forum.opennet.ru - "Проект Python опубликовал документацию на русском языке" (163)

"Проект Python опубликовал документацию на русском языке"

Форум Разговоры, обсуждение новостей
Вариант для распечатки		Пред. тема \| След. тема
Изначальное сообщение		[ Отслеживать ]

"Проект Python опубликовал документацию на русском языке"	+/–
Сообщение от opennews (??), 22-Авг-26, 22:57
Объявлено о переводе на русский язык официальной документации по языку программирования Python. На русском языке доступны руководство по Python, а также первые три главы справочника по языку Python... Подробнее: https://www.opennet.dev/opennews/art.shtml?num=66116
Ответить \| Правка \| Cообщить модератору

Оглавление

Эээ Неожиданно , Аноним (2), 22:57 , 22-Авг-26, (2) +9

Но приятно , Витюшка (?), 22:59 , 22-Авг-26, (3) +16

Как бы на китайский переводить не пришлось , Аноним (23), 00:07 , 23-Авг-26, (23)

https docs python org zh-cn 3 reference index html, Аноним (122), 16:30 , 23-Авг-26, (122) +2

Неожиданно было, что оно вообще не было переведено Но да, класс , Dzen Python (ok), 23:03 , 22-Авг-26, (5) +8

Это как handbook по FreeBSD, который в свое время так плохо перевели на русский , Аноним (12), 23:30 , 22-Авг-26, (12) +1

Ну, если специалист не смог в англицкий то что это за специалист , Аноним (24), 00:08 , 23-Авг-26, (24) –2

вероятно, это специалист, но не в сфере перевода т е банальный переводчик, всю , Смузихеб забывший пароль (?), 05:53 , 23-Авг-26, (49) –4
Это из разряда врач не знающий латынь - не врач , Тот_Самый_Анонимус_ (?), 07:05 , 23-Авг-26, (55) +3

Врач, не знающий латынь в пределах своей профессии 8212 действительно не врач, Аноним (83), 12:34 , 23-Авг-26, (83) +5
потому что у этого врача дипломчик-то - купленный так что нет, не врач жулик К, нах. (?), 13:07 , 23-Авг-26, (90) –1

А может, сразу Джойса От врача тоже никто не требует умения читать Вергилия в п, Аноним (83), 14:36 , 23-Авг-26, (104) +3

логично - он там вообще ничего не поймет кроме предлогов Даже с пятерками за _м, нах. (?), 15:51 , 23-Авг-26, (112) –1

интересно было бы полюбоваться, что бы ты там в подлиннике смог вычитать , Аноним (107), 15:42 , 23-Авг-26, (107) +2
Вы не работали в педагогике, сразу видно Программирование 8212 это про алгори, Тот_Самый_Анонимус_ (?), 15:55 , 23-Авг-26, (114)

Если этому человеку не повезло родиться и учиться в англоговорящей стране - ну з, нах. (?), 16:11 , 23-Авг-26, (117) –1

Бодливой корове бог рогов не дал Хорошо что вы не принимаете решений, а всего л, Тот_Самый_Анонимус_ (?), 16:39 , 23-Авг-26, (124)

эммм ну я конечно не буду на собеседовании свой игриш демонстрировать, но я ж, нах. (?), 16:55 , 23-Авг-26, (125) –1

Вычёркивайте, ничего 171 своего 187 в нём вообще нет , Аноним (83), 17:42 , 23-Авг-26, (133) +1
Т е вы банально не видите разницы между знать язык и помнить как пишутся кон, Тот_Самый_Анонимус_ (?), 20:10 , 23-Авг-26, (158)

В такой час и правда не грех ресетнутся, попустить своих демонов так сказать , Аноним (134), 17:53 , 23-Авг-26, (134) +1

Это совсем не так Алгоритмика там у 10 серьёзных людей, а 90 перекладывают JSO, Аноним (122), 16:33 , 23-Авг-26, (123) +1

он думаю не про сложные алгоритмы и понимание чем O 1 отличается от O n , он пр, нах. (?), 16:59 , 23-Авг-26, (128)

Я конечно всегда предпочитаю английский, чтобы обойти тупизм некомпетентность , Аноним (145), 19:15 , 23-Авг-26, (145) +1

Но вы не один во всей вселенной Существуют и другие, кому ваш подход не годится, Тот_Самый_Анонимус_ (?), 05:55 , 24-Авг-26, (177)

А никто и не требует от программиста знать язык на уровне переводчика из МИДа Ч, Аноним (149), 19:28 , 23-Авг-26, (149)

Ещё один судья нашёлся Если вам надо подстраиваться под кого-то вы и подстраив, Тот_Самый_Анонимус_ (?), 20:13 , 23-Авг-26, (159) +1

Вы читали Шекспира Я читал Скажу Вам это Другой английский , Аноним (145), 18:48 , 23-Авг-26, (138) +2

ну немного непохоже на ингриш в документации питона, да Но с багажом выпускника, нах. (?), 18:57 , 23-Авг-26, (140)

В последнее время нейросети стали ОЧЕНЬ хорошо переводить Мне сдаётся, что знани, freehck (ok), 15:38 , 24-Авг-26, (205)

хрен знает Временами меня изумляют их познания в совершенно схоластических обла, нах. (?), 15:46 , 24-Авг-26, (206)

Ну скажем так книгу по математике я бы не стал нейронкой переводить, ибо там кр, freehck (ok), 15:56 , 24-Авг-26, (211)

Можешь переводить - хуже уже некуда - Я тут в очередной раз вляпался в место-пр, нах. (?), 16:34 , 24-Авг-26, (221)

Ну, если проктолог не смог в англицкий то что это за проктолог , небесный ученый (ok), 08:02 , 23-Авг-26, (59)

скорее всего - и проктолог так себе Деревенский Окуклившийся в том 78м году ко, нах. (?), 13:09 , 23-Авг-26, (92) –1

Вы отрицаете существование конференций на русском , Тот_Самый_Анонимус_ (?), 05:56 , 24-Авг-26, (178) –2

Я отрицаю возможность быть грамотным современным специалистом без доступа к инос, нах. (?), 09:51 , 24-Авг-26, (182) –1

Т е с той стороны незнающие иностранный язык так же не являются грамотными спец, Тот_Самый_Анонимус_ (?), 12:11 , 24-Авг-26, (192)

если та сторона англоязычна - являются Потому что внезапно, кто бы мог подумать, нах. (?), 13:00 , 24-Авг-26, (196)

Это другое, ясно-понятно Только не всегда комании связываются напрямую Есть шт, Тот_Самый_Анонимус_ (?), 13:39 , 24-Авг-26, (200)

речь шла - о квалификации специалистов А не компаний Специалист без английског, нах. (?), 15:13 , 24-Авг-26, (202)
Скрыто модератором, Тот_Самый_Анонимус_ (?), 15:32 , 24-Авг-26, (203)
Очень сильно перегибаешь палку, обобщая ситуацию IT-сектора на медицину Весь мой, freehck (ok), 15:58 , 24-Авг-26, (213)
я именно скрепомедицину и такую же ветеринарию имею поводов гораздо больше всп, нах. (?), 16:03 , 24-Авг-26, (215)
Я имею больше поводов вспоминать её хорошим словом У меня обоих дедов оперирова, freehck (ok), 16:49 , 24-Авг-26, (224)

Так вышло, что я немного знаком с темой проктологии потому что семья медиков, а, freehck (ok), 15:48 , 24-Авг-26, (207)

Пруфы-то будут Ну там - опять же статьи в цитируемых журналах, выступления на о, нах. (?), 16:08 , 24-Авг-26, (218)

Слушай, ну а может ты сам, а Мне вот сейчас неудобно, плюс к тому ты человек ад, freehck (ok), 16:37 , 24-Авг-26, (222)

Цель - выход на новый рынок или расширение При заключение контрактов может возн, Аноним (145), 18:52 , 23-Авг-26, (139)

да кто ж с вами контракты-то заключать будет , нах. (?), 18:58 , 23-Авг-26, (142) +1

Тот кто спонсирует или продвигает перевод , Аноним (145), 19:07 , 23-Авг-26, (144) –1

Уже сильно лучше , Ян Злобин (ok), 16:06 , 24-Авг-26, (217)

Вполне ожиданно Любой перевод, отличный от английского и при этом актуальный , Colorado_House_of_Representatives (?), 01:08 , 23-Авг-26, (33) +1

Наконец Теперь пришло время и изучить его , Советский Человек (-), 23:03 , 22-Авг-26, (6) +7

Подскажите, если я хочу делать игры на Godot там GDScript - лучше изучать снач, Аноним (-), 11:35 , 24-Авг-26, (190)

Можно, но зачем , Аноним (12), 23:27 , 22-Авг-26, (11) –2

Согласен, английский и так все знают, Вася Пупкин (?), 08:41 , 23-Авг-26, (62) –3

Зачем человеку сейчас вообще питон изучать LLM на нём напишет, если надо В люб, Аноним (64), 09:32 , 23-Авг-26, (64) –6

LLM напишет, но разраб должен знать что происходит в коде, и как работает проект, Вася Пупкин (?), 12:23 , 23-Авг-26, (81) +3

ТАКОЙ разработчик - вероятнее всего не просто знает английский, но и предпочтет , нах. (?), 13:13 , 23-Авг-26, (94) –3
написать ТЗ на программу, и написать ТЗ на тесты По хорошему ТЗ даже джун на, _kp (ok), 11:10 , 24-Авг-26, (189) –1

Ты удивиться сколько проектов на питоне существует Причем эти разработчики даже, Аноним (171), 22:45 , 23-Авг-26, (171)

так они и читать не собираются, зачем им - раньше ctrlc-ctrlv со стековерфлова п, нах. (?), 13:01 , 24-Авг-26, (197)

вот на 8 году разработки на python узнал что у него оказывается не было документ, Аноним (13), 23:38 , 22-Авг-26, (13) +9

вообще-то была, и как всегда неполная, Аноним324 (ok), 06:45 , 23-Авг-26, (54) –1
Вот на 5 году разработки на python с удивлением узнал, что у него вообще есть от, ИмяХ (ok), 23:06 , 23-Авг-26, (172) –4

Такой вот из тебя разработчик Какие ещё откровения выложишь , Аноним (174), 23:58 , 23-Авг-26, (174)
а откуда она появляется в help , Вопрос на засыпку (?), 10:15 , 24-Авг-26, (187)

Все, кому это надо было, уже международный выучили Уже даже навайбкодить можно, , aname (ok), 23:39 , 22-Авг-26, (15) –4

Русский язык - язык международного общения , Аноним (25), 00:10 , 23-Авг-26, (25) +11

Для большинства, особенно дремучего, устав ООН не писан , Пыщь (?), 09:54 , 23-Авг-26, (68) +1
Да, между несколькими народами А 90 населения Земли и кириллицу-то в глаза не , Аноним (83), 12:01 , 23-Авг-26, (76) +1

скорее 90 виделиhttps pikabu ru story gde_nashikh_tolko_ne_byilo_6547626, онанист (?), 12:51 , 23-Авг-26, (85) +1
В китайских аэропортах начали дублировать указатели на русский язык после введен, Аноним (23), 21:17 , 23-Авг-26, (166) +1

В китайских аэропортах и до безвиза русский язык присутствовал , fraks (ok), 09:51 , 24-Авг-26, (183) +1

