есть диры:
sub_host1/ru
sub_host1/en
sub_host2/ru
sub_host2/en
при обращении к www.somehost.ru/sub_host1 (и 2) должнен быть переход в дир со своим языком.
-- cgi-bin/redir.pl --
#!/usr/bin/perl
use CGI qw/:standard/;
($lang) = $ENV{HTTP_ACCEPT_LANGUAGE} =~ /(.?.?)/;
($redirurl) = param('redirurl');
$lang='en' if !( -d $ENV{DOCUMENT_ROOT}.$redirurl.$lang);
print redirect(-url=>$redirurl.$lang.'/');
-- httpd.conf --
RewriteEngine On
RewriteRule ^(/sub_host1/)$  /cgi-bin/redir.pl?redirurl=$1 [R,NE]
RewriteRule ^(/sub_host2/)$  /cgi-bin/redir.pl?redirurl=$1 [R,NE]
</VirtualHost>