Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
(C) Перевод. О.В. Кузина, В.М. Юфа, 1993
(C) Перевод. О.С. Тихонов, 1998
Этот документ можно копировать, а также распространять его
дословные копии, однако вносить в него изменения запрещено.
Лицензии на большую часть программного обеспечения (ПО) составлены так,
чтобы лишить вас свободы совместно использовать и изменять его. В
противоположность этому, предназначение Универсальной Общественной
Лицензии GNU состоит в том, чтобы гарантировать вашу свободу совместно
использовать и изменять свободное ПО, т.е. обеспечить свободу ПО для
всех его пользователей. Данная Универсальная Общественная Лицензия
применима к большей части ПО Фонда Свободного ПО и ко всем другим
программам, чьи авторы принимают на себя обязательство ее использовать.
(Для некоторых программ Фонда Свободного ПО вместо нее применяется
Универсальная Общественная Лицензия GNU для библиотек.) Вы тоже можете
применить ее к своим программам.
Когда мы говорим о свободном ПО, мы имеем в виду свободу, а не
бесплатность. Наши Универсальные Общественные Лицензии разрабатывались
для того, чтобы гарантировать, что вы пользуетесь свободой
распространять копии свободного ПО (и при желании получать за это
вознаграждение); что вы получаете исходный код или можете получить его,
если захотите; что вы можете изменять ПО или использовать его части в
новых свободных программах; и что вы знаете обо всех этих правах.
Чтобы защитить ваши права, нам нужно ввести некоторые ограничения,
которые запретят кому бы то ни было отказывать вам в этих правах или
потребовать от вас отказаться от этих прав. Эти ограничения накладывают
на вас некоторые обязательства, если вы распространяете копии ПО или
изменяете его.
Например, если вы распространяете копии такой программы бесплатно или за
вознаграждение, вы должны предоставить получателям все права, которыми
обладаете вы сами. Вы должны гарантировать, что они тоже получат или
смогут получить исходный код. Наконец, вы должны показать им текст
данных условий, чтобы они знали о своих правах.
Мы защищаем ваши права в два этапа: (1) сохраняем авторские права на ПО
и (2) предлагаем вам эту лицензию, которая дает вам законное право
копировать, распространять и/или модифицировать ПО.
Кроме того, в целях защиты как каждого автора, так и нас, мы хотим
удостовериться, что каждый понимает, что гарантий на это свободное ПО
нет. Если ПО модифицируется и передается кем-то еще, мы хотим, чтобы
получатели ПО знали, что то, что у них есть, -- это не оригинал, чтобы
любые проблемы, созданные другими, не отразились на репутации
первоначальных авторов.
И наконец, каждой свободной программе постоянно угрожают патенты на ПО.
Мы хотим избежать той опасности, что повторные распространители
свободной программы самостоятельно получат патенты, делая программу
таким образом частной собственностью. Чтобы предотвратить это, мы со
всей определенностью заявляем, что любой патент должен быть либо
предоставлен всем для свободного использования, либо не предоставлен
никому.
Ниже следуют точные определения и условия для копирования,
распространения и модификации.
Эта Лицензия применима к любой программе или другому произведению,
содержащему уведомление, помещенное держателем авторских прав и
сообщающее о том, что оно может распространяться при условиях,
оговоренных в данной Универсальной Общественной Лицензии. В дальнейшем
термин "Программа" относится к любой такой программе или произведению,
а термин "произведение, основанное на Программе" означает Программу
или любое произведение, содержащее Программу или ее часть, дословную,
или модифицированную, и/или переведенную на другой язык. (Здесь и далее
перевод включается без ограничений в понятие "модификация".) Каждый
обладатель лицензии адресуется как "вы".
