|
|
|
4.7, Аноним (-), 18:06, 08/10/2010 [^] [^^] [^^^] [ответить] [п©б╘п╠Б∙≤п©Б√▓п▒Б■╛Б┴╔п▒Б┬≥Б┴┬ п©б╘п╠Б∙≤п©Б√▓п▒Б■╛Б┴╔п▒Б┬≥Б┴╔п©б╘п╠Б∙≤п©Б√▓п▒Б■╛Б┴╔п▒Б┬≥Б▄║п©б╘п╠Б∙≤п©Б√▓п▒Б■╛Б┴╔п▒Б┬≥Б√⌠п©б╘п╠Б∙≤п©Б√▓п▒Б■╛Б┴╔я▐Б√▓я▐Б√░п▒Б┬ Б√▒п©Б√▓п▒Б┬ Б∙░п▒Б√═Б■─п©б╘п╠Б∙≤п©Б√▓п▒Б■╛Б┴╔я├Б∙╔я▐Б√░п▒Б┬ Б√▒п©Б√▓п▒Б┬ Б∙░п▒Б┬ Б■■п©б╘п╠Б∙≤п©Б√▓п▒Б■╛Б┴╔п▒Б┬≥Б▄║я▐Б√░п▒Б┬ Б√▒п©Б√▓п▒Б┬ Б∙░п▒Б√═Б■─я▐Б√░п▒Б┬ Б√▒п©Б√▓п▒Б┬ Б∙░п▒Б┬ Б√▓]
| +/– |
> Мы вроде не уроды с тремя классами церковно-приходской школы за плечами. Слово
> "разрешение" в данном контексте вполне устоявшийся термин.
"Резолвинг" как раз устоявшийся термин, точно указывающий на то о чем идет речь. А "разрешение" абсолютно ничего не говорящее слово, которое с тем же успехом может на ограничение доступа указывать, вот и догадывайся потом что подразумевал автор.
В nic.ru, например, пишут именно резолвинг http://info.nic.ru/st/42/out_1349.shtml "В первую очередь пройдут лабораторные тесты, направленные на исследование правильности резолвинга, максимальной и минимальной длины доменного имени..."
| |
|
5.8, Анон (?), 23:23, 08/10/2010 [^] [^^] [^^^] [ответить] [п©б╘п╠Б∙≤п©Б√▓п▒Б■╛Б┴╔п▒Б┬≥Б┴┬ п©б╘п╠Б∙≤п©Б√▓п▒Б■╛Б┴╔п▒Б┬≥Б┴╔п©б╘п╠Б∙≤п©Б√▓п▒Б■╛Б┴╔п▒Б┬≥Б▄║п©б╘п╠Б∙≤п©Б√▓п▒Б■╛Б┴╔п▒Б┬≥Б√⌠п©б╘п╠Б∙≤п©Б√▓п▒Б■╛Б┴╔я▐Б√▓я▐Б√░п▒Б┬ Б√▒п©Б√▓п▒Б┬ Б∙░п▒Б√═Б■─п©б╘п╠Б∙≤п©Б√▓п▒Б■╛Б┴╔я├Б∙╔я▐Б√░п▒Б┬ Б√▒п©Б√▓п▒Б┬ Б∙░п▒Б┬ Б■■п©б╘п╠Б∙≤п©Б√▓п▒Б■╛Б┴╔п▒Б┬≥Б▄║я▐Б√░п▒Б┬ Б√▒п©Б√▓п▒Б┬ Б∙░п▒Б√═Б■─я▐Б√░п▒Б┬ Б√▒п©Б√▓п▒Б┬ Б∙░п▒Б┬ Б√▓]
| +/– |
> А "разрешение" абсолютно ничего не говорящее слово, которое с тем
> же успехом может на ограничение доступа указывать, вот и догадывайся потом
> что подразумевал автор.
Ну, в русском языке "разрешение" имеет два значения -
1.предоставление привилегий
2.решение проблемы
Они вполне полноправны. В данном случае, точным значением будет "решение проблемы" - преобразования имен в IP-адреса.
Здесь ведь нет ситуации когда для англоязычного термина не существует точного русскоязычного аналога, как в каком-нибудь, прости, господи, мерчендайзинге.
З.Ы. Мне вот просто глаз режет, я может классических русскоязычных трудов по сетям перечитал)
З.З.Ы. Неплохо статью обсуждаем)
| |
|
|
|
|
|