В таких заявлениях, особенно последние годы, всегда уместно уточнить список тех , тоже Аноним (ok), 12:02 , 23-Авг-26, (77)

вы таки вошли, онанист (?), 12:51 , 23-Авг-26, (86) +1

Скрыто модератором, Аноним (102), 14:28 , 23-Авг-26, (102) +1

Скрыто модератором, нах. (?), 16:18 , 23-Авг-26, (119) –2

Где половину носителей сейчас лишают международного общения чебурнет , а у друг, Bob (??), 15:50 , 23-Авг-26, (111) +3

Скрыто модератором, Аноним (149), 17:16 , 24-Авг-26, (226)

Почему это всех так удивило , Аноним (30), 00:31 , 23-Авг-26, (30) +2
У PHP давно была официальная отличная дока на русском, теперь вот и у Пайтона И, Аноним (35), 01:35 , 23-Авг-26, (35) +6

у всех была кроме питона, Аноним (41), 02:57 , 23-Авг-26, (41) –1
Отличная дока , Frestein (ok), 14:25 , 23-Авг-26, (99)
Чем и зачем это круто, если вся среда языка - на английском Смысл тратить на это, Bob (??), 15:54 , 23-Авг-26, (113) –1

Не у всех мозг воспринимает английский иностранный, при этом у них же вполне мож, fraks (ok), 09:54 , 24-Авг-26, (185) +1

Это где комментарии можно к доке дописывать Отличная, да Надо бы еще возможнос, Сладкая булочка (?), 20:15 , 23-Авг-26, (160)

Кому это надо, если простая LLM ка на 32b знает всю документацию на любом языке , Аноним (37), 01:55 , 23-Авг-26, (37) –1

А ты думаешь сабж не LLMкой переводили , Аноним (38), 02:06 , 23-Авг-26, (38)

Зочем вообще документация нужна теперь, когда код вручную почти не пишут , Будулай (?), 05:35 , 23-Авг-26, (45) –4

Для ботов, Аноним (50), 06:03 , 23-Авг-26, (50) –1
Документацию вручную тоже не пишут , Аноним (179), 06:10 , 24-Авг-26, (179)

Токены кончились , Мемоним (?), 12:25 , 23-Авг-26, (82) +3

Прочитав комменты Не смотря на, дефакто, стандарт писать документацию на англи, Имнтересующийся (?), 03:45 , 23-Авг-26, (44) +6

Она не просто неострая Факт того что нейросети уже переводят лучше большинства , Тот_Самый_Анонимус_ (?), 07:09 , 23-Авг-26, (57) +3

Это пока не попытаешься нейронкой художественный текст перевести , Аноним (83), 12:35 , 23-Авг-26, (84) +1

В каком месте документация на тот же питое- художественный текст , aname (ok), 13:03 , 23-Авг-26, (89)

В каком месте уточнялось, что нейросетки переводят лучше человека _документацию_, Аноним (83), 15:19 , 23-Авг-26, (105) +1

Я комментировал конкретный комментарий, а не твои фантазии , aname (ok), 16:57 , 23-Авг-26, (126)
Вот именно что точка Людей много, а нейронка - как явление - одна С ней о тонк, Аноним (145), 19:22 , 23-Авг-26, (146)

опять эти свидетели нейронок в глаза их не видевшие Я буквально каждый день спор, нах. (?), 16:39 , 24-Авг-26, (223)

Она и технические документы не переводит О хужожественных можно не мечтать Луч, Аноним (174), 19:40 , 23-Авг-26, (152) –2

О, документация для питона очень художественный текст Не художественный -- это , Аноним (174), 19:43 , 23-Авг-26, (156)

Да эта хрень вообще лишь приблизительный перевод дает, но текст не играет , Frestein (ok), 14:27 , 23-Авг-26, (101)
Ну да И субтитры на йутупе пока ещё кривые Но прогресс уже очевиден , Тот_Самый_Анонимус_ (?), 15:58 , 23-Авг-26, (115)

Смысл в том, на каких языках главные нейронки имеют большую часть данных - это , Bob (??), 19:42 , 23-Авг-26, (154) –2

Вы выучили новое слово и козыряете им во всех комментариях Сразу видно какой на, Тот_Самый_Анонимус_ (?), 05:53 , 24-Авг-26, (176) –1

нет, это твои хозяева создали ТЕБЕ новую реальность А слово просто общепринятый, нах. (?), 15:35 , 24-Авг-26, (204)

Скрыто модератором, Тот_Самый_Анонимус_ (?), 15:49 , 24-Авг-26, (208)

Скрыто модератором, нах. (?), 15:57 , 24-Авг-26, (212)

Скрыто модератором, Тот_Самый_Анонимус_ (?), 16:01 , 24-Авг-26, (214)

Скрыто модератором, нах. (?), 16:16 , 24-Авг-26, (220)

Скрыто модератором, Тот_Самый_Анонимус_ (?), 16:57 , 24-Авг-26, (225)

Это всё здорово, пока не встретятся два и более перевода одного и того же термин, Аноним (65), 09:41 , 23-Авг-26, (65) +3

У майкрософта тоже было много брандмауэров и прочей дичи, которую потом десять, yobakolobok (?), 14:27 , 23-Авг-26, (100)

171 Брандмауэр 187 не в Microsoft придумали В те времена это был общеупотре, Аноним (83), 17:08 , 23-Авг-26, (129)

благодаря ms эта кривая калька и стала общеупотребительным в среде невладеющи, нах. (?), 20:27 , 23-Авг-26, (162)

Брандмауэр - стена отделяющая опасную зону от безопасной Кстати, дверь на кухне, Аноним (145), 18:58 , 23-Авг-26, (141)
MS есть только на английском Остальное - страдания , Bob (??), 19:43 , 23-Авг-26, (155) –2

А в этом множестве стран есть какие-нибудь свои языки программирования Не из ра, Аноним (83), 12:03 , 23-Авг-26, (78) +3

Когда я смотрю на 1С в русской транскрипции, я сочувствую англичанам На подсозн, Аноним (145), 19:34 , 23-Авг-26, (151) +1

но весь смысл алгоритмических языков в том и был, чтобы они так воспринимались н, нах. (?), 20:35 , 23-Авг-26, (163) –2

Это в школе, на заре программирования Потом то всё равно заменили, чтобы была ц, Аноним (145), 20:46 , 23-Авг-26, (164)

О, программист 1С в треде, Аноним (93), 13:10 , 23-Авг-26, (93)

а они его документацию перевели хотя бы на хинди , нах. (?), 13:16 , 23-Авг-26, (95)

пипл, только не рассказывайте этому чудику про ascii таблицу он ж её пойдёт пер, ы (?), 15:38 , 23-Авг-26, (106)
Ну кстати вот да, очень поддерживаю Мне так нравилась западная музыка, пока я а, freehck (ok), 16:08 , 24-Авг-26, (219)

Сделать в виде отдельного файла, доступного к скачиванию Не, лучше пусть на сай, Аноним (58), 07:42 , 23-Авг-26, (58) –1

Заскриптовать на python это дело например, не , KaE (ok), 08:08 , 23-Авг-26, (61)

Для этого сначала перевести самому, что понять какие команды за что отвечают , Аноним (58), 09:09 , 23-Авг-26, (63) +1

Не, достаточно оплатить токены , Аноним (174), 10:46 , 23-Авг-26, (71) +1

На сайте с документацией есть раздел download ссылки в боковой панели навигации, alphageo (?), 08:21 , 24-Авг-26, (181)

Отлично Ждем такой же инициативы от Rust, читаем тех док и навсегда забываем , KaE (ok), 08:04 , 23-Авг-26, (60) –3

Уже есть сишарп , Аноним (65), 09:42 , 23-Авг-26, (66)
чтоб никакой low-level системный код на нем даже и не вздумали писать Эт правил, нах. (?), 13:01 , 23-Авг-26, (88) +2
Так ведь вроде есть уже переведённая книга по Rust свободная Клабник один из ав, Анонимус853 (?), 16:15 , 23-Авг-26, (118)
Указатели - это лучшее, что было изобретено в языках программирования, а вот неу, Sm0ke85 (ok), 07:59 , 24-Авг-26, (180) –1

Переведены только первые три главы Не вводите людей в заблуждение , Аноним (67), 09:49 , 23-Авг-26, (67)

Остальное планируется по подписке с регистрацией и смс , Пыщь (?), 09:57 , 23-Авг-26, (69) +3

А вот и бузинесс-план , нах. (?), 12:11 , 23-Авг-26, (79) +1
Остальное будет переводиться по мере сил , xPhoenix (ok), 13:47 , 23-Авг-26, (98)

ИИ перевёл небось Мог бы и остальные главы справочника перевести , Геймер (?), 10:47 , 23-Авг-26, (72)

Упор в лимиты Через неделю будет переведена очередная порция глав , Аноним (73), 11:01 , 23-Авг-26, (73) +4

не будет https status claude com Update - We are continuing to work to resolv, нах. (?), 09:53 , 24-Авг-26, (184)

Зашёл в интересующий раздел и перевода не обнаружил https docs python org ru 3, Axonic (ok), 11:13 , 23-Авг-26, (74)
А где православный форк, с переводом всех инструкций и методов , Аноним (75), 11:28 , 23-Авг-26, (75) +1

этот грант достался яндексу, нах. (?), 12:55 , 24-Авг-26, (194)

Почитал комментарии Обычная смердяковщина Документация на английском, испанском, xPhoenix (ok), 13:47 , 23-Авг-26, (97) +5

Дробышевский из-за своего fixed mindset ниасилил инглиш и по кайфу себе живет , Frestein (ok), 14:29 , 23-Авг-26, (103) –1

китайцев ещё в аргументацию притяни их вооон сколько , ы (?), 15:46 , 23-Авг-26, (109) –1

На английском и китайском говорят миллиарды - сравнил, блин Испанского тоже на л, Bob (??), 16:01 , 23-Авг-26, (116) –3

не, ну а чо - я когда-то набрел на плагин с документацией и комментами, конечно, нах. (?), 16:25 , 23-Авг-26, (121)

Можно воспринимать как шаг миссионерства в наш практичном век Если причастны - , Аноним (145), 19:40 , 23-Авг-26, (153)

К Python не имею отношения, но в своё время делал локализацию Sphinx Ещё я книжк, xPhoenix (ok), 15:52 , 24-Авг-26, (209)

Первые три главы, чтобы написать Hello World , Markx (?), 22:11 , 23-Авг-26, (168)

это референс programming переведена целиком, пользуйся для своего нехеловрота, , нах. (?), 09:55 , 24-Авг-26, (186)

Интересно кому перевели четвертую главу , Markx (?), 22:28 , 23-Авг-26, (169)
Где-нибудь можно посмотреть, кто этим переводом занимается , tkzv (ok), 12:57 , 24-Авг-26, (195)

Я этим занимаюсь Можете присоединиться через https github com python python-do, node (ok), 15:52 , 24-Авг-26, (210)

Хоть и знают все английский но все одинаково правильно его понимают Не все кто , Аноним (199), 13:24 , 24-Авг-26, (199)
Русский не нуж0н Документация инглиш онли , Анонизм (?), 15:03 , 24-Авг-26, (201) +1
Они только оглавление что ли перевели - , Ян Злобин (ok), 16:05 , 24-Авг-26, (216)

Сообщения [Сортировка по ответам | RSS]

2. Сообщение от Аноним (2), 22-Авг-26, 22:57 +9 +/–

Эээ... Неожиданно.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #3, #5

3. Сообщение от Витюшка (?), 22-Авг-26, 22:59 +16 +/–

Но приятно

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #2 Ответы: #23

5. Сообщение от Dzen Python (ok), 22-Авг-26, 23:03 +8 +/–

Неожиданно было, что оно вообще не было переведено.
Но да, класс.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #2 Ответы: #12, #33

6. Сообщение от Советский Человек (-), 22-Авг-26, 23:03 +7 +/–

Наконец. Теперь пришло время и изучить его.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #190

11. Сообщение от Аноним (12), 22-Авг-26, 23:27 –2 +/–

Можно, но зачем?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #62

12. Сообщение от Аноним (12), 22-Авг-26, 23:30 +1 +/–

Это как handbook по FreeBSD, который в свое время так плохо перевели на русский ,то лучше бы не переводили.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #5 Ответы: #24, #217

13. Сообщение от Аноним (13), 22-Авг-26, 23:38 +9 +/–

вот на 8 году разработки на python узнал что у него оказывается не было документации на русском.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #54, #172

15. Сообщение от aname (ok), 22-Авг-26, 23:39 –4 +/–

Все, кому это надо было, уже международный выучили.
Уже даже навайбкодить можно, но… видимо, не все способны осилить изучение инглиша на уровне… A1

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #25

23. Сообщение от Аноним (23), 23-Авг-26, 00:07 +/–

Как бы на китайский переводить не пришлось...

