pptpd - PPTP VPN-демон

pptpd [ опции ]

pptpd - это PPTP-демон Poptop, который управляет туннельными PPP-соединениями энкапсулированными в GRE используя протокол PPTP VPN. Он может содержать возможности подобные управлению IP-адресом и TCP-оболочками (wrappers), если они были указаны при компиляции.

Здесь задокументированы опции командной строки. См. pptpd.conf(5) чтобы узнать больше о настроечных директивах, распределении IP-адресов, маршрутизации и правилах фильтрации сетевых пакетов.

Указывает, что широковещательные пакеты принятые сервером на внутреннем сетевом интерфейсе должны быть переданы клиентам.

Указывает конфигурационный файл pptpd (по умолчанию - /etc/pptpd.conf).

Включает режим отладки, вызывающий отправку большего количества отладочных сообщений в syslog.

Использовать pppd-программу вместо pppd(8), используемой по умолчанию.

Запуск в интерактивном режиме вместо отключения от терминала.

Отобразить справку по использованию программы.

Не отправлять IP-адрес клиента в сценарии ip-up (требуется если вы используете опцию ipparam демона pppd(8) по другому назначению).

Указывает IP-адрес локального интерфейса для ожидания соединений.

Указывает что pptpd должен использовать альтернативный файл конфигурации для демона ppp (по умолчанию это обычно /etc/ppp/options, но может сильно отличаться в зависимости от вашего демона ppp).

Указывает альтернативное место для хранения файла с идентификаторами процессов (по умолчанию /var/run/pptpd.pid).

Указывает скорость передачи данных передаваемую демону ppp в качестве скорости используемой tty (в некоторых случаях игнорируется ppp-демоном).

Указывает время ожидания первого пакета в секундах перед разрывом соединения. Это возможность используется для защиты от отказа в обслуживании.

Обновить wtmp(5) при подключении или отключении пользователей. См. wtmp(1).

Отобразить текущую версию демона pptp.

/etc/pptpd.conf

/var/run/pptpd.pid

Poptop написан Мэтью Рэмсеем (Matthew Ramsay) matthewr@moreton.com.au, Девидом Льюером (David Luyer) luyer@ucs.uwa.edu.au, Кевином Тэером (Kevin Thayer) tmk@netmagic.net, Питером Гэлбэви (Peter Galbavy) Peter.Galbavy@knowledge.com и другими. Разработка перемещена на SourceForge и ведётся Ричардом де Вроеде (Richard de Vroede) r.devroede@linvision.com с 26 июня 2002.

Copyright (C) 1999 Мэтью Рэмсэй (Matthew Ramsay) и другие.

Poptop - свободное программное обеспечение; вы можете передавать его и/или модифицировать в соответствии с условиями GNU - Генеральной Общественной Лицензии и распространяется Free Software Foundation - Фондом Свободного Программного Обеспечения; начиная с версии 2, или (на ваш выбор) любой более поздней версии.

Poptop распространяется в надежде, что он будет пригодным к использованию, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ПРИМЕНЕНИЙ. Для получения более полной информации обратитесь к GNU - Генеральной Общественной Лицензии.

Вы должны получить копию GNU Генеральной Общественной Лицензии вместе с Poptop; см. файл COPYING. Если это не так, напишите в Free Software Foundation - Фонд Свободного Программного Обеспечения, по адресу 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

Большинство последних версий Poptop доступны для скачивания с SourceForge по ссылке http://sourceforge.net/projects/poptop.

Перевод на русский язык выполнил Владимир Ступин wheelof@gmail.com

pppd(8), pptpd(8), pptpd.conf(5)