Виды деятельности, не являющиеся копированием, распространением или
модификацией, не охватываются данной Лицензией; они лежат за пределами
ее влияния. Использование Программы по ее функциональному назначению не
ограничено, а выходные данные Программы охватываются этой Лицензией,
только если их содержание является произведением, основанным на
Программе (вне зависимости от того, были ли они получены в процессе
использования Программы). Являются ли они таковыми, зависит от того,
что именно делает Программа.
Вы можете копировать и распространять дословные копии исходного кода
Программы по его получении на любом носителе, при условии что вы
соответствующим образом помещаете на видном месте в каждой копии
соответствующее уведомление об авторских правах и отказ от
предоставления гарантий; оставляете нетронутыми все уведомления,
относящиеся к данной Лицензии и к отсутствию каких-либо гарантий; и
передаете всем другим получателям Программы копию данной Лицензии вместе
с Программой.
Вы можете назначить плату за физический акт передачи копии и можете по
своему усмотрению предоставлять гарантии за вознаграждение.
Вы можете изменять свою копию или копии Программы или любой ее части,
создавая таким образом произведение, основанное на Программе, и
копировать и распространять эти модификации или произведение в
соответствии с Разделом 1, приведенным выше, при условии, что вы
выполните все нижеследующие условия:
Вы обязаны снабдить модифицированные файлы заметными уведомлениями,
содержащими указания на то, что вы изменили файлы, и дату каждого
изменения.
Вы обязаны предоставить всем третьим лицам лицензию на бесплатное
использование каждого произведения, которое вы распространяете или
публикуете, целиком, и которое полностью или частично содержит Программу
или какую-либо ее часть, на условиях, оговоренных в данной Лицензии.
Если модифицированная программа обычно читает команды в интерактивном
режиме работы, вы должны сделать так, чтобы при запуске для работы в
таком интерактивном режиме обычным для нее способом она печатала или
выводила на экран объявление, содержащее соответствующее уведомление об
авторских правах и уведомление о том, что гарантий нет (или, наоборот,
сообщающее о том, что вы обеспечиваете гарантии), и что пользователи
могут повторно распространять программу при этих условиях, и указывающее
пользователю, как просмотреть копию данной Лицензии. (Исключение: если
сама Программа работает в интерактивном режиме, но обычно не выводит
подобных сообщений, то ваше произведение, основанное на Программе, не
обязано выводить объявление.)
Эти требования применяются к модифицированному произведению в
целом. Если известные части этого произведения не были основаны на
Программе и могут обоснованно считаться независимыми и самостоятельными
произведениями, то эта Лицензия и ее условия не распространяются на эти
части, если вы распространяете их как отдельные произведения. Но если вы
распространяете эти части как часть целого произведения, основанного на
Программе, то вы обязаны делать это в соответствии с условиями данной
Лицензии, распространяя права получателей лицензии на все произведение
и, таким образом, на каждую часть, вне зависимости от того, кто ее
написал.
Таким образом, содержание этого раздела не имеет цели претендовать на
ваши права на произведение, написанное полностью вами, или оспаривать
их; цель скорее в том, чтобы реализовать право управлять
распространением производных или коллективных произведений, основанных
на Программе.
Кроме того, простое нахождение другого произведения, не основанного на
этой Программе, совместно с Программой (или с произведением, основанным
на этой Программе) на одном носителе для постоянного хранения или
распространяемом носителе не распространяет действие этой Лицензии на
другое произведение.
Вы можете копировать и распространять Программу (или произведение,
основанное на ней) согласно Разделу 2) в объектном коде или в выполнимом
виде в соответствии с Разделами 1 и 2, приведенными выше, при условии,
что вы также выполните одно из следующих требований:
Сопроводите ее полным соответствующим машиночитаемым исходным кодом,
который должен распространяться в соответствии с Разделами 1 и 2,
приведенными выше, на носителе, который обычно используется для обмена
ПО; или,
Сопроводите ее письменным предложением, действительным по крайней мере в
течение трех лет, предоставить любому третьему лицу за вознаграждение,
не превышающее стоимость физического акта изготовления копии, полную
машиночитаемую копию соответствующего исходного кода, подлежащую
распространению в соответствии с Разделами 1 и 2, приведенными выше; или
Сопроводите ее информацией, полученной вами в качестве предложения
распространить соответствующий исходный код. (Эта возможность допустима
только для некоммерческого распространения, и только если вы получили
программу в объектном коде или в исполняемом виде с предложением в
соответствии с Пунктом b) выше.)