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #3 Ответы: #122

24. Сообщение от Аноним (24), 23-Авг-26, 00:08 –2 +/–

Ну, если специалист не смог в англицкий... то что это за специалист...

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #12 Ответы: #49, #55, #59

25. Сообщение от Аноним (25), 23-Авг-26, 00:10 +11 +/–

Русский язык - язык международного общения.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #15 Ответы: #68, #76, #77, #102, #111

30. Сообщение от Аноним (30), 23-Авг-26, 00:31 +2 +/–

Почему это всех так удивило?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

33. Сообщение от Colorado_House_of_Representatives (?), 23-Авг-26, 01:08 +1 +/–

Вполне ожиданно. Любой перевод, отличный от английского и при этом актуальный – повод для удивления.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #5

35. Сообщение от Аноним (35), 23-Авг-26, 01:35 +6 +/–

У PHP давно была официальная отличная дока на русском, теперь вот и у Пайтона. И это круто!

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #41, #99, #113, #160

37. Сообщение от Аноним (37), 23-Авг-26, 01:55 –1 +/–

Кому это надо, если простая LLM'ка на 32b знает всю документацию на любом языке и может тебя за руку водить, аки мама в детский садик?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #38

38. Сообщение от Аноним (38), 23-Авг-26, 02:06 +/–

> Кому это надо, если простая LLM'ка на 32b знает всю документацию на любом языке
А ты думаешь сабж не LLMкой переводили?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #37 Ответы: #45, #82

41. Сообщение от Аноним (41), 23-Авг-26, 02:57 –1 +/–

у всех была. кроме питона

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #35

44. Сообщение от Имнтересующийся (?), 23-Авг-26, 03:45 +6 +/–

Прочитав комменты...
Не смотря на, дефакто, стандарт писать документацию на английском, если выходишь на международный рынок, всё же иные языки не редко, но бывают. В множестве стран вас не поймут, им класть на ваш инглиш. Как правило те, кто знает базовые дисциплины: математика, физика, прочие, а так же гуманитарные дисциплины... Они лучше  подготовлены к решению задач и  знание инглиша только небольшой плюс, но не основоопределящий.
Плюс - развитие языка - чем больше, проф., спец., научной литературы создано, а так же художественной, поднимающей актуальные темы и проблемы, тем более востребователен язык, как средство получения.
Честно говоря, мне глубоко класть на тех, кто  тут упирается, что всё должно быть на инглише, мол, выучите язык. Да не хочу я свободно поддерживать уровень и читать... Мне проще на родном, чем терять концентрацию на обдумывание семантики, терминов отдельных перевод...
  В нынешнюю эпоху развития средств перевода, проблема уже не такая острая(хоть идеального перевода алгоритмически не добиться), а отсутствие интереса к культуре западных стран у ряда лиц и вообще серьезно бьёт по вопросу необходимости. Им претит "голивудшина" и "музон" и пр. Что прикажите делать?! Да, поддержание актуальной повестки на сетевых ресурсах, конференциях... Да. Но это же решаемо, худо-бедно.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #57, #65, #78, #93, #106, #219

45. Сообщение от Будулай (?), 23-Авг-26, 05:35 –4 +/–

Зочем вообще документация нужна теперь, когда код вручную почти не пишут?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #38 Ответы: #50, #179

49. Сообщение от Смузихеб забывший пароль (?), 23-Авг-26, 05:53 –4 +/–

вероятно, это специалист, но не в сфере перевода( т.е банальный переводчик, всю жизнь потративший на обучение этому )

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #24

50. Сообщение от Аноним (50), 23-Авг-26, 06:03 –1 +/–

Для ботов

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #45

54. Сообщение от Аноним324 (ok), 23-Авг-26, 06:45 –1 +/–

вообще-то была, и как всегда неполная

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #13

55. Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 23-Авг-26, 07:05 +3 +/–

>Ну, если специалист не смог в англицкий... то что это за специалист...
Это из разряда "врач не знающий латынь - не врач"?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #24 Ответы: #83, #90

57. Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 23-Авг-26, 07:09 +3 +/–

>В нынешнюю эпоху развития средств перевода, проблема уже не такая острая
Она не просто неострая. Факт того что нейросети уже переводят лучше большинства людей практически обнуляет навыки тех, кто учил языки годами. Потому это для них весьма болезнено.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #44 Ответы: #84, #154

58. Сообщение от Аноним (58), 23-Авг-26, 07:42 –1 +/–

Сделать в виде отдельного файла, доступного к скачиванию? Не, лучше пусть на сайт по вопросам заходят🤦

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #61, #181

59. Сообщение от небесный ученый (ok), 23-Авг-26, 08:02 +/–

>Ну, если специалист не смог в англицкий... то что это за специалист...
Ну, если проктолог не смог в англицкий... то что это за проктолог...

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #24 Ответы: #92, #139

60. Сообщение от KaE (ok), 23-Авг-26, 08:04 –3 +/–

Отлично! Ждем такой же инициативы от Rust, читаем тех. док. и навсегда забываем про указатели в Си как в страшном сне. Сырые указатели в Rust тоже бы выпилить окончательно.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #66, #88, #118, #180

61. Сообщение от KaE (ok), 23-Авг-26, 08:08 +/–

Заскриптовать на python это дело например, не?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #58 Ответы: #63

62. Сообщение от Вася Пупкин (?), 23-Авг-26, 08:41 –3 +/–

Согласен, английский и так все знают

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #11 Ответы: #64

63. Сообщение от Аноним (58), 23-Авг-26, 09:09 +1 +/–

Для этого сначала перевести самому, что понять какие команды за что отвечают? 😆
Да уж, в клане "4%" не ищут лёгких путей🤦

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #61 Ответы: #71

64. Сообщение от Аноним (64), 23-Авг-26, 09:32 –6 +/–

Зачем человеку сейчас вообще питон изучать? LLM на нём напишет, если надо. В любом случае, питон - это только старые проекты.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #62 Ответы: #81, #171

65. Сообщение от Аноним (65), 23-Авг-26, 09:41 +3 +/–

Это всё здорово, пока не встретятся два и более перевода одного и того же термина, например. Особенно часто бывает с технологиями, которые были принесены паралельно или независимо сразу несколько раз. Для примера, переведенная документация к юниксам из 80х и 2000х, тот же пайтон до 1.6 и после 2.2, инструкции к оборудованию. На этом фоне Майкрософт очень хорошо выглядит, у них терминология не менялась, по крайней мере в том, что выходило от их издательства.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #44 Ответы: #100

66. Сообщение от Аноним (65), 23-Авг-26, 09:42 +/–

>Сырые указатели в Rust тоже бы выпилить окончательно.
Уже есть сишарп.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #60

67. Сообщение от Аноним (67), 23-Авг-26, 09:49 +/–

Переведены только первые три главы. Не вводите людей в заблуждение!!!!

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #69

68. Сообщение от Пыщь (?), 23-Авг-26, 09:54 +1 +/–

Для большинства, особенно дремучего, устав ООН не писан.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #25

69. Сообщение от Пыщь (?), 23-Авг-26, 09:57 +3 +/–

Остальное планируется по подписке с регистрацией и смс?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #67 Ответы: #79, #98

71. Сообщение от Аноним (174), 23-Авг-26, 10:46 +1 +/–

Не, достаточно оплатить токены.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #63

72. Сообщение от Геймер (?), 23-Авг-26, 10:47 +/–

ИИ перевёл небось. Мог бы и остальные главы справочника перевести.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #73

73. Сообщение от Аноним (73), 23-Авг-26, 11:01 +4 +/–

Упор в лимиты. Через неделю будет переведена очередная порция глав.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #72 Ответы: #184

74. Сообщение от Axonic (ok), 23-Авг-26, 11:13 +/–

Зашёл в интересующий раздел и перевода не обнаружил:
https://docs.python.org/ru/3/library/index.html

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

75. Сообщение от Аноним (75), 23-Авг-26, 11:28 +1 +/–

А где православный форк, с переводом всех инструкций и методов?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #194

76. Сообщение от Аноним (83), 23-Авг-26, 12:01 +1 +/–

Да, между несколькими народами. А 90% населения Земли и кириллицу-то в глаза не видели.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #25 Ответы: #85, #166

77. Сообщение от тоже Аноним (ok), 23-Авг-26, 12:02 +/–

В таких заявлениях, особенно последние годы, всегда уместно уточнить список тех народов.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #25 Ответы: #86

78. Сообщение от Аноним (83), 23-Авг-26, 12:03 +3 +/–

> В множестве стран вас не поймут, им класть на ваш инглиш.
А в этом множестве стран есть какие-нибудь свои языки программирования? Не из разряда игрушек, а чтобы серьёзно применялись. Я кроме 1С как-то и не могу вспомнить ничего.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #44 Ответы: #151

79. Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 12:11 +1 +/–

А вот и бузинесс-план!

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #69

81. Сообщение от Вася Пупкин (?), 23-Авг-26, 12:23 +3 +/–

LLM напишет, но разраб должен знать что происходит в коде, и как работает проект, кодить всё ровно надо уметь причем очень хорошо

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #64 Ответы: #94, #189

82. Сообщение от Мемоним (?), 23-Авг-26, 12:25 +3 +/–

> а также первые три главы справочника по языку Python
Токены кончились?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #38

83. Сообщение от Аноним (83), 23-Авг-26, 12:34 +5 +/–

Врач, не знающий латынь в пределах своей профессии — действительно не врач.
Умения читать Шекспира в подлиннике от IT-специалиста тоже не требуется в общем-то.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #55

84. Сообщение от Аноним (83), 23-Авг-26, 12:35 +1 +/–

Это пока не попытаешься нейронкой художественный текст перевести.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #57 Ответы: #89, #101, #115

85. Сообщение от онанист (?), 23-Авг-26, 12:51 +1 +/–

скорее 90% видели
https://pikabu.ru/story/gde_nashikh_tolko_ne_byilo_6547626

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #76

86. Сообщение от онанист (?), 23-Авг-26, 12:51 +1 +/–

вы таки вошли

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #77

88. Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 13:01 +2 +/–

> Сырые указатели в Rust тоже бы выпилить окончательно.
чтоб никакой low-level системный код на нем даже и не вздумали писать. Эт правильно, ящетаю.
(жаль не примут)

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #60

89. Сообщение от aname (ok), 23-Авг-26, 13:03 +/–

> Это пока не попытаешься нейронкой художественный текст перевести.
В каком месте документация на тот же питое- художественный текст?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #84 Ответы: #105, #156

90. Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 13:07 –1 +/–

потому что у этого врача дипломчик-то - купленный. так что нет, не врач. жулик.
Кстати, у ваннабипрограммиста без хотя бы ингриша - то же самое. Если он ТАК учился общеобразовательным предметам - могу представить чему ж он понауобучался по узкоспециальным.
И да, шекспира в подлиннике он ОБЯЗАН читать уметь, если диплом не купил на блошке. (нет там ничего сложного) Переводить литературно - нет, не обязан. Хотя... ему ж документацию еще писать...

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #55 Ответы: #104, #107, #114, #138, #205

92. Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 13:09 –1 +/–

скорее всего - и проктолог так себе. Деревенский. Окуклившийся в том 78м году когда образование получал.
Потому что конференции для медиков тоже не на русском (и даже не на латыни).

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #59 Ответы: #178, #207

93. Сообщение от Аноним (93), 23-Авг-26, 13:10 +/–

О, программист 1С в треде

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #44 Ответы: #95

94. Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 13:13 –3 +/–

ТАКОЙ разработчик - вероятнее всего не просто знает английский, но и предпочтет оригинал документации. Чисто во избежание ллмных пpыщей.
Но его лучше бы поберечь для реальной работы, а ту фигню действительно пусть ллм сама пишет сама проверяет.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #81

95. Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 13:16 +/–

а они его документацию перевели хотя бы на хинди?!

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #93

97. Сообщение от xPhoenix (ok), 23-Авг-26, 13:47 +5 +/–

Почитал комментарии. Обычная смердяковщина.
Документация на английском, испанском, немецком, японском, китайском и китайском упрощенном: ну, да, а чё?
Документация на русском: НЕ НУЖНО!!! Стыдно не знать язык барена в 2k26 году! Любой образованный человек ОБЯЗАН (кому?) знать английский язык!

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #103, #116, #153

98. Сообщение от xPhoenix (ok), 23-Авг-26, 13:47 +/–

Остальное будет переводиться по мере сил.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #69

99. Сообщение от Frestein (ok), 23-Авг-26, 14:25 +/–

"Отличная" дока.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #35

100. Сообщение от yobakolobok (?), 23-Авг-26, 14:27 +/–

У майкрософта тоже было много "брандмауэров" и прочей дичи, которую потом десять с лишним лет вычищали. Особенно весело потом после переименования на форумах и профильных сайтах читать инструкции со старыми терминами и пытаться их найти в интерфейсе, только чтобы в итоге плюнуть и пойти по английской инструкции.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #65 Ответы: #129, #141, #155

101. Сообщение от Frestein (ok), 23-Авг-26, 14:27 +/–

Да эта хрень вообще лишь приблизительный перевод дает, но текст не играет.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #84

102. Сообщение от Аноним (102), 23-Авг-26, 14:28 Скрыто ботом-модератором +1 +/–

Между какими народами: Беларуси, Таджикистана, Узбекистана?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #25 Ответы: #119

103. Сообщение от Frestein (ok), 23-Авг-26, 14:29 –1 +/–

Дробышевский из-за своего fixed mindset ниасилил инглиш и по кайфу себе живет.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #97 Ответы: #109

104. Сообщение от Аноним (83), 23-Авг-26, 14:36 +3 +/–

> И да, шекспира в подлиннике он ОБЯЗАН читать уметь, если диплом не купил на блошке. (нет там ничего сложного)
А может, сразу Джойса?
От врача тоже никто не требует умения читать Вергилия в подлиннике.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #90 Ответы: #112

105. Сообщение от Аноним (83), 23-Авг-26, 15:19 +1 +/–

В каком месте уточнялось, что нейросетки переводят лучше человека _документацию_? Утверждение было о том, что они переводят лучше человека, точка.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #89 Ответы: #126, #146, #152

106. Сообщение от ы (?), 23-Авг-26, 15:38 +/–

пипл, только не рассказывайте этому чудику про ascii таблицу. он ж её пойдёт переделывать.
а впрочем, жгите!

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #44

107. Сообщение от Аноним (107), 23-Авг-26, 15:42 +2 +/–

>И да, шекспира в подлиннике он ОБЯЗАН читать уметь,
интересно было бы полюбоваться, что бы ты там в подлиннике смог вычитать.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #90

109. Сообщение от ы (?), 23-Авг-26, 15:46 –1 +/–

китайцев ещё в аргументацию притяни. их вооон сколько.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #103

111. Сообщение от Bob (??), 23-Авг-26, 15:50 +3 +/–

Где половину носителей сейчас лишают международного общения (чебурнет), а у другой половины станет его по минимуму.
p.s.: двуязычных можно не считать вообще

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #25 Ответы: #226

112. Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 15:51 –1 +/–

логично - он там вообще ничего не поймет кроме предлогов. Даже с пятерками за _медицинскую_ латынь. Ты учти что ему еще ж английский учить, если не на деревенского коновала.
А с трояком по ингришу Шекспира читать и понять утомительно но вполне можно, там разница всего в четыреста лет а не в две тысячи, да и учат вас именно понимать общелитературные тексты, а не узкоспециализированному диалекту, как медиков.
Ну и язык в разы попроще, конечно.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #104

113. Сообщение от Bob (??), 23-Авг-26, 15:54 –1 +/–

Чем и зачем это круто, если вся среда языка - на английском?
Смысл тратить на это силы, когда половина языковой базы за чебурнетом, а с оставшихся русскоговорящих не умеющих в доки на английский - просто мизер. Остальным оно не надо.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #35 Ответы: #185

114. Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 23-Авг-26, 15:55 +/–

>Кстати, у ваннабипрограммиста без хотя бы ингриша - то же самое. Если он ТАК учился общеобразовательным предметам - могу представить чему ж он понауобучался по узкоспециальным.
Вы не работали в педагогике, сразу видно.
Программирование — это про алгоритмическое мышление. Иногда человеку просто не даётся иностранный язык. Это не повод списывать его со счетов.
Аналогия: отказать человеку в работе над переводами фильмов из-за тройки по химии.
>И да, шекспира в подлиннике он ОБЯЗАН читать уметь
Кому обязан? Вам? Так вы — никто.
А тем временем MS будет нанимать индусов, потому что они дешевле. Хотя те Шекспира не поймут.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #90 Ответы: #117, #123, #145, #149

115. Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 23-Авг-26, 15:58 +/–

> Это пока не попытаешься нейронкой художественный текст перевести.
Ну да. И субтитры на йутупе пока ещё кривые. Но прогресс уже очевиден.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #84

116. Сообщение от Bob (??), 23-Авг-26, 16:01 –3 +/–

На английском и китайском говорят миллиарды - сравнил, блин)
Испанского тоже на лярд набрать можно.
Япошки, немецкий и французский имеют норм рынок по $. Но там много где именно в ИТ всё на английском, даже в Германии.
На русском ща половину языковой базы отрезают от интернета вообще, а с других стран разрабы явно знают English и больше никому не сдался тот перевод.
>барена
Квасной?)

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #97 Ответы: #121

117. Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 16:11 –1 +/–

> Программирование — это про алгоритмическое мышление. Иногда человеку просто не даётся
Если этому человеку не повезло родиться и учиться в англоговорящей стране - ну значит ему не дается ойти, в чем проблема, в плесеньиточка полно свободных касс же? Программировать на фокале он может в свободное от смены время.
> иностранный язык. Это не повод списывать его со счетов.
это повод отправить его в разработчики 1С, да и то с оговорочками. (он же про алгоритмы тоже читал в переводе пересказа)
такова селявя - влияние русскоговорящих на развитие IT - не то что нулевое, а отрицательное.
А разработчик изолированный от первоисточников информации (вон, не прошло и сколько - 30 лет, перевели первые две страницы документации по питону, но тут опачки - You've hit your session limit · resets 4:20pm (Europe/Rome)  - плохой, никуда негодный дятел, а не разработчик.
> А тем временем MS будет нанимать индусов, потому что они дешевле. Хотя те Шекспира не
> поймут.
у меня для тебя хреновая новость: в свое время я обнаружили что в странах британского мандата - все высшее образование - ТОЛЬКО на английском.
(патамушта те двестипясят тыщ "индийских" диалектов - друг-друга без переводчика понять не могут, в том числе) И кажется среднее тоже, ну может в индии не везде.
И они не ноют, а учатся. Потому что на десять девчонок, по статистике миллионстотыщ желающих, и они - размножаются. А job positions в арендованном rhbm подвале - нет. И полы мыть в катарском аэропорту тоже без языка не берут. И нет, не арабского.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #114 Ответы: #124, #134

118. Сообщение от Анонимус853 (?), 23-Авг-26, 16:15 +/–

Так ведь вроде есть уже переведённая книга по Rust свободная. Клабник один из авторов.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #60

119. Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 16:18 –2 +/–

> Между какими народами: Беларуси, Таджикистана, Узбекистана?
эммм... ты от Душанбэ-то отъедь километров хотя б на 50... детишки в кишлаках Памира иногда отлично владеют... английским. (так, что мне с ними говорить - стыдно) У них врожденные способности к языкам, но надо ж от кого-то набраться. А ты туда не поедешь.
C Белоруссией все да, печально. Но там кроме националистов никто на своем языке и не разговаривал, последние лет этак 800.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #102

121. Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 16:25 +/–

> На английском и китайском говорят миллиарды - сравнил, блин)
не, ну а чо - я когда-то набрел на плагин с документацией (и комментами, конечно) на португеш. (уверен что автор-то знал английский - во-первых особенность некоторых стран...времен до массового нашествия ютрупа, во-вторых документацию как-то вон прочитал. Но не парился просто. Лет через пять вроде добавили ингриш.)

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #116

122. Сообщение от Аноним (122), 23-Авг-26, 16:30 +2 +/–

https://docs.python.org/zh-cn/3/reference/index.html

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #23

123. Сообщение от Аноним (122), 23-Авг-26, 16:33 +1 +/–

>Программирование — это про алгоритмическое мышление. Иногда человеку просто не даётся иностранный язык. Это не повод списывать его со счетов.
Это совсем не так.
Алгоритмика там у 10% серьёзных людей, а 90% перекладывают JSON в yaml. В этом смысле программирование это на 90% "язык учить", и только на 10% про логическое мышление.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #114 Ответы: #128

124. Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 23-Авг-26, 16:39 +/–

> Если этому человеку не повезло родиться и учиться в англоговорящей стране - ну значит ему не дается ойти, в чем проблема, в плесеньиточка полно свободных касс же?
Бодливой корове бог рогов не дал. Хорошо что вы не принимаете решений, а всего лишь портите воздух своими мыслями.
Да и руководитель из вас был бы так себе, если бы вы вибирали себе работников подобным образом.
> это повод отправить его в разработчики 1С, да и то с оговорочками.
> (он же про алгоритмы тоже читал в переводе пересказа)
Тоже глупость. Вы показываете собственную некомпетентность.
> такова селявя - влияние русскоговорящих на развитие IT - не то что нулевое, а отрицательное.
О, да вы пытаетесь мыслить глобально. Хорошая попытка, но неудачная. Локальные специалисты тоже нужны, и они находят своё место под солнцем, несмотря на то, что это не соответствует вашему мнению о прекрасном.
> у меня для тебя хреновая новость: в свое время я обнаружили что в странах британского мандата - все высшее образование - ТОЛЬКО на английском.
И что? Вы выбрали себе хозяина, но существуют люди, которым британский мандат не нужен. Я понимаю что вам горько от того, что ваши убеждения пусты, но это ваши проблемы. И перевод документации тому свидетельство. Даже питонисты понимают что не инглишом единым...
> И полы мыть в катарском аэропорту тоже без языка не берут. И нет, не арабского.
Ну если в этом ваша цель, то учите, конечно. Я не люблю ходить по грязным полам.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #117 Ответы: #125

125. Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 16:55 –1 +/–

> Бодливой корове бог рогов не дал. Хорошо что вы не принимаете решений
эммм... ну я конечно не буду на собеседовании свой игриш демонстрировать, но я ж догадаюсь по другим косвенным особенностям.
> Да и руководитель из вас был бы так себе, если бы вы вибирали себе работников подобным
> образом.
да вроде не жаловались, в бытность мою... жаловались когда я ушел. Э... те которых выбрали не жаловались, конечно, про остальных не знаю.
> Локальные специалисты тоже нужны
локальные специалисты - нужны. Но не с тремя классами образования, вот в чем дело.
> но существуют люди, которым британский мандат не нужен.
жаль что у них своего - только фокал и 1с, правда? Продуктов происхождением или ЦЕЛИКОМ сделанных в Индии - таки вообще-то было.
(может как раз в этом-то все и дело? а, ну нафиг, не можитбыть)
> И перевод документации тому свидетельство.
отсутствие перевода предыдущих 30 лет тому свидетельство.
Могу представить, как те кому он нужен - кодили.
> Я не люблю ходить по грязным полам.
отлично, в бараке будешь драить! (в катар сбежать - не всем, далеко не всем удастся)

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #124 Ответы: #133, #158

126. Сообщение от aname (ok), 23-Авг-26, 16:57 +/–

> В каком месте уточнялось, что нейросетки переводят лучше человека _документацию_? Утверждение
> было о том, что они переводят лучше человека, точка.
Я комментировал конкретный комментарий, а не твои фантазии.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #105

128. Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 16:59 +/–

> Алгоритмика там у 10% серьёзных людей, а 90% перекладывают JSON в yaml.
он думаю не про сложные алгоритмы и понимание чем O(1) отличается от O(n), он про вообще понимание (интуитивное, не по учебнику) как работают компьютеры. Да, я с таким (в смысле - отсутствием полным) сталкивался, причем на около или прямо айтишных специальностях. Им было...мягко говоря, трудновато.
Но если мы отбросим этих несчастных, то остается все равно слишком много для немногочисленных должностей в реальной разработке и около.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #123

129. Сообщение от Аноним (83), 23-Авг-26, 17:08 +/–

«Брандмауэр» не в Microsoft придумали. В те времена это был общеупотребительный термин.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #100 Ответы: #162

133. Сообщение от Аноним (83), 23-Авг-26, 17:42 +1 +/–

> фокал
Вычёркивайте, ничего «своего» в нём вообще нет.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #125

134. Сообщение от Аноним (134), 23-Авг-26, 17:53 +1 +/–

> resets 4:20pm
В такой час и правда не грех ресетнутся, попустить своих демонов так сказать.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #117

138. Сообщение от Аноним (145), 23-Авг-26, 18:48 +2 +/–

Вы читали Шекспира? Я читал. Скажу Вам это Другой английский.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #90 Ответы: #140

139. Сообщение от Аноним (145), 23-Авг-26, 18:52 +/–

Цель - выход на новый рынок или расширение. При заключение контрактов может возникнуть непонятка: "У этого Я.П. русской официальной документации нет!".

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #59 Ответы: #142

140. Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 18:57 +/–

ну немного непохоже на ингриш в документации питона, да. Но с багажом выпускника ит факультета заборостроительного вуза (который там учился хоть чему-то нужному) все же должно со словарем получиться понять смысл. Я, правда, читал значительно позже и с другими уже знаниями, но я уже ж и не ради понять смысл читал-то.
В принципе, без предварительной практики, и с питоном будет не сильно лучше, это все же не про кэпитал оф зе греат бритн.
Ну и книги на родном языке четырехсотлетнего возраста ты тоже в общем-то будешь читать не особенно быстро и ловко.
Но опять же - с грехом пополам - прочитает, и суть - поймет. А там и научится.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #138

141. Сообщение от Аноним (145), 23-Авг-26, 18:58 +/–

Брандмауэр - стена отделяющая опасную зону от безопасной. Кстати, дверь на кухне тоже выполняет эту функцию. Кто снес её, тот может ждать претензию.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #100

142. Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 18:58 +1 +/–

> Цель - выход на новый рынок или расширение. При заключение контрактов может
> возникнуть непонятка: "У этого Я.П. русской официальной документации нет!".
да кто ж с вами контракты-то заключать будет...

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #139 Ответы: #144

144. Сообщение от Аноним (145), 23-Авг-26, 19:07 –1 +/–

Тот кто спонсирует или продвигает перевод.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #142

145. Сообщение от Аноним (145), 23-Авг-26, 19:15 +1 +/–

Я конечно всегда предпочитаю английский, чтобы обойти тупизм (некомпетентность) переводчика. Даже в фильмах включаю английские субтитры к русской озвучке, что понять смысл шутки или действий персонажей.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #114 Ответы: #177

146. Сообщение от Аноним (145), 23-Авг-26, 19:22 +/–

>точка
Вот именно что точка. Людей много, а нейронка - как явление - одна. С ней о тонкостях не поспоришь. Опять же чиновники если продвигают, то вдвойне не поспоришь. Перевод одного человека всегда можно оспорить множеством других. Еще на стороне нейронки толпа нейро-зомби.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #105 Ответы: #223

149. Сообщение от Аноним (149), 23-Авг-26, 19:28 +/–

> Иногда человеку просто не даётся иностранный язык
А никто и не требует от программиста знать язык на уровне переводчика из МИДа. Чтобы понимать тексты по специальности, достаточно очень небольшого словарного запаса. Даже меньшего, чем нужно для повседневного бытового общения.
Так что, если даже на таком уровне человек не может научиться английскому - ему в ИТ не место.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #114 Ответы: #159

151. Сообщение от Аноним (145), 23-Авг-26, 19:34 +1 +/–

Когда я смотрю на 1С в русской транскрипции, я сочувствую англичанам. На подсознании мозг прямо воспринимает служебные слово, а не как элементы алгоритмической конструкции.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #78 Ответы: #163

152. Сообщение от Аноним (174), 23-Авг-26, 19:40 –2 +/–

Она и технические документы не переводит. О хужожественных можно не мечтать. Лучше? Нет. Быстрее? Конечно. Дешевле? Не то слово. У людей уже аллергия на любой нейрослоп, его же сразу вмдно.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #105

153. Сообщение от Аноним (145), 23-Авг-26, 19:40 +/–

Можно воспринимать как шаг миссионерства в наш практичном век. Если причастны - респект!

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #97 Ответы: #209

154. Сообщение от Bob (??), 23-Авг-26, 19:42 –2 +/–

Смысл в том, на каких языках главные нейронки имеют  большую часть данных - это английский и китайский.
Вполне возможно, что хватает испанского (ибо материалов - валом и под миллиард знающих оный).
Из коммерческих - немецкий и французский.
Но языки попроще, особенно где половина носителей в чебурнете,- ну а зачем оно?
Вон даже голосовых данных на русском у mozilla как кот наплакал, даже на фоне Беларуского. Нейронки свои чисто под РФ заточены. Разве что по общим вопросам подтянулись несколько китайских и американских. Но блин, на фоне запроса на английском выдача как небо и земля...
Если мы о переводе-адаптации, то всякие словари, перевод истемы, боты и псевдонейронки давно большую часть перебрали на себя. Чисто лбдям оставив маркетинг (название Фильма) и ключевые моменты (как Имена).
Но, будем честны, на русский всегда норм адаптируют или пираты - всё подряд. Или чёт кассовое 50 на 50 "в прокат". Ибо последнее и так сойдёт. А пиратам хоть по кайфу)

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #57 Ответы: #176

155. Сообщение от Bob (??), 23-Авг-26, 19:43 –2 +/–

MS есть только на английском. Остальное - страдания...

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #100

156. Сообщение от Аноним (174), 23-Авг-26, 19:43 +/–

О, документация для питона очень художественный текст. Не художественный -- это какие-нибудь спеки, в которых можно подогнать переводы под стандарты (но это тоже работа).

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #89

158. Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 23-Авг-26, 20:10 +/–

>жаль что у них своего - только фокал и 1с, правда?
Т.е. вы банально не видите разницы между "знать язык" и "помнить как пишутся конструкции". Для вас, наверное, и таблица Менделеева  английский язык. буквы ведь похожие.
>Но не с тремя классами образования, вот в чем дело.
Ну, судя по вашим суждениям, у вас столько и есть.
>отсутствие перевода предыдущих 30 лет тому свидетельство.
>Могу представить, как те кому он нужен - кодили.
Нет, как раз-таки слом тенденции говорит о том, что хозяевам питона это понадобилось.
Тем, кто кодили без знания языка ваших кумиров, умеют польоваться форумами и простым поиском. Без обязаловки.
>отлично, в бараке будешь драить!
Мне незачем. Я не подстраиваюсь под ваших хозяев.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #125

159. Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 23-Авг-26, 20:13 +1 +/–

> Так что, если даже на таком уровне человек не может научиться английскому - ему в ИТ не место.
Ещё один судья нашёлся. Если вам надо подстраиваться под кого-то  вы и подстраивайтесь. Аработодатели и без вас разберутся.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #149

160. Сообщение от Сладкая булочка (?), 23-Авг-26, 20:15 +/–

> У PHP давно была официальная отличная дока
Это где комментарии можно к доке дописывать? Отличная, да. Надо бы еще возможность постить картинки добавить, тогда бы вообще бомба была.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #35

162. Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 20:27 +/–

благодаря ms эта кривая калька и стала "общеупотребительным" (в среде невладеющих ингришем) - поскольку только ms press тогда и публиковала книги на русском. Циску переводить еще даже не начинали.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #129

163. Сообщение от нах. (?), 23-Авг-26, 20:35 –2 +/–

но весь смысл алгоритмических языков в том и был, чтобы они так воспринимались.
нечеловекопроизносимый гавк алг-нач-конц-рез - это абырвалг профессора Йершова, который, к счастью, умер. (абырвалг. Профессор, правда, тоже умер)
остались человековоспринимаемые.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #151 Ответы: #164

164. Сообщение от Аноним (145), 23-Авг-26, 20:46 +/–

Это в школе, на заре программирования. Потом то всё равно заменили, чтобы была цепочка через анализирующее полушарие.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #163

166. Сообщение от Аноним (23), 23-Авг-26, 21:17 +1 +/–

В китайских аэропортах начали дублировать указатели на русский язык после введения безвиза.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #76 Ответы: #183

168. Сообщение от Markx (?), 23-Авг-26, 22:11 +/–

Первые три главы, чтобы написать Hello World?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #186

169. Сообщение от Markx (?), 23-Авг-26, 22:28 +/–

Интересно кому перевели четвертую главу?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

171. Сообщение от Аноним (171), 23-Авг-26, 22:45 +/–

Ты удивиться сколько проектов на питоне существует. Причем эти разработчики даже алгоритмы не знают. Видимо эти же разработчики и английский не знают, вот для них и перевели.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #64 Ответы: #197

172. Сообщение от ИмяХ (ok), 23-Авг-26, 23:06 –4 +/–

Вот на 5 году разработки на python с удивлением узнал, что у него вообще есть отдельная документация. Зачем она вообще нужна, ведь документация же встроена в сам язык, help() и dir() хватает для всего.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #13 Ответы: #174, #187

174. Сообщение от Аноним (174), 23-Авг-26, 23:58 +/–

Такой вот из тебя разработчик. Какие ещё откровения выложишь?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #172

176. Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 24-Авг-26, 05:53 –1 +/–

>в чебурнете
Вы выучили новое слово и козыряете им во всех комментариях. Сразу видно какой нарратив вы продвигаете.
>Вон даже голосовых данных на русском у mozilla как кот наплакал, даже на фоне Беларуского.
Русский с маленькой, белорусский с большой. Понятно что мовнюк в треде. Потому вас и тригеррит на документацию на русском языке: ведь ни на украинском, ни на белорусском её нет. Ну так попросите фанатов, которыедиктуюут голосовые мозилле сделать.
>Но, будем честны, на русский всегда норм адаптируют
Будем честны: локализация стала настолько нужна, что сделали официальную. Несмотря на все ваши брызги слюной.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #154 Ответы: #204

177. Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 24-Авг-26, 05:55 +/–

> Я конечно всегда предпочитаю английский, чтобы обойти тупизм (некомпетентность) переводчика.
Но вы не один во всей вселенной. Существуют и другие, кому ваш подход не годится. Или они не имеют право на существование?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #145

178. Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 24-Авг-26, 05:56 –2 +/–

Вы отрицаете существование конференций на русском?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #92 Ответы: #182

179. Сообщение от Аноним (179), 24-Авг-26, 06:10 +/–

Документацию вручную тоже не пишут.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #45

180. Сообщение от Sm0ke85 (ok), 24-Авг-26, 07:59 –1 +/–

>Отлично! Ждем такой же инициативы от Rust, читаем тех. док. и навсегда забываем про указатели в Си как в страшном сне. Сырые указатели в Rust тоже бы выпилить окончательно.
Указатели - это лучшее, что было изобретено в языках программирования, а вот неумение с ними работать вполне ясно говорит о "скиле" программиста.... ахахах

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #60

181. Сообщение от alphageo (?), 24-Авг-26, 08:21 +/–

На сайте с документацией есть раздел download (ссылки в боковой панели навигации и в футере страницы), откуда можно скачать в виде архива. Правда, только HTML. Остальные ссылки ссылки, к сожалению, отдают 404.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #58

182. Сообщение от нах. (?), 24-Авг-26, 09:51 –1 +/–

Я отрицаю возможность быть грамотным современным специалистом без доступа к иностранным научным материалам. С последствиями железного занавеса я к сожалению сталкивался лично.  Внезапно, оказалось что аналоговнеимеющие методы, выдуманные в полной изоляции - работают очень так себе, даже если у врача и золотые руки. Голову они не заменяют. (про приборы и материалы уж не будем... впрочем, чтоб их хотя бы заказать - надо ж знать про их существование не из разнарядок минздрава)
Особенно - теперь, когда на этих конференциях в основном обсуждают правила ношения кокошников и соответствие искусственного интеллекта духовно-нравственным ценностям.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #178 Ответы: #192

183. Сообщение от fraks (ok), 24-Авг-26, 09:51 +1 +/–

В китайских аэропортах и до безвиза русский язык присутствовал.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #166

184. Сообщение от нах. (?), 24-Авг-26, 09:53 +/–

> Упор в лимиты. Через неделю будет переведена очередная порция глав.
не будет: https://status.claude.com/
Update - We are continuing to work to resolve issues causing elevated requests on multiple models. We will provide an update as soon as possible.
уже четыре часа. Восстание роботов - началось! (нет)

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #73

185. Сообщение от fraks (ok), 24-Авг-26, 09:54 +1 +/–

Не у всех мозг воспринимает английский/иностранный, при этом у них же вполне может быть нормальное алгоритмическое мышление.
Помнится, изучал фортран в RT11, по переведенной доке на РАФОС. А потом было немного удивительно что оказывается команды - это не аббревиатуры а анлийские слова. Таким образом, изучал английский по фортрану, а не наоборот. :)

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #113

186. Сообщение от нах. (?), 24-Авг-26, 09:55 +/–

> Первые три главы, чтобы написать Hello World?
это референс.
programming переведена целиком, пользуйся для своего нехеловрота, а заклинания тебе и autocomplete подберет.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #168

187. Сообщение от Вопрос на засыпку (?), 24-Авг-26, 10:15 +/–

а откуда она появляется в help?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #172

189. Сообщение от _kp (ok), 24-Авг-26, 11:10 –1 +/–

>>но разраб должен знать что происходит в коде
написать ТЗ  на программу, и написать ТЗ на тесты. ;)
По хорошему ТЗ даже джун напишет хорошо, и программа заработает сразу. А ИИ тем более напишет.
А ТЗ, ни джун ни ИИ не напишут.
Возможно самому написать важные функции, что бы "не играть в дурака" с ИИ. И писать не обязательно именно на Питоне.
Как видим для программирования на любом языке, знание именно его не обязательно. :)
Это как дирижеру в оркесте, ему тоже не нужно уметь играть на всех всех всех инструментах.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #81

190. Сообщение от Аноним (-), 24-Авг-26, 11:35 +/–

Подскажите, если я хочу делать игры на Godot (там GDScript) - лучше изучать сначала Python?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #6

192. Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 24-Авг-26, 12:11 +/–

> Я отрицаю возможность быть грамотным современным специалистом без доступа к иностранным  научным материалам.
Т.е. с той стороны незнающие иностранный язык так же не являются грамотными специалистами?
> Особенно - теперь, когда на этих конференциях в основном обсуждают правила ношения  кокошников и соответствие искусственного интеллекта духовно-нравственным ценностям.
Ни разу такого не видел. Видимо мы живём в разных реальностях. Либо вы на ходу придумываете.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #182 Ответы: #196

194. Сообщение от нах. (?), 24-Авг-26, 12:55 +/–

> А где православный форк, с переводом всех инструкций и методов?
этот грант достался яндексу

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #75

195. Сообщение от tkzv (ok), 24-Авг-26, 12:57 +/–

Где-нибудь можно посмотреть, кто этим переводом занимается?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Ответы: #210

196. Сообщение от нах. (?), 24-Авг-26, 13:00 +/–

> Т.е. с той стороны незнающие иностранный язык так же не являются грамотными специалистами?
если та сторона англоязычна - являются. Потому что внезапно, кто бы мог подумать, именно этот язык используется специалистами во всем мире для коммуникаций. (ваш таежный союз никому нахрен не упал, как и обсуждение использования хвойных иголок для профилактики цинги на медицинском форуме)
> Ни разу такого не видел. Видимо мы живём в разных реальностях.
ну да, ты например - в выдуманной. Где стада колосятся и узбеки невиданные.
https://science.mail.ru/news/54754-proverka-ii-na-nravstvennost/
https://www.gazeta.ru/tech/news/2026/08/17/29120731.shtml
все еще непонятно, почему эта страна давно уже не является никаким авторитетом ни в одной научно-техничской отрасли?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #192 Ответы: #200

197. Сообщение от нах. (?), 24-Авг-26, 13:01 +/–

> Ты удивиться сколько проектов на питоне существует. Причем эти разработчики даже алгоритмы
> не знают. Видимо эти же разработчики и английский не знают, вот
> для них и перевели.
так они и читать не собираются, зачем им - раньше ctrlc-ctrlv со стековерфлова пользовались, теперь вон ЫЫ за них думает.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #171

199. Сообщение от Аноним (199), 24-Авг-26, 13:24 +/–

Хоть и знают все английский но все одинаково правильно его понимают. Не все кто на нём пишут могут для всех понятно в доке донести мысль. Поэтому доп перевод на русский не помешал бы.
Но страдают тут разные цепочки либ. Конечный скрипт переписать чаще легче в случае ошибки понимания доки.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

200. Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 24-Авг-26, 13:39 +/–

>если та сторона англоязычна - являются
Это другое, ясно-понятно. Только не всегда комании связываются напрямую. Есть штатные переводчики. Ну или яндекс-переводчик. Я так сообщение о баге отправлял.
>ваш таежный союз никому нахрен не упал
А, так вы хейтер. Ваша «объективность» понятна: надо нагадить на тех, кого ваш хозяин не любит.
>ну да, ты например - в выдуманной
Пфффф, ну и бред. Заменим «духовную нравственность» на «вопросы этики» и вот уже ваш хозяин одобряет. То, что ИИ проверяют на соответствие этическим нормам, далеко не секрет. Как только ИИ начинает выбирать кандидатуры объективно (например чаще выбирать мужчин, а не женщин), то модель сразу прикрывают. Знакомо?
>все еще непонятно, почему эта страна давно уже не является никаким авторитетом ни в одной научно-техничской отрасли?
Это какой пункт из методички?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #196 Ответы: #202

201. Сообщение от Анонизм (?), 24-Авг-26, 15:03 +1 +/–

Русский не нуж0н! Документация инглиш онли!

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

202. Сообщение от нах. (?), 24-Авг-26, 15:13 +/–

>>если та сторона англоязычна - являются
> Это другое, ясно-понятно. Только не всегда комании связываются напрямую.
речь шла - о квалификации специалистов. А не компаний.
Специалист без английского - крайне посредственный специалист. И в медицине, и в IT. Он даже слесарем скорее всего хреновым бы был.
Потому что извините, но цивилизация - говорит по-английски.
>>ваш таежный союз никому нахрен не упал
> А, так вы хейтер.
а вас любить кто-то должен?
> Ваша «объективность» понятна: надо нагадить на тех, кого ваш хозяин не любит.
ванька не может представить что есть жизнь без хозяина?
> Пфффф, ну и бред.
ссылки на официальные источники - бред?
> Знакомо?
+15 рублей
> Это какой пункт из методички?
это у тебя ваня методичка - ты только что прям из нее начал цитировать кусками. Извини, диалога не будет - не о чем с ботом дискутировать.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #200 Ответы: #203, #213

203. Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 24-Авг-26, 15:32 Скрыто ботом-модератором +/–

>Специалист без английского - крайне посредственный специалист. И в медицине, и в IT.
Нет. Я предпочту чтобы меня лечил человек, не знающий английского, чем не знающий предметную область.
>Потому что извините, но цивилизация - говорит по-английски.
Нет. Это вам очень хочется, но цивилизация не одна, и говорят они на разных языках.
>а вас любить кто-то должен?
Нет.  Но вы не видите разницу между предвзятым мнением и объективным. У вас первое.
>ванька не может представить что есть жизнь без хозяина?
Может. Потому и считает что преклоняться перед чужими языками не нужно. А вот Тарасик не представляет как это. Вы уже третий пост подряд пишите мне что английский — это вершина. Так нализывaть ещё надо уметь.
>ссылки на официальные источники - бред?
Притягивание за уши — бред. Твои хозяева этим же занимаются, только к ним претензий нет, ведь это — цивилизация, бгг.
>это у тебя ваня методичка
Ну да, Тарасик только зеркалить умеет. Правда неприятна?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #202

204. Сообщение от нах. (?), 24-Авг-26, 15:35 +/–

>>в чебурнете
> Вы выучили новое слово и козыряете им во всех комментариях. Сразу видно
нет, это твои хозяева создали ТЕБЕ новую реальность. А слово просто общепринятый мем, ее обозначающий. Тем кто оказался снаружи - как раз наплевать.
> какой нарратив вы продвигаете.
опять методичку цитируешь, пятнадцатирублишко? Сразу лексикон характерный, движения Ваши.
> Русский с маленькой, белорусский с большой. Понятно что мовнюк в треде. Потому
выучил новое слово? или в методичке прочитал?
> вас и тригеррит на документацию на русском языке: ведь ни на
> украинском, ни на белорусском её нет. Ну так попросите фанатов, которыедиктуюут
Может, случилось что? Война там у них какая-то, что-ли? Не, не слышал?
(А еще они умеют в английский, в отличие от тебя.)
> Будем честны: локализация стала настолько нужна, что сделали официальную. Несмотря на
Внезапно "официальная" локализация - дело рук одного фана. Ему вот показалось нужным.
Ты бы тоже мог... а, ну да, ты ж только русским, командным и матерным владеешь.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #176 Ответы: #208

205. Сообщение от freehck (ok), 24-Авг-26, 15:38 +/–

> Кстати, у ваннабипрограммиста без хотя бы ингриша - то же самое.
В последнее время нейросети стали ОЧЕНЬ хорошо переводить.
Мне сдаётся, что знание английского уже не сильно нужно.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #90 Ответы: #206

206. Сообщение от нах. (?), 24-Авг-26, 15:46 +/–

хрен знает. Временами меня изумляют их познания в совершенно схоластических областях, временами - их т-пость непревосходимая.
Боюсь что переводят они примерно так же. Т.е. фейлятся именно в тех местах где проблема неверного понимания присутствует в полный рост.
Мне вот надо сейчас длиннющую телегу писать (и желательно да, сразу на языке межнационального общения, и это не русский) - и я прям в тоске - то ли за роботом исправлять потом (все же - неродной язык и мне это не так легко дается) то ли писать самому и потом робота просить перевести с ингриш. (конечно на самом деле я не хочу делать ни то ни другое, но боюсь рафинированный нейрослоп читать тоже потом никто не станет)

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #205 Ответы: #211

207. Сообщение от freehck (ok), 24-Авг-26, 15:48 +/–

>>> Ну, если специалист не смог в англицкий... то что это за специалист...
>> Ну, если проктолог не смог в англицкий... то что это за проктолог...
> скорее всего - и проктолог так себе. Деревенский. Окуклившийся в том 78м году когда образование получал
Так вышло, что я немного знаком с темой проктологии (потому что семья медиков, а не то, что вы там сейчас подумали), и имею сказать следующее: ты ОЧЕНЬ сильно заблуждаешься, наши проктологи по части оперирования доброкачественных образований — лучшие в мире. И если у тебя когда-нибудь полип будет — не дури, иди к обязательно к нашему специалисту. Он может быть и не знает английского, зато жизнь тебе спасёт.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #92 Ответы: #218

208. Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 24-Авг-26, 15:49 Скрыто ботом-модератором +/–

Тарасик, успокойтесь.
>Может, случилось что? Война там у них какая-то, что-ли?
Сшашка много где воюет. Значит инглиш отменят? О, боже, Тарасик, ваша логика бесценна!
>Внезапно "официальная" локализация - дело рук одного фана.
И тем не менее украинской и белорусской нет. Да и вряд ли будет, ибо носители умеют русский лучше родного.
>а, ну да, ты ж только русским, командным и матерным владеешь
Не стоит нервничать. Пожалейте врачей.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #204 Ответы: #212

209. Сообщение от xPhoenix (ok), 24-Авг-26, 15:52 +/–

К Python не имею отношения, но в своё время делал локализацию Sphinx.
Ещё я книжку про Emacs написал. Гуглите "GNU Emacs по-русски".

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #153

210. Сообщение от node (ok), 24-Авг-26, 15:52 +/–

Я этим занимаюсь.
Можете присоединиться через https://github.com/python/python-docs-ru

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #195

211. Сообщение от freehck (ok), 24-Авг-26, 15:56 +/–

> Боюсь что переводят они примерно так же. Т.е. фейлятся именно в тех местах где проблема неверного понимания присутствует в полный рост.
Ну скажем так: книгу по математике я бы не стал нейронкой переводить, ибо там критически важны точные формулировки. А вот техническую документацию (маны, справочку по языку, документация к софту), ну или там статью ширпотребную какую-нибудь — нейронке доверить можно практически без проверки.
> Мне вот надо сейчас длиннющую телегу писать
Если тебе нужно именно что написать — то надо будет перепроверить по-любому. Нейросети ж ответственности-то не несут, они просто ассистенты. Если тебе, как ты сказал, "не так легко даётся", то прогони сначала через дипсик. Ну ты в общем попробуй. Расскажешь потом, как оно тебе, зашло-не-зашло.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #206 Ответы: #221

212. Сообщение от нах. (?), 24-Авг-26, 15:57 +/–

ну продолжается методичка. с подменой понятий и передергиванием.
> И тем не менее украинской и белорусской нет.
потому что украинцы заняты сейчас - выживанием. Теперь дошло? Да и беларусам (тем которые владеют английским и беларусским, а значит вряд ли относятся к власть предержащим) тоже в общем не совсем до того.
Ты тоже совсем скоро сможешь к ним присоединиться в этом плане.
Я посмотрю как ты месяца через три в размороженном доме без электричества будешь писать скрепную документацию к кокошникам на родном йезыке.
А этот вариант развития событий - совсем не выглядит невероятным.
(хотя и является невероятной глупостью со стороны украины... но увы, других уже не осталось)

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #208 Ответы: #214

213. Сообщение от freehck (ok), 24-Авг-26, 15:58 +/–

> Специалист без английского - крайне посредственный специалист. И в медицине, и в IT.
Очень сильно перегибаешь палку, обобщая ситуацию IT-сектора на медицину.
Весь мой опыт подсказывает, что ты не прав, но я готов выслушать твои аргументы.
"Весь мир говорит на английском" — аргумент посредственный, ибо количество не определяет качество.
С такой логикой можно прийти к выводу, что всё, что сделано на западе — лучшее в мире. Но это ж очевидно не так.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #202 Ответы: #215

214. Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 24-Авг-26, 16:01 +/–

Конечно, конечно. Про иранцев слушаю такое же. Или это другое?
Всё просто: русский — международный язык, а то, что вы перечислили — нет.
Вы пока сопротивляетесь фактам, но никуда не денетесь.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #212 Ответы: #220

215. Сообщение от нах. (?), 24-Авг-26, 16:03 +/–

я именно скрепомедицину (и такую же ветеринарию) имею поводов гораздо больше вспоминать матом, чем it.
(В последнем я как раз очень мало завишу от здешних выпускников заборостроительных со знанием правил ношения кокошника вместо враждебных языков. Чего ни хватишься - все на проклятом зап... э... в Индии тоже вполне англоговорящими сляпано.)

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #213 Ответы: #224

216. Сообщение от Ян Злобин (ok), 24-Авг-26, 16:05 +/–

Они только оглавление что ли перевели? :-)

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

217. Сообщение от Ян Злобин (ok), 24-Авг-26, 16:06 +/–

> Это как handbook по FreeBSD, который в свое время так плохо перевели
> на русский ,то лучше бы не переводили.
Уже сильно лучше.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #12

218. Сообщение от нах. (?), 24-Авг-26, 16:08 +/–

> сказать следующее: ты ОЧЕНЬ сильно заблуждаешься, наши проктологи по части оперирования
> доброкачественных образований — лучшие в мире.
Пруфы-то будут? Ну там - опять же статьи в цитируемых журналах, выступления на общепризнаваемых конференциях и т д? Или лучшие в мире потому что так в твоей семье считать принято?
А то двое моих друзей, хромающих десяток лет после встреч со светилами местной медицины, боюсь не поверят, что в проктологии все чудесным образом иначе. И предпочтут зарубежную.
А рубцы в этом месте, от неудачной операции, кстати, так себе потом лечатся.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #207 Ответы: #222

219. Сообщение от freehck (ok), 24-Авг-26, 16:08 +/–

> Им претит "голивудшина" и "музон" и пр.
Ну кстати вот да, очень поддерживаю. Мне так нравилась западная музыка, пока я английский не выучил... А теперь слушаешь, и уши вянут — потому что коробит от того, какую же чушь они несут. В общем, знание английского имеет свои недостатки. =)
PS: кстати, вот знание французского не настолько меня покоробило; Джо Дассэн например оказался довольно приятным парнем. )

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #44

220. Сообщение от нах. (?), 24-Авг-26, 16:16 +/–

> Конечно, конечно. Про иранцев слушаю такое же. Или это другое?
такая же тоталитарная помойка, которой все собственной земли мало, пол-века в полной изоляции, в чем проблема?
> Всё просто: русский — международный язык, а то, что вы перечислили —
вот в Иране это и расскажи. (как человек, дважды пытавшийся туда попасть и имевший друзей которым удалось - кстати, с Украины - ответственно заявляю - нихрена они твоего междугородного йезыка не знают. Вообще никто и нигде. Куды смотрит ООН?! Скажи чтоб срочно глубокую обеспокоенность выразили! По-английски... в Тегеране кое-как моятвояпонимай можно было договориться. Ну с одним из сотни, и то вовлеченным каким-то образом в туриндустрию (она тогда еще была).
И где переводы на фарси, или хотя бы на арабский? На нем, так-то, пятая часть обитаемого мира разговаривает или хотя бы читает.
Чего ж не переводят?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #214 Ответы: #225

221. Сообщение от нах. (?), 24-Авг-26, 16:34 +/–

> Ну скажем так: книгу по математике я бы не стал нейронкой переводить
Можешь переводить - хуже уже некуда ;-)
Я тут в очередной раз вляпался в место-проклятое - raid6/EC codes - в общем то что я тут раньше на эту тему матерился - это 1/3 от того что там на самом деле проклято. Как вообще вся эта цивилизация еще не рухнула-то к чертям?! (ну данные местами попортила точно)
Кстати, да, успехом скрепышам найти что-то по теме на русском. С объяснениями почему так, а не просто пересказом чужих заметок. Профессор-то тоже не на хинди ни разу писал. Причем ассистент судя по имени был китаец.
> Если тебе нужно именно что написать — то надо будет перепроверить по-любому.
тут вопрос в том что одно дело - просто читать английский текст, другое - его редактировать. Это так же или даже хуже чем его с нуля писать.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #211

222. Сообщение от freehck (ok), 24-Авг-26, 16:37 +/–

>> сказать следующее: ты ОЧЕНЬ сильно заблуждаешься, наши проктологи по части оперирования
>> доброкачественных образований — лучшие в мире.
> Пруфы-то будут?
Слушай, ну а может ты сам, а? Мне вот сейчас неудобно, плюс к тому ты человек адекватный и умеющий признавать ошибки, и Яндекс, как бы, и у тебя есть. Да и в конце концов, из нас двоих — это важно прежде всего тебе. Можешь мне не доверять — это правильно, доверять в таких вопросах никому нельзя: но если вдруг полип или ещё чего — авось вспомнишь, что я писал, и проверишь-убедишься.
> Ну там - опять же статьи в цитируемых журналах, выступления на общепризнаваемых конференциях и т д?
Вот это — точно найдёшь. ГНЦК и Сеченовка очень много всего публикуют, в том числе и на международных форумах. Оно и не мудрено: СССР вообще первые в мире стали на государственном уровне исследовать проктологию как отдельную дисциплину
> А то двое моих друзей, хромающих десяток лет после встреч со светилами
> местной медицины, боюсь не поверят, что в проктологии все чудесным образом
> иначе. И предпочтут зарубежную.
Два кейса — выборка не особенно репрезентативная, ты ж понимаешь, да? Тут нужны пруфы посерьёзнее.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #218

223. Сообщение от нах. (?), 24-Авг-26, 16:39 +/–

>>точка
> Вот именно что точка. Людей много, а нейронка - как явление -
> одна. С ней о тонкостях не поспоришь. Опять же чиновники если
опять эти свидетели нейронок в глаза их не видевшие.
Я буквально каждый день спорю с нейронкой о тонкостях (правда не перевода а реализации).
Иногда сама спрашивает как быть, иногда приходится остановить и спросить сфига ли так.
Более того - ревью сделанное ТОЙ ЖЕ нейронкой (хотя я для надежности предпочитаю использовать для ревью другую модель) - находит ошибки. Сложные, логические.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #146

224. Сообщение от freehck (ok), 24-Авг-26, 16:49 +/–

> я именно скрепомедицину (и такую же ветеринарию) имею поводов гораздо больше вспоминать матом, чем it
Я имею больше поводов вспоминать её хорошим словом. У меня обоих дедов оперировали весьма некисло: обоим жизнь спасли — первому выиграли 20 лет, второй жив-здоров до сих пор. Несколько детей у родственников спасли — если б ты знал, каких нынче недоносков выхаживать умудряются.
Я вам так скажу: медицина, особенно инвазивная — это дело ОЧЕНЬ ЛИЧНОЕ. Надо очень внимательно смотреть на то, к кому под нож ложишься. И очень внимательно разбираться, нужно ли тебе на самом деле ложиться. Просто взять и довериться первому попавшемуся человеку — это рисково. Надо человека знать.
PS: да, козлов я тоже встречал, но а где их нет?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #215

225. Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 24-Авг-26, 16:57 +/–

>такая же тоталитарная помойка, которой все собственной земли мало, пол-века в полной изоляции, в чем проблема?
Т.е. неспровоцированное нападение (по настоящему неспровоцированное, в отличие от Украины — те нарывались как могли) на Иран мы не видим? Ну разве это не методичка? Ведь заметьте: ваш хозяин никогда не может быть критикуем вами.
>ответственно заявляю - нихрена они твоего междугородного йезыка не знают
Ну это хуторские, которым, как и вам, полы только мыть. Большинство запросов в гугел с Украины — на русском. Это язык большинства, и даже спровоцированное нападение на Украину этот факт не меняет.
>Чего ж не переводят?
Наверное языки не международные. В отличие от русского.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #220

226. Сообщение от Аноним (149), 24-Авг-26, 17:16 Скрыто ботом-модератором +/–

А вот и свидетелей чебурнета подогнали.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору
Родитель: #111

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема

Партнёры:

Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей

Created 1996-2026 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру

2. Сообщение от Аноним (2), 22-Авг-26, 22:57	+9 +/–
Эээ... Неожиданно.
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Ответы: #3, #5

3. Сообщение от Витюшка (?), 22-Авг-26, 22:59	+16 +/–
Но приятно
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Родитель: #2 Ответы: #23

5. Сообщение от Dzen Python (ok), 22-Авг-26, 23:03	+8 +/–
Неожиданно было, что оно вообще не было переведено. Но да, класс.
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Родитель: #2 Ответы: #12, #33

6. Сообщение от Советский Человек (-), 22-Авг-26, 23:03	+7 +/–
Наконец. Теперь пришло время и изучить его.
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Ответы: #190

11. Сообщение от Аноним (12), 22-Авг-26, 23:27	–2 +/–
Можно, но зачем?
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Ответы: #62

12. Сообщение от Аноним (12), 22-Авг-26, 23:30	+1 +/–
Это как handbook по FreeBSD, который в свое время так плохо перевели на русский ,то лучше бы не переводили.
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Родитель: #5 Ответы: #24, #217

13. Сообщение от Аноним (13), 22-Авг-26, 23:38	+9 +/–
вот на 8 году разработки на python узнал что у него оказывается не было документации на русском.
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Ответы: #54, #172

15. Сообщение от aname (ok), 22-Авг-26, 23:39	–4 +/–
Все, кому это надо было, уже международный выучили. Уже даже навайбкодить можно, но… видимо, не все способны осилить изучение инглиша на уровне… A1
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Ответы: #25

23. Сообщение от Аноним (23), 23-Авг-26, 00:07	+/–
Как бы на китайский переводить не пришлось...
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Родитель: #3 Ответы: #122

24. Сообщение от Аноним (24), 23-Авг-26, 00:08	–2 +/–
Ну, если специалист не смог в англицкий... то что это за специалист...
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Родитель: #12 Ответы: #49, #55, #59

25. Сообщение от Аноним (25), 23-Авг-26, 00:10	+11 +/–
Русский язык - язык международного общения.
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Родитель: #15 Ответы: #68, #76, #77, #102, #111

30. Сообщение от Аноним (30), 23-Авг-26, 00:31	+2 +/–
Почему это всех так удивило?
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору

33. Сообщение от Colorado_House_of_Representatives (?), 23-Авг-26, 01:08	+1 +/–
Вполне ожиданно. Любой перевод, отличный от английского и при этом актуальный – повод для удивления.
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Родитель: #5

35. Сообщение от Аноним (35), 23-Авг-26, 01:35	+6 +/–
У PHP давно была официальная отличная дока на русском, теперь вот и у Пайтона. И это круто!
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Ответы: #41, #99, #113, #160

37. Сообщение от Аноним (37), 23-Авг-26, 01:55	–1 +/–
Кому это надо, если простая LLM'ка на 32b знает всю документацию на любом языке и может тебя за руку водить, аки мама в детский садик?
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Ответы: #38

38. Сообщение от Аноним (38), 23-Авг-26, 02:06	+/–
> Кому это надо, если простая LLM'ка на 32b знает всю документацию на любом языке А ты думаешь сабж не LLMкой переводили?
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Родитель: #37 Ответы: #45, #82

41. Сообщение от Аноним (41), 23-Авг-26, 02:57	–1 +/–
у всех была. кроме питона
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Родитель: #35

44. Сообщение от Имнтересующийся (?), 23-Авг-26, 03:45	+6 +/–
Прочитав комменты... Не смотря на, дефакто, стандарт писать документацию на английском, если выходишь на международный рынок, всё же иные языки не редко, но бывают. В множестве стран вас не поймут, им класть на ваш инглиш. Как правило те, кто знает базовые дисциплины: математика, физика, прочие, а так же гуманитарные дисциплины... Они лучше подготовлены к решению задач и знание инглиша только небольшой плюс, но не основоопределящий. Плюс - развитие языка - чем больше, проф., спец., научной литературы создано, а так же художественной, поднимающей актуальные темы и проблемы, тем более востребователен язык, как средство получения. Честно говоря, мне глубоко класть на тех, кто тут упирается, что всё должно быть на инглише, мол, выучите язык. Да не хочу я свободно поддерживать уровень и читать... Мне проще на родном, чем терять концентрацию на обдумывание семантики, терминов отдельных перевод... В нынешнюю эпоху развития средств перевода, проблема уже не такая острая(хоть идеального перевода алгоритмически не добиться), а отсутствие интереса к культуре западных стран у ряда лиц и вообще серьезно бьёт по вопросу необходимости. Им претит "голивудшина" и "музон" и пр. Что прикажите делать?! Да, поддержание актуальной повестки на сетевых ресурсах, конференциях... Да. Но это же решаемо, худо-бедно.
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Ответы: #57, #65, #78, #93, #106, #219

45. Сообщение от Будулай (?), 23-Авг-26, 05:35	–4 +/–
Зочем вообще документация нужна теперь, когда код вручную почти не пишут?
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Родитель: #38 Ответы: #50, #179

49. Сообщение от Смузихеб забывший пароль (?), 23-Авг-26, 05:53	–4 +/–
вероятно, это специалист, но не в сфере перевода( т.е банальный переводчик, всю жизнь потративший на обучение этому )
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Родитель: #24

50. Сообщение от Аноним (50), 23-Авг-26, 06:03	–1 +/–
Для ботов
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Родитель: #45

54. Сообщение от Аноним324 (ok), 23-Авг-26, 06:45	–1 +/–
вообще-то была, и как всегда неполная
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Родитель: #13

55. Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 23-Авг-26, 07:05	+3 +/–
>Ну, если специалист не смог в англицкий... то что это за специалист... Это из разряда "врач не знающий латынь - не врач"?
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Родитель: #24 Ответы: #83, #90

57. Сообщение от Тот_Самый_Анонимус_ (?), 23-Авг-26, 07:09	+3 +/–
>В нынешнюю эпоху развития средств перевода, проблема уже не такая острая Она не просто неострая. Факт того что нейросети уже переводят лучше большинства людей практически обнуляет навыки тех, кто учил языки годами. Потому это для них весьма болезнено.
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Родитель: #44 Ответы: #84, #154

58. Сообщение от Аноним (58), 23-Авг-26, 07:42	–1 +/–
Сделать в виде отдельного файла, доступного к скачиванию? Не, лучше пусть на сайт по вопросам заходят🤦
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Ответы: #61, #181

59. Сообщение от небесный ученый (ok), 23-Авг-26, 08:02	+/–
>Ну, если специалист не смог в англицкий... то что это за специалист... Ну, если проктолог не смог в англицкий... то что это за проктолог...
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Родитель: #24 Ответы: #92, #139

60. Сообщение от KaE (ok), 23-Авг-26, 08:04	–3 +/–
Отлично! Ждем такой же инициативы от Rust, читаем тех. док. и навсегда забываем про указатели в Си как в страшном сне. Сырые указатели в Rust тоже бы выпилить окончательно.
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Ответы: #66, #88, #118, #180

61. Сообщение от KaE (ok), 23-Авг-26, 08:08	+/–
Заскриптовать на python это дело например, не?
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Родитель: #58 Ответы: #63

62. Сообщение от Вася Пупкин (?), 23-Авг-26, 08:41	–3 +/–
Согласен, английский и так все знают
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Родитель: #11 Ответы: #64

63. Сообщение от Аноним (58), 23-Авг-26, 09:09	+1 +/–
Для этого сначала перевести самому, что понять какие команды за что отвечают? 😆 Да уж, в клане "4%" не ищут лёгких путей🤦
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору
Родитель: #61 Ответы: #71