Склеивание столбцов данных из файлов a.txt и b.txt, с разделителем пробел, производится командой:
   
   paste -D " " 1.txt 2.txt > 3.txt

1.txt:
1 1
2 2
3 3

2.txt:
4
5
6

3.txt:
1 1 4
2 2 5
3 3 6

  paste -s -D " " 1.txt 2.txt > 3.txt

3.txt:
1 1 2 2 3 3
4 5 6