Исходный код для произведения означает его вид, предпочтительный для
выполнения в нем модификаций. Для исполняемого произведения полный
исходный код означает все исходные коды для всех модулей, которые он
содержит, плюс любые связанные с произведением файлы определения
интерфейса, плюс сценарии, используемые для управления компиляцией и
установкой исполняемого произведения. Однако, в виде особого исключения
распространяемый исходный код не обязан включать то, что обычно
предоставляется (как в объектных, так и в исходных кодах) с основными
компонентами (компилятор, ядро и так далее) операционной системы, под
управлением которой работает исполняемое произведение, за исключением
случая, когда сам компонент сопровождает исполняемое произведение.
Если распространение исполняемого произведения или объектного кода
происходит путем предоставления доступа для копирования с обозначенного
места, то предоставление доступа для копирования исходного кода с того
же места считается распространением исходного кода, даже если третьи
лица не принуждаются к копированию исходного кода вместе с объектным
кодом.
Вы не можете копировать, изменять, повторно лицензировать, или
распространять Программу никаким иным способом, кроме явно
предусмотренных данной Лицензией. Любая попытка копировать, изменять
или распространять Программу каким-либо другим способом или с измененной
лицензией неправомерна и автоматически прекращает ваши права, данные вам
этой Лицензией. Однако лицензии лиц, получивших от вас копии или права
согласно данной Универсальной Общественной Лицензии, не прекращают
своего действия, если эти лица полностью соблюдают условия.
Вы не обязаны соглашаться с этой Лицензией, так как вы не подписывали
ее. Однако, ничто, кроме этой Лицензии, не дает вам право изменять или
распространять эту Программу или основанные на ней произведения. Эти
действия запрещены законом, если вы не принимаете к соблюдению эту
Лицензию. А значит, изменяя или распространяя Программу (или
произведение, основанное на Программе), вы изъявляете свое согласие с
этой Лицензией и всеми ее условиями о копировании, распространении или
модификации Программы или основанных на ней произведений.
Каждый раз, когда вы повторно распространяете Программу (или любое
произведение, основанное на Программе), получатель этого произведения
автоматически получает от первоначального выдавшего лицензию лица свою
лицензию на копирование, распространение или модификацию Программы,
обсуждаемую в этих определениях и условиях. Вы не можете налагать
каких-либо дополнительных ограничений на осуществление получателем прав,
предоставленных данным документом. Вы не несете ответственности за
соблюдение третьими лицами условий этой Лицензии.
Если в результате судебного разбирательства, или обвинения в нарушении
патента или по любой другой причине (не обязательно связанной с
патентами), вам навязаны условия, противоречащие данной Лицензии (по
постановлению суда, по соглашению или иным способом), это не освобождает
вас от соблюдения Лицензии. Если вы не можете заниматься
распространением так, чтобы одновременно удовлетворить требованиям и
этой Лицензии, и всем другим требованиям, то вы не должны заниматься
распространением Программы. Например, если патент не позволяет
безвозмездное повторное распространение Программы всем, кто получил
копии от вас непосредственно или через посредников, то единственным
способом удовлетворить и патенту, и этой Лицензии будет ваш полный отказ
от распространения Программы.
Если какая-либо часть этого раздела не имеет силы или не может быть
исполнена при некоторых конкретных обстоятельствах, то подразумевается,
что имеет силу остальная часть раздела, а при других обстоятельствах
имеет силу весь Раздел.
Цель этого раздела -- не побудить вас делать заявления о нарушениях
прав на патент, или заявлять о других претензиях на право собственности
или оспаривать правильность подобных претензий; единственная цель этого
раздела -- защита целостности системы распространения свободного ПО,
которая реализуется использованием общественных лицензий. Многие люди
внесли щедрый вклад в широкий спектр ПО, распространяемого по этой
системе, полагаясь на ее согласованное применение; только автору
принадлежит право решать, хочет ли он или она распространять ПО в этой
системе или в какой-то другой, и получатель лицензии не может влиять на
принятие этого решения.
Этот раздел предназначен для того, чтобы тщательно прояснить, что
полагается следствием из остальной части данной Лицензии.
Если распространение и/или применение Программы ограничено в ряде стран
либо патентами, либо авторскими правами на интерфейсы, первоначальный
обладатель авторских прав, выпускающий Программу с этой Лицензией, может
добавить явное ограничение на географическое распространение, исключив
такие страны, так что распространение разрешается только в тех странах,
которые не были исключены. В этом случае данная Лицензия включает в
себя это ограничение, как если бы оно было написано в тексте данной
Лицензии.
Фонд Свободного ПО может время от времени публиковать пересмотренные
и/или новые версии Универсальной Общественной Лицензии. Такие новые
версии будут сходны по духу с настоящей версией, но могут отличаться в
деталях, направленных на новые проблемы или обстоятельства.
Каждой версии придается отличительный номер. Если в Программе
указывается, что к ней относится некоторый номер версии данной Лицензии
и "любая последующая версия", вы можете по выбору следовать
определениям и условиям либо данной версии, либо любой последующей
версии, опубликованной Фондом Свободного ПО. Если в Программе не
указан номер версии данной Лицензии, вы можете выбрать любую версию,
когда-либо опубликованную Фондом Свободного ПО.
Если вы хотите встроить части Программы в другие свободные программы с
иными условиями распространения, напишите автору с просьбой о
разрешении. Для ПО, которое охраняется авторскими правами Фонда
Свободного ПО, напишите в Фонд Свободного ПО; мы иногда делаем такие
исключения. Наше решение будет руководствоваться двумя целями:
сохранения свободного статуса всех производных нашего свободного ПО и
содействия совместному и повторному использованию ПО вообще.
НИКАКИХ ГАРАНТИЙ
ПОСКОЛЬКУ ПРОГРАММА ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО, НА ПРОГРАММУ НЕТ
ГАРАНТИЙ В ТОЙ МЕРЕ, КАКАЯ ДОПУСТИМА ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОМ. ЗА
ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТЕХ СЛУЧАЕВ, КОГДА ОБРАТНОЕ ЗАЯВЛЕНО В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ,
ДЕРЖАТЕЛИ АВТОРСКИХ ПРАВ И/ИЛИ ДРУГИЕ СТОРОНЫ ПОСТАВЛЯЮТ ПРОГРАММУ "КАК
ОНА ЕСТЬ" БЕЗ КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ИМИ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ
ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. ВЕСЬ
РИСК В ОТНОШЕНИИ КАЧЕСТВА И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ПРОГРАММЫ ОСТАЕТСЯ ПРИ
ВАС. ЕСЛИ ПРОГРАММА ОКАЖЕТСЯ ДЕФЕКТНОЙ, ВЫ ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ
СТОИМОСТЬ ВСЕГО НЕОБХОДИМОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ, ВОССТАНОВЛЕНИЯ ИЛИ
ИСПРАВЛЕНИЯ.
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ НЕ ТРЕБУЕТСЯ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ЗАКОНОМ, ИЛИ НЕ
УСЛОВЛЕНО В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ, НИ ОДИН ДЕРЖАТЕЛЬ АВТОРСКИХ ПРАВ И НИ ОДНО
ДРУГОЕ ