форумы  помощь  поиск  регистрация  майллист  вход/выход  слежка

Вариант для распечатки		Пред. тема | След. тема
Форум Программирование под UNIX (Технологии программирования)
Изначальное сообщение		[ Отслеживать ]

"Перевод книги Linux Device Drivers"	+/–
Сообщение от hardorsoft (ok) on 18-Окт-10, 02:14
Добрый день! Предлагаю вашему вниманию перевод книги Linux Device Drivers. http://linuxdrivers.blogspot.com/ На сегодня перевод далеко не идеален. Чтобы сделать его лучше и более полным мне нужна ваша помощь. Если вы обнаружите ошибки перевода, просто напишите в комментариях об этом, а я постараюсь их исправить.
Высказать мнение | Ответить | Правка | Cообщить модератору

Сообщения по теме

[Сортировка по времени | RSS]

1. "Перевод книги Linux Device Drivers"	+/–
Сообщение от PavelR (??) on 18-Окт-10, 07:51
> Добрый день! > Предлагаю вашему вниманию перевод книги Linux Device Drivers. http://linuxdrivers.blogspot.com/ > На сегодня перевод далеко не идеален. Чтобы сделать его лучше и более > полным мне нужна ваша помощь. Если вы обнаружите ошибки перевода, просто > напишите в комментариях об этом, а я постараюсь их исправить. Где оставлять комментарии, тут ? Возможно ли получить перевод в виде файла, тогда бы можно было вычитывать, параллельно вносить изменения, а потом тупо кинуть diff.
Высказать мнение | Ответить | Правка | ^ | Наверх | Cообщить модератору

	2. "Перевод книги Linux Device Drivers"	+/–
	Сообщение от hardorsoft (ok) on 18-Окт-10, 09:48
	>[оверквотинг удален] >> Предлагаю вашему вниманию перевод книги Linux Device Drivers. http://linuxdrivers.blogspot.com/ >> На сегодня перевод далеко не идеален. Чтобы сделать его лучше и более >> полным мне нужна ваша помощь. Если вы обнаружите ошибки перевода, просто >> напишите в комментариях об этом, а я постараюсь их исправить. > Где оставлять комментарии, тут ? > Возможно ли получить перевод в виде файла, тогда бы можно было вычитывать, > параллельно вносить изменения, а потом тупо кинуть diff. > нет лучше в блоге. полного перевода нет важно чтобы перевод был доведен до конца > и качественно, потом можно будет отдать перевод в издательство. > если его примут и издадут обещаю 50% а может и больше пущу на благотворительность, кстати интересно ваше мнение и на этот счет.
	Высказать мнение | Ответить | Правка | ^ | Наверх | Cообщить модератору

	3. "Перевод книги Linux Device Drivers"	+/–
	Сообщение от hardorsoft (ok) on 18-Окт-10, 09:51
	>[оверквотинг удален] >>> Предлагаю вашему вниманию перевод книги Linux Device Drivers. http://linuxdrivers.blogspot.com/ >>> На сегодня перевод далеко не идеален. Чтобы сделать его лучше и более >>> полным мне нужна ваша помощь. Если вы обнаружите ошибки перевода, просто >>> напишите в комментариях об этом, а я постараюсь их исправить. >> Где оставлять комментарии, тут ? >> Возможно ли получить перевод в виде файла, тогда бы можно было вычитывать, >> параллельно вносить изменения, а потом тупо кинуть diff. >> нет лучше в блоге. полного перевода нет важно чтобы перевод был доведен до конца >> и качественно, потом можно будет отдать перевод в издательство. >> если его примут и издадут обещаю 50% а может и больше пущу на благотворительность, кстати интересно ваше мнение и на этот счет. Сейчас у меня есть только черновой перевод первой главы. Я не тороплюсь потому что важно чтоб перевод был качественным. Если хотите могу выслать на почту первую главу.
	Высказать мнение | Ответить | Правка | ^ | Наверх | Cообщить модератору

	4. "Перевод книги Linux Device Drivers"	+/–
	Сообщение от hardorsoft (ok) on 20-Окт-10, 13:26
	>[оверквотинг удален] >>>> напишите в комментариях об этом, а я постараюсь их исправить. >>> Где оставлять комментарии, тут ? >>> Возможно ли получить перевод в виде файла, тогда бы можно было вычитывать, >>> параллельно вносить изменения, а потом тупо кинуть diff. >>> нет лучше в блоге. полного перевода нет важно чтобы перевод был доведен до конца >>> и качественно, потом можно будет отдать перевод в издательство. >>> если его примут и издадут обещаю 50% а может и больше пущу на благотворительность, кстати интересно ваше мнение и на этот счет. > Сейчас у меня есть только черновой перевод первой главы. Я не тороплюсь > потому что важно чтоб перевод был качественным. Если хотите могу выслать > на почту первую главу. Можно переводить и здесь: http://notabenoid.com/book/11832/ Милости просим.
	Высказать мнение | Ответить | Правка | ^ | Наверх | Cообщить модератору

	5. "Перевод книги Linux Device Drivers"	+/–
	Сообщение от allez (ok) on 20-Окт-10, 16:09
	> Можно переводить и здесь: http://notabenoid.com/book/11832/ > Милости просим. Ну что же, раз пошла такая пьянка и образовалось что-то вроде проекта перевода, то почему бы сказав "а", не сказать и "б"? Я имею в виду, что неплохо было бы набросать хотя бы минимальный словарь, которого могли бы придерживаться другие переводчики. Иначе не перевод выйдет, а лоскутное одеяло. :-) Сказанное мною основано не на умозрительных выкладках, а на опыте перевода одного из абзацев книги. Я перевел слово "binary" как "двоичный", а потом засомневался, а не используют ли другие переводчики в этом случае слово "бинарный"? Пробежался взглядом по уже переведенным абзацам и убедился, что сомнения мои были не беспочвенны. А будь этот вариант перевода внесен в словарь, мне не пришлось бы ни сомневаться, ни рыскать по переводу, напрасно теряя время... Если уж вы действительно заинтересованы в качественном переводе и при этом не торопитесь, то потратьте, пожалуйста, некоторое время на то, чтобы сделать качественным и сам процесс перевода. ;-)
	Высказать мнение | Ответить | Правка | ^ | Наверх | Cообщить модератору

	6. "Перевод книги Linux Device Drivers"	+/–
	Сообщение от hardorsoft (ok) on 20-Окт-10, 16:18
	>[оверквотинг удален] > не > используют ли другие переводчики в этом случае слово "бинарный"? Пробежался взглядом по > уже переведенным абзацам и убедился, что сомнения мои были не беспочвенны. А > будь этот > вариант перевода внесен в словарь, мне не пришлось бы ни сомневаться, ни > рыскать по > переводу, напрасно теряя время... Если уж вы действительно заинтересованы в качественном > переводе и при этом не торопитесь, то потратьте, пожалуйста, некоторое время на > то, чтобы > сделать качественным и сам процесс перевода. ;-) Перевод действительно сомнительный.
	Высказать мнение | Ответить | Правка | ^ | Наверх | Cообщить модератору

	7. "Перевод книги Linux Device Drivers"	+/–
	Сообщение от hardorsoft (ok) on 21-Окт-10, 08:27
	>[оверквотинг удален] >> будь этот >> вариант перевода внесен в словарь, мне не пришлось бы ни сомневаться, ни >> рыскать по >> переводу, напрасно теряя время... Если уж вы действительно заинтересованы в качественном >> переводе и при этом не торопитесь, то потратьте, пожалуйста, некоторое время на >> то, чтобы >> сделать качественным и сам процесс перевода. ;-) > Перевод действительно сомнительный. > и это тоже вопрос: >http://lingvo.yandex.ru/%D0%B1%D0%B8.../
	Высказать мнение | Ответить | Правка | ^ | Наверх | Cообщить модератору

	8. "Перевод книги Linux Device Drivers"	+/–
	Сообщение от allez (ok) on 24-Окт-10, 10:08
	>[оверквотинг удален] >>> будь этот >>> вариант перевода внесен в словарь, мне не пришлось бы ни сомневаться, ни >>> рыскать по >>> переводу, напрасно теряя время... Если уж вы действительно заинтересованы в качественном >>> переводе и при этом не торопитесь, то потратьте, пожалуйста, некоторое время на >>> то, чтобы >>> сделать качественным и сам процесс перевода. ;-) >> Перевод действительно сомнительный. >> и это тоже вопрос: >>http://lingvo.yandex.ru/п╠п╦п╫п╟я─п╫я▀п╧/п©п╬-п╟п╫пЁп╩п╦п╧я│п╨п╦/ Это точно: http://lingvo.yandex.ru/%D0%B4%D0%B2.../ http://lingvo.yandex.ru/binary/
	Высказать мнение | Ответить | Правка | ^ | Наверх | Cообщить модератору

	9. "Перевод книги Linux Device Drivers"	+/–
	Сообщение от hardorsoft (ok) on 24-Окт-10, 11:33
	>[оверквотинг удален] >>>> рыскать по >>>> переводу, напрасно теряя время... Если уж вы действительно заинтересованы в качественном >>>> переводе и при этом не торопитесь, то потратьте, пожалуйста, некоторое время на >>>> то, чтобы >>>> сделать качественным и сам процесс перевода. ;-) >>> Перевод действительно сомнительный. >>> и это тоже вопрос: >>>http://lingvo.yandex.ru/п╠п╦п╫п╟я─п╫я▀п╧/п©п╬-п╟п╫пЁп╩п╦п╧я│п╨п╦/ > Это точно: http://lingvo.yandex.ru/%D0%B4%D0%B2.../ > http://lingvo.yandex.ru/binary/ дорогой друг, предлагаю вам тоже включиться в перевод. Просто напишите свой перевод на сайте. Его рассмотрят, надо заметить, не только я и если он окажется лучше то конечный перевод абзаца будет со словом двоичный. ;-) А яндекс ни в чем не виноват. Можно переводить и так и так. Напишите свой вариант перевода абзаца на сайте - его обязательно рассмотрят.
	Высказать мнение | Ответить | Правка | ^ | Наверх | Cообщить модератору

10. "Перевод книги Linux Device Drivers"	+/–
Сообщение от robertino (ok) on 01-Ноя-10, 23:27
> На сегодня перевод далеко не идеален. На сегодня я подумал что это перевод с русского на английский, потому что по-русски там практически ничего нет :) >Чтобы сделать его лучше и более > полным мне нужна ваша помощь. Думаю это будет неплохим подспорьем http://dmilvdv.narod.ru/Translate/index.html?linux_device_dr...
Высказать мнение | Ответить | Правка | ^ | Наверх | Cообщить модератору

	12. "Перевод книги Linux Device Drivers"	+/–
	Сообщение от hardorsoft (ok) on 08-Ноя-10, 12:17
	>> На сегодня перевод далеко не идеален. > На сегодня я подумал что это перевод с русского на английский, потому > что по-русски там практически ничего нет :) >>Чтобы сделать его лучше и более >> полным мне нужна ваша помощь. > Думаю это будет неплохим подспорьем > http://dmilvdv.narod.ru/Translate/index.html?linux_device_dr... Спасибо.
	Высказать мнение | Ответить | Правка | ^ | Наверх | Cообщить модератору

11. "Перевод книги Linux Device Drivers"	+/–
Сообщение от pavlinux (ok) on 06-Ноя-10, 04:23
http://electronix.ru/forum/index.php?showtopic=30986&pid=253...
Высказать мнение | Ответить | Правка | ^ | Наверх | Cообщить модератору

	13. "Перевод книги Linux Device Drivers"	+/–
	Сообщение от hardorsoft (ok) on 08-Ноя-10, 12:17
	> http://electronix.ru/forum/index.php?showtopic=30986&pid=253... Спасибо.
	Высказать мнение | Ответить | Правка | ^ | Наверх | Cообщить модератору

	14. "Перевод книги Linux Device Drivers"	+/–
	Сообщение от pavlinux (ok) on 08-Ноя-10, 15:20
	>> http://electronix.ru/forum/index.php?showtopic=30986&pid=253... > Спасибо. Ты с автором свяжись, он там чёй-то подпольно делал. Была даже мысля скинуться на переводчиков + техн. редактора.
	Высказать мнение | Ответить | Правка | ^ | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема