Странно, а почему нет описания установки из сырцов через apt-get? или у всех уже есть скомпилированные пакеты?
Вот зацитирую
2.2.13 Сборка бинарного пакета из пакета с исходным текстом
Чтобы скомпилировать исходный текст пакета foo, Вам нужны будут все следующие файлы - foo_*.dsc, foo_*.tar.gz и foo_*.diff.gz (заметьте, что не существует файла .diff.gz для самого пакета Debian).
Как только Вы их получите, и если у Вас установлен пакет dpkg-dev, команда
$ dpkg-source -x foo_версия-ревизия.dsc
распакует пакет с исходным текстом в каталог под именем foo-версия.
Вызовите следущую команду, чтобы собрать бинарный пакет:
$ cd foo-версия
$ su -c "apt-get update ; apt-get install fakeroot"
$ dpkg-buildpackage -rfakeroot -us -uc
Далее,
# su -c "dpkg -i ../foo_версия-ревизия_архитектура.deb"
чтобы установить только что собранный бинарный пакет.
http://www.debian.org/doc/manuals/reference/ch-system.ru.html#s-depends
Хотя как по мне - apt очень корявое решение. Я на месте разработчиков подумал бы о системе портов, как во FreeBSD, очень легко решаются вопросы завсисмостей приложений, гораздо легче управлять и т.д.