В версии Wine 1.1.12 добавлена поддержка субпиксельного рендеринга шрифтов. По умолчанию шрифты не сглаживаются, чтобы исправить ситуацию необходимо поменять несколько параметров.

Сохраняем в файл test.txt:

   REGEDIT4

   HKEY_CURRENT_USER\Control Panel\Desktop]
   "FontSmoothing"="2"
   "FontSmoothingType"=dword:00000002
   "FontSmoothingGamma"=dword:00000578
   "FontSmoothingOrientation"=dword:00000001

Меняем настройки:

   wine regedit test.txt

где, "FontSmoothing"="2" - непосредственное включение сглаживания.

FontSmoothingType"=dword:00000002 - режим сглаживания:
   00000001 - Сглаживание градациями серого (старый метод)
   00000002 - Субпиксельное сглаживание (при сглаживании учитываются цвета)

"FontSmoothingOrientation"=dword:00000001 - метод ориентации пикселов при сглаживании: 0 = BGR, 1 = RGB.

Готовый скрипт для выполнения этой операции: http://files.polosatus.ru/winefontssmoothing.sh

Непосредственно установку Windows шрифтов можно выполнить через winetricks:

   wget http://www.kegel.com/wine/winetricks
   sh ./winetricks allfonts

URL: http://www.wine-reviews.net/wine-reviews/tips-n-tricks/how-t...
Обсуждается: http://www.opennet.dev/tips/info/2014.shtml