня для тебя хреновая новость: в свое время я обнаружили что в странах британского мандата - все высшее образование - ТОЛЬКО на английском.
(патамушта те двестипясят тыщ "индийских" диалектов - друг-друга без переводчика понять не могут, в том числе) И кажется среднее тоже, ну может в индии не везде.

И они не ноют, а учатся. Потому что на десять девчонок, по статистике миллионстотыщ желающих, и они - размножаются. А job positions в арендованном rhbm подвале - нет. И полы мыть в катарском аэропорту тоже без языка не берут. И нет, не арабского.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

124. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 23-Авг-26, 16:39 
> Если этому человеку не повезло родиться и учиться в англоговорящей стране - ну значит ему не дается ойти, в чем проблема, в плесеньиточка полно свободных касс же?

Бодливой корове бог рогов не дал. Хорошо что вы не принимаете решений, а всего лишь портите воздух своими мыслями.

Да и руководитель из вас был бы так себе, если бы вы вибирали себе работников подобным образом.

> это повод отправить его в разработчики 1С, да и то с оговорочками.
> (он же про алгоритмы тоже читал в переводе пересказа)

Тоже глупость. Вы показываете собственную некомпетентность.

> такова селявя - влияние русскоговорящих на развитие IT - не то что нулевое, а отрицательное.

О, да вы пытаетесь мыслить глобально. Хорошая попытка, но неудачная. Локальные специалисты тоже нужны, и они находят своё место под солнцем, несмотря на то, что это не соответствует вашему мнению о прекрасном.

> у меня для тебя хреновая новость: в свое время я обнаружили что в странах британского мандата - все высшее образование - ТОЛЬКО на английском.

И что? Вы выбрали себе хозяина, но существуют люди, которым британский мандат не нужен. Я понимаю что вам горько от того, что ваши убеждения пусты, но это ваши проблемы. И перевод документации тому свидетельство. Даже питонисты понимают что не инглишом единым...

> И полы мыть в катарском аэропорту тоже без языка не берут. И нет, не арабского.

Ну если в этом ваша цель, то учите, конечно. Я не люблю ходить по грязным полам.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

125. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 16:55 
> Бодливой корове бог рогов не дал. Хорошо что вы не принимаете решений

эммм... ну я конечно не буду на собеседовании свой игриш демонстрировать, но я ж догадаюсь по другим косвенным особенностям.

> Да и руководитель из вас был бы так себе, если бы вы вибирали себе работников подобным
> образом.

да вроде не жаловались, в бытность мою... жаловались когда я ушел. Э... те которых выбрали не жаловались, конечно, про остальных не знаю.

> Локальные специалисты тоже нужны

локальные специалисты - нужны. Но не с тремя классами образования, вот в чем дело.

> но существуют люди, которым британский мандат не нужен.

жаль что у них своего - только фокал и 1с, правда? Продуктов происхождением или ЦЕЛИКОМ сделанных в Индии - таки вообще-то было.

(может как раз в этом-то все и дело? а, ну нафиг, не можитбыть)

> И перевод документации тому свидетельство.

отсутствие перевода предыдущих 30 лет тому свидетельство.

Могу представить, как те кому он нужен - кодили.

> Я не люблю ходить по грязным полам.

отлично, в бараке будешь драить! (в катар сбежать - не всем, далеко не всем удастся)

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

133. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +1 +/
Сообщение от Аноним (83), 23-Авг-26, 17:42 
> фокал

Вычёркивайте, ничего «своего» в нём вообще нет.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

158. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 23-Авг-26, 20:10 
>жаль что у них своего - только фокал и 1с, правда?

Т.е. вы банально не видите разницы между "знать язык" и "помнить как пишутся конструкции". Для вас, наверное, и таблица Менделеева  английский язык. буквы ведь похожие.

>Но не с тремя классами образования, вот в чем дело.

Ну, судя по вашим суждениям, у вас столько и есть.

>отсутствие перевода предыдущих 30 лет тому свидетельство.
>Могу представить, как те кому он нужен - кодили.

Нет, как раз-таки слом тенденции говорит о том, что хозяевам питона это понадобилось.
Тем, кто кодили без знания языка ваших кумиров, умеют польоваться форумами и простым поиском. Без обязаловки.

>отлично, в бараке будешь драить!

Мне незачем. Я не подстраиваюсь под ваших хозяев.

Ответить | Правка | К родителю #125 | Наверх | Cообщить модератору

134. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +1 +/
Сообщение от Аноним (134), 23-Авг-26, 17:53 
> resets 4:20pm

В такой час и правда не грех ресетнутся, попустить своих демонов так сказать.

Ответить | Правка | К родителю #117 | Наверх | Cообщить модератору

123. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +1 +/
Сообщение от Аноним (122), 23-Авг-26, 16:33 
>Программирование — это про алгоритмическое мышление. Иногда человеку просто не даётся иностранный язык. Это не повод списывать его со счетов.

Это совсем не так.

Алгоритмика там у 10% серьёзных людей, а 90% перекладывают JSON в yaml. В этом смысле программирование это на 90% "язык учить", и только на 10% про логическое мышление.

Ответить | Правка | К родителю #114 | Наверх | Cообщить модератору

128. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 16:59 
> Алгоритмика там у 10% серьёзных людей, а 90% перекладывают JSON в yaml.

он думаю не про сложные алгоритмы и понимание чем O(1) отличается от O(n), он про вообще понимание (интуитивное, не по учебнику) как работают компьютеры. Да, я с таким (в смысле - отсутствием полным) сталкивался, причем на около или прямо айтишных специальностях. Им было...мягко говоря, трудновато.

Но если мы отбросим этих несчастных, то остается все равно слишком много для немногочисленных должностей в реальной разработке и около.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

145. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +1 +/
Сообщение от Аноним (145), 23-Авг-26, 19:15 
Я конечно всегда предпочитаю английский, чтобы обойти тупизм (некомпетентность) переводчика. Даже в фильмах включаю английские субтитры к русской озвучке, что понять смысл шутки или действий персонажей.
Ответить | Правка | К родителю #114 | Наверх | Cообщить модератору

177. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 24-Авг-26, 05:55 
> Я конечно всегда предпочитаю английский, чтобы обойти тупизм (некомпетентность) переводчика.

Но вы не один во всей вселенной. Существуют и другие, кому ваш подход не годится. Или они не имеют право на существование?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

149. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Аноним (149), 23-Авг-26, 19:28 
> Иногда человеку просто не даётся иностранный язык

А никто и не требует от программиста знать язык на уровне переводчика из МИДа. Чтобы понимать тексты по специальности, достаточно очень небольшого словарного запаса. Даже меньшего, чем нужно для повседневного бытового общения.
Так что, если даже на таком уровне человек не может научиться английскому - ему в ИТ не место.

Ответить | Правка | К родителю #114 | Наверх | Cообщить модератору

159. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 23-Авг-26, 20:13 
> Так что, если даже на таком уровне человек не может научиться английскому - ему в ИТ не место.

Ещё один судья нашёлся. Если вам надо подстраиваться под кого-то  вы и подстраивайтесь. Аработодатели и без вас разберутся.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

138. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +2 +/
Сообщение от Аноним (145), 23-Авг-26, 18:48 
Вы читали Шекспира? Я читал. Скажу Вам это Другой английский.
Ответить | Правка | К родителю #90 | Наверх | Cообщить модератору

140. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 18:57 
ну немного непохоже на ингриш в документации питона, да. Но с багажом выпускника ит факультета заборостроительного вуза (который там учился хоть чему-то нужному) все же должно со словарем получиться понять смысл. Я, правда, читал значительно позже и с другими уже знаниями, но я уже ж и не ради понять смысл читал-то.
В принципе, без предварительной практики, и с питоном будет не сильно лучше, это все же не про кэпитал оф зе греат бритн.
Ну и книги на родном языке четырехсотлетнего возраста ты тоже в общем-то будешь читать не особенно быстро и ловко.

Но опять же - с грехом пополам - прочитает, и суть - поймет. А там и научится.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

59. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от небесный ученый (ok), 23-Авг-26, 08:02 
>Ну, если специалист не смог в англицкий... то что это за специалист...

Ну, если проктолог не смог в англицкий... то что это за проктолог...

Ответить | Правка | К родителю #24 | Наверх | Cообщить модератору

92. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 13:09 
скорее всего - и проктолог так себе. Деревенский. Окуклившийся в том 78м году когда образование получал.
Потому что конференции для медиков тоже не на русском (и даже не на латыни).

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

178. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  –1 +/
Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 24-Авг-26, 05:56 
Вы отрицаете существование конференций на русском?


Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

139. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Аноним (145), 23-Авг-26, 18:52 
Цель - выход на новый рынок или расширение. При заключение контрактов может возникнуть непонятка: "У этого Я.П. русской официальной документации нет!".
Ответить | Правка | К родителю #59 | Наверх | Cообщить модератору

142. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 18:58 
> Цель - выход на новый рынок или расширение. При заключение контрактов может
> возникнуть непонятка: "У этого Я.П. русской официальной документации нет!".

да кто ж с вами контракты-то заключать будет...

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

144. "-"  –1 +/
Сообщение от Аноним (145), 23-Авг-26, 19:07 
Тот кто спонсирует или продвигает перевод.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

33. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +1 +/
Сообщение от Colorado_House_of_Representatives (?), 23-Авг-26, 01:08 
Вполне ожиданно. Любой перевод, отличный от английского и при этом актуальный – повод для удивления.
Ответить | Правка | К родителю #5 | Наверх | Cообщить модератору

6. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +3 +/
Сообщение от Советский Человек (-), 22-Авг-26, 23:03 
Наконец. Теперь пришло время и изучить его.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

11. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  –2 +/
Сообщение от Аноним (12), 22-Авг-26, 23:27 
Можно, но зачем?
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

62. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  –4 +/
Сообщение от Вася Пупкин (?), 23-Авг-26, 08:41 
Согласен, английский и так все знают
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

64. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  –5 +/
Сообщение от Аноним (64), 23-Авг-26, 09:32 
Зачем человеку сейчас вообще питон изучать? LLM на нём напишет, если надо. В любом случае, питон - это только старые проекты.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

81. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +3 +/
Сообщение от Вася Пупкин (?), 23-Авг-26, 12:23 
LLM напишет, но разраб должен знать что происходит в коде, и как работает проект, кодить всё ровно надо уметь причем очень хорошо
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

94. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  –2 +/
Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 13:13 
ТАКОЙ разработчик - вероятнее всего не просто знает английский, но и предпочтет оригинал документации. Чисто во избежание ллмных пpыщей.

Но его лучше бы поберечь для реальной работы, а ту фигню действительно пусть ллм сама пишет сама проверяет.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

171. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Аноним (171), 23-Авг-26, 22:45 
Ты удивиться сколько проектов на питоне существует. Причем эти разработчики даже алгоритмы не знают. Видимо эти же разработчики и английский не знают, вот для них и перевели.
Ответить | Правка | К родителю #64 | Наверх | Cообщить модератору

13. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +7 +/
Сообщение от Аноним (13), 22-Авг-26, 23:38 
вот на 8 году разработки на python узнал что у него оказывается не было документации на русском.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

54. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  –1 +/
Сообщение от Аноним324 (ok), 23-Авг-26, 06:45 
вообще-то была, и как всегда неполная
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

172. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  –1 +/
Сообщение от ИмяХ (ok), 23-Авг-26, 23:06 
Вот на 5 году разработки на python с удивлением узнал, что у него вообще есть отдельная документация. Зачем она вообще нужна, ведь документация же встроена в сам язык, help() и dir() хватает для всего.
Ответить | Правка | К родителю #13 | Наверх | Cообщить модератору

174. Скрыто модератором  +/
Сообщение от Аноним (174), 23-Авг-26, 23:58 
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

15. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  –4 +/
Сообщение от aname (ok), 22-Авг-26, 23:39 
Все, кому это надо было, уже международный выучили.

Уже даже навайбкодить можно, но… видимо, не все способны осилить изучение инглиша на уровне… A1

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

25. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +10 +/
Сообщение от Аноним (25), 23-Авг-26, 00:10 
Русский язык - язык международного общения.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

68. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  –1 +/
Сообщение от Пыщь (?), 23-Авг-26, 09:54 
Для большинства, особенно дремучего, устав ООН не писан.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

76. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +2 +/
Сообщение от Аноним (83), 23-Авг-26, 12:01 
Да, между несколькими народами. А 90% населения Земли и кириллицу-то в глаза не видели.
Ответить | Правка | К родителю #25 | Наверх | Cообщить модератору

85. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от онанист (?), 23-Авг-26, 12:51 
скорее 90% видели
https://pikabu.ru/story/gde_nashikh_tolko_ne_byilo_6547626
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

166. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Аноним (23), 23-Авг-26, 21:17 
В китайских аэропортах начали дублировать указатели на русский язык после введения безвиза.
Ответить | Правка | К родителю #76 | Наверх | Cообщить модератору

173. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Анонимemail (173), 23-Авг-26, 23:32 
Da, mejdu neskolьkimi narodami. A 90% naseleniя Zemli i kirillicu-to v glaza ne videli.
Ответить | Правка | К родителю #76 | Наверх | Cообщить модератору

77. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от тоже Анонимemail (ok), 23-Авг-26, 12:02 
В таких заявлениях, особенно последние годы, всегда уместно уточнить список тех народов.
Ответить | Правка | К родителю #25 | Наверх | Cообщить модератору

86. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +1 +/
Сообщение от онанист (?), 23-Авг-26, 12:51 
вы таки вошли
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

102. Скрыто модератором  +1 +/
Сообщение от Аноним (102), 23-Авг-26, 14:28 
Ответить | Правка | К родителю #25 | Наверх | Cообщить модератору

119. Скрыто модератором  +/
Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 16:18 
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

111. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +1 +/
Сообщение от Bob (??), 23-Авг-26, 15:50 
Где половину носителей сейчас лишают международного общения (чебурнет), а у другой половины станет его по минимуму.
p.s.: двуязычных можно не считать вообще
Ответить | Правка | К родителю #25 | Наверх | Cообщить модератору

30. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Аноним (30), 23-Авг-26, 00:31 
Почему это всех так удивило?
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

35. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +4 +/
Сообщение от Аноним (35), 23-Авг-26, 01:35 
У PHP давно была официальная отличная дока на русском, теперь вот и у Пайтона. И это круто!
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

41. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Аноним (41), 23-Авг-26, 02:57 
у всех была. кроме питона
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

99. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Frestein (ok), 23-Авг-26, 14:25 
"Отличная" дока.
Ответить | Правка | К родителю #35 | Наверх | Cообщить модератору

113. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Bob (??), 23-Авг-26, 15:54 
Чем и зачем это круто, если вся среда языка - на английском?

Смысл тратить на это силы, когда половина языковой базы за чебурнетом, а с оставшихся русскоговорящих не умеющих в доки на английский - просто мизер. Остальным оно не надо.

Ответить | Правка | К родителю #35 | Наверх | Cообщить модератору

160. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Сладкая булочка (?), 23-Авг-26, 20:15 
> У PHP давно была официальная отличная дока

Это где комментарии можно к доке дописывать? Отличная, да. Надо бы еще возможность постить картинки добавить, тогда бы вообще бомба была.

Ответить | Правка | К родителю #35 | Наверх | Cообщить модератору

37. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Аноним (37), 23-Авг-26, 01:55 
Кому это надо, если простая LLM'ка на 32b знает всю документацию на любом языке и может тебя за руку водить, аки мама в детский садик?
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

38. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Аноним (38), 23-Авг-26, 02:06 
> Кому это надо, если простая LLM'ка на 32b знает всю документацию на любом языке

А ты думаешь сабж не LLMкой переводили?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

45. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  –3 +/
Сообщение от Будулай (?), 23-Авг-26, 05:35 
Зочем вообще документация нужна теперь, когда код вручную почти не пишут?
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

50. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  –1 +/
Сообщение от Аноним (50), 23-Авг-26, 06:03 
Для ботов
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

179. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Аноним (179), 24-Авг-26, 06:10 
Документацию вручную тоже не пишут.
Ответить | Правка | К родителю #45 | Наверх | Cообщить модератору

82. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +2 +/
Сообщение от Мемоним (?), 23-Авг-26, 12:25 
> а также первые три главы справочника по языку Python

Токены кончились?

Ответить | Правка | К родителю #38 | Наверх | Cообщить модератору

44. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +4 +/
Сообщение от Имнтересующийся (?), 23-Авг-26, 03:45 
Прочитав комменты...

Не смотря на, дефакто, стандарт писать документацию на английском, если выходишь на международный рынок, всё же иные языки не редко, но бывают. В множестве стран вас не поймут, им класть на ваш инглиш. Как правило те, кто знает базовые дисциплины: математика, физика, прочие, а так же гуманитарные дисциплины... Они лучше  подготовлены к решению задач и  знание инглиша только небольшой плюс, но не основоопределящий.
Плюс - развитие языка - чем больше, проф., спец., научной литературы создано, а так же художественной, поднимающей актуальные темы и проблемы, тем более востребователен язык, как средство получения.

Честно говоря, мне глубоко класть на тех, кто  тут упирается, что всё должно быть на инглише, мол, выучите язык. Да не хочу я свободно поддерживать уровень и читать... Мне проще на родном, чем терять концентрацию на обдумывание семантики, терминов отдельных перевод...
  В нынешнюю эпоху развития средств перевода, проблема уже не такая острая(хоть идеального перевода алгоритмически не добиться), а отсутствие интереса к культуре западных стран у ряда лиц и вообще серьезно бьёт по вопросу необходимости. Им претит "голивудшина" и "музон" и пр. Что прикажите делать?! Да, поддержание актуальной повестки на сетевых ресурсах, конференциях... Да. Но это же решаемо, худо-бедно.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

57. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +4 +/
Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 23-Авг-26, 07:09 
>В нынешнюю эпоху развития средств перевода, проблема уже не такая острая

Она не просто неострая. Факт того что нейросети уже переводят лучше большинства людей практически обнуляет навыки тех, кто учил языки годами. Потому это для них весьма болезнено.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

84. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Аноним (83), 23-Авг-26, 12:35 
Это пока не попытаешься нейронкой художественный текст перевести.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

89. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +1 +/
Сообщение от aname (ok), 23-Авг-26, 13:03 
> Это пока не попытаешься нейронкой художественный текст перевести.

В каком месте документация на тот же питое- художественный текст?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

105. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Аноним (83), 23-Авг-26, 15:19 
В каком месте уточнялось, что нейросетки переводят лучше человека _документацию_? Утверждение было о том, что они переводят лучше человека, точка.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

126. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от aname (ok), 23-Авг-26, 16:57 
> В каком месте уточнялось, что нейросетки переводят лучше человека _документацию_? Утверждение
> было о том, что они переводят лучше человека, точка.

Я комментировал конкретный комментарий, а не твои фантазии.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

146. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Аноним (145), 23-Авг-26, 19:22 
>точка

Вот именно что точка. Людей много, а нейронка - как явление - одна. С ней о тонкостях не поспоришь. Опять же чиновники если продвигают, то вдвойне не поспоришь. Перевод одного человека всегда можно оспорить множеством других. Еще на стороне нейронки толпа нейро-зомби.

Ответить | Правка | К родителю #105 | Наверх | Cообщить модератору

152. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Аноним (174), 23-Авг-26, 19:40 
Она и технические документы не переводит. О хужожественных можно не мечтать. Лучше? Нет. Быстрее? Конечно. Дешевле? Не то слово. У людей уже аллергия на любой нейрослоп, его же сразу вмдно.
Ответить | Правка | К родителю #105 | Наверх | Cообщить модератору

156. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Аноним (174), 23-Авг-26, 19:43 
О, документация для питона очень художественный текст. Не художественный -- это какие-нибудь спеки, в которых можно подогнать переводы под стандарты (но это тоже работа).
Ответить | Правка | К родителю #89 | Наверх | Cообщить модератору

101. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Frestein (ok), 23-Авг-26, 14:27 
Да эта хрень вообще лишь приблизительный перевод дает, но текст не играет.
Ответить | Правка | К родителю #84 | Наверх | Cообщить модератору

115. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 23-Авг-26, 15:58 
> Это пока не попытаешься нейронкой художественный текст перевести.

Ну да. И субтитры на йутупе пока ещё кривые. Но прогресс уже очевиден.

Ответить | Правка | К родителю #84 | Наверх | Cообщить модератору

154. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  –1 +/
Сообщение от Bob (??), 23-Авг-26, 19:42 
Смысл в том, на каких языках главные нейронки имеют  большую часть данных - это английский и китайский.

Вполне возможно, что хватает испанского (ибо материалов - валом и под миллиард знающих оный).

Из коммерческих - немецкий и французский.

Но языки попроще, особенно где половина носителей в чебурнете,- ну а зачем оно?

Вон даже голосовых данных на русском у mozilla как кот наплакал, даже на фоне Беларуского. Нейронки свои чисто под РФ заточены. Разве что по общим вопросам подтянулись несколько китайских и американских. Но блин, на фоне запроса на английском выдача как небо и земля...

Если мы о переводе-адаптации, то всякие словари, перевод истемы, боты и псевдонейронки давно большую часть перебрали на себя. Чисто лбдям оставив маркетинг (название Фильма) и ключевые моменты (как Имена).

Но, будем честны, на русский всегда норм адаптируют или пираты - всё подряд. Или чёт кассовое 50 на 50 "в прокат". Ибо последнее и так сойдёт. А пиратам хоть по кайфу)

Ответить | Правка | К родителю #57 | Наверх | Cообщить модератору

176. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 24-Авг-26, 05:53 
>в чебурнете

Вы выучили новое слово и козыряете им во всех комментариях. Сразу видно какой нарратив вы продвигаете.

>Вон даже голосовых данных на русском у mozilla как кот наплакал, даже на фоне Беларуского.

Русский с маленькой, белорусский с большой. Понятно что мовнюк в треде. Потому вас и тригеррит на документацию на русском языке: ведь ни на украинском, ни на белорусском её нет. Ну так попросите фанатов, которыедиктуюут голосовые мозилле сделать.

>Но, будем честны, на русский всегда норм адаптируют

Будем честны: локализация стала настолько нужна, что сделали официальную. Несмотря на все ваши брызги слюной.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

65. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +4 +/
Сообщение от Аноним (65), 23-Авг-26, 09:41 
Это всё здорово, пока не встретятся два и более перевода одного и того же термина, например. Особенно часто бывает с технологиями, которые были принесены паралельно или независимо сразу несколько раз. Для примера, переведенная документация к юниксам из 80х и 2000х, тот же пайтон до 1.6 и после 2.2, инструкции к оборудованию. На этом фоне Майкрософт очень хорошо выглядит, у них терминология не менялась, по крайней мере в том, что выходило от их издательства.
Ответить | Правка | К родителю #44 | Наверх | Cообщить модератору

100. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от yobakolobok (?), 23-Авг-26, 14:27 
У майкрософта тоже было много "брандмауэров" и прочей дичи, которую потом десять с лишним лет вычищали. Особенно весело потом после переименования на форумах и профильных сайтах читать инструкции со старыми терминами и пытаться их найти в интерфейсе, только чтобы в итоге плюнуть и пойти по английской инструкции.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

129. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Аноним (83), 23-Авг-26, 17:08 
«Брандмауэр» не в Microsoft придумали. В те времена это был общеупотребительный термин.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

162. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 20:27 
благодаря ms эта кривая калька и стала "общеупотребительным" (в среде невладеющих ингришем) - поскольку только ms press тогда и публиковала книги на русском. Циску переводить еще даже не начинали.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

141. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Аноним (145), 23-Авг-26, 18:58 
Брандмауэр - стена отделяющая опасную зону от безопасной. Кстати, дверь на кухне тоже выполняет эту функцию. Кто снес её, тот может ждать претензию.
Ответить | Правка | К родителю #100 | Наверх | Cообщить модератору

155. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Bob (??), 23-Авг-26, 19:43 
MS есть только на английском. Остальное - страдания...
Ответить | Правка | К родителю #100 | Наверх | Cообщить модератору

78. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +3 +/
Сообщение от Аноним (83), 23-Авг-26, 12:03 
> В множестве стран вас не поймут, им класть на ваш инглиш.

А в этом множестве стран есть какие-нибудь свои языки программирования? Не из разряда игрушек, а чтобы серьёзно применялись. Я кроме 1С как-то и не могу вспомнить ничего.

Ответить | Правка | К родителю #44 | Наверх | Cообщить модератору

151. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Аноним (145), 23-Авг-26, 19:34 
Когда я смотрю на 1С в русской транскрипции, я сочувствую англичанам. На подсознании мозг прямо воспринимает служебные слово, а не как элементы алгоритмической конструкции.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

163. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  –1 +/
Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 20:35 
но весь смысл алгоритмических языков в том и был, чтобы они так воспринимались.

нечеловекопроизносимый гавк алг-нач-конц-рез - это абырвалг профессора Йершова, который, к счастью, умер. (абырвалг. Профессор, правда, тоже умер)

остались человековоспринимаемые.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

164. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Аноним (145), 23-Авг-26, 20:46 
Это в школе, на заре программирования. Потом то всё равно заменили, чтобы была цепочка через анализирующее полушарие.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

93. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Аноним (93), 23-Авг-26, 13:10 
О, программист 1С в треде
Ответить | Правка | К родителю #44 | Наверх | Cообщить модератору

95. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 13:16 
а они его документацию перевели хотя бы на хинди?!

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

106. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от ы (?), 23-Авг-26, 15:38 
пипл, только не рассказывайте этому чудику про ascii таблицу. он ж её пойдёт переделывать.

а впрочем, жгите!

Ответить | Правка | К родителю #44 | Наверх | Cообщить модератору

58. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Аноним (58), 23-Авг-26, 07:42 
Сделать в виде отдельного файла, доступного к скачиванию? Не, лучше пусть на сайт по вопросам заходят🤦
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

61. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от KaE (ok), 23-Авг-26, 08:08 
Заскриптовать на python это дело например, не?
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

63. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +1 +/
Сообщение от Аноним (58), 23-Авг-26, 09:09 
Для этого сначала перевести самому, что понять какие команды за что отвечают? 😆
Да уж, в клане "4%" не ищут лёгких путей🤦
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

71. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +1 +/
Сообщение от Аноним (174), 23-Авг-26, 10:46 
Не, достаточно оплатить токены.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

60. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  –1 +/
Сообщение от KaE (ok), 23-Авг-26, 08:04 
Отлично! Ждем такой же инициативы от Rust, читаем тех. док. и навсегда забываем про указатели в Си как в страшном сне. Сырые указатели в Rust тоже бы выпилить окончательно.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

66. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +1 +/
Сообщение от Аноним (65), 23-Авг-26, 09:42 
>Сырые указатели в Rust тоже бы выпилить окончательно.

Уже есть сишарп.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

88. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +1 +/
Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 13:01 
> Сырые указатели в Rust тоже бы выпилить окончательно.

чтоб никакой low-level системный код на нем даже и не вздумали писать. Эт правильно, ящетаю.
(жаль не примут)

Ответить | Правка | К родителю #60 | Наверх | Cообщить модератору

118. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Анонимус853 (?), 23-Авг-26, 16:15 
Так ведь вроде есть уже переведённая книга по Rust свободная. Клабник один из авторов.
Ответить | Правка | К родителю #60 | Наверх | Cообщить модератору

67. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Аноним (67), 23-Авг-26, 09:49 
Переведены только первые три главы. Не вводите людей в заблуждение!!!!
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

69. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +3 +/
Сообщение от Пыщь (?), 23-Авг-26, 09:57 
Остальное планируется по подписке с регистрацией и смс?
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

79. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 12:11 
А вот и бузинесс-план!

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

98. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от xPhoenix (ok), 23-Авг-26, 13:47 
Остальное будет переводиться по мере сил.
Ответить | Правка | К родителю #69 | Наверх | Cообщить модератору

72. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Геймер (?), 23-Авг-26, 10:47 
ИИ перевёл небось. Мог бы и остальные главы справочника перевести.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

73. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +4 +/
Сообщение от Аноним (73), 23-Авг-26, 11:01 
Упор в лимиты. Через неделю будет переведена очередная порция глав.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

74. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Axonic (ok), 23-Авг-26, 11:13 
Зашёл в интересующий раздел и перевода не обнаружил:

https://docs.python.org/ru/3/library/index.html

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

75. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +1 +/
Сообщение от Аноним (75), 23-Авг-26, 11:28 
А где православный форк, с переводом всех инструкций и методов?
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

97. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +2 +/
Сообщение от xPhoenix (ok), 23-Авг-26, 13:47 
Почитал комментарии. Обычная смердяковщина.

Документация на английском, испанском, немецком, японском, китайском и китайском упрощенном: ну, да, а чё?

Документация на русском: НЕ НУЖНО!!! Стыдно не знать язык барена в 2k26 году! Любой образованный человек ОБЯЗАН (кому?) знать английский язык!

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

103. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Frestein (ok), 23-Авг-26, 14:29 
Дробышевский из-за своего fixed mindset ниасилил инглиш и по кайфу себе живет.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

109. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  –1 +/
Сообщение от ы (?), 23-Авг-26, 15:46 
китайцев ещё в аргументацию притяни. их вооон сколько.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

116. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  –2 +/
Сообщение от Bob (??), 23-Авг-26, 16:01 
На английском и китайском говорят миллиарды - сравнил, блин)

Испанского тоже на лярд набрать можно.

Япошки, немецкий и французский имеют норм рынок по $. Но там много где именно в ИТ всё на английском, даже в Германии.

На русском ща половину языковой базы отрезают от интернета вообще, а с других стран разрабы явно знают English и больше никому не сдался тот перевод.

>барена

Квасной?)

Ответить | Правка | К родителю #97 | Наверх | Cообщить модератору

121. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 16:25 
> На английском и китайском говорят миллиарды - сравнил, блин)

не, ну а чо - я когда-то набрел на плагин с документацией (и комментами, конечно) на португеш. (уверен что автор-то знал английский - во-первых особенность некоторых стран...времен до массового нашествия ютрупа, во-вторых документацию как-то вон прочитал. Но не парился просто. Лет через пять вроде добавили ингриш.)

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

153. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Аноним (145), 23-Авг-26, 19:40 
Можно воспринимать как шаг миссионерства в наш практичном век. Если причастны - респект!
Ответить | Правка | К родителю #97 | Наверх | Cообщить модератору

168. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Markx (?), 23-Авг-26, 22:11 
Первые три главы, чтобы написать Hello World?
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

169. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Markx (?), 23-Авг-26, 22:28 
Интересно кому перевели четвертую главу?
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

175. "Проект Python опубликовал документацию на русском языке"  +/
Сообщение от Smalin777email (?), 24-Авг-26, 04:46 
С нетерпением ждём перевода на Нанайский.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема




Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2026 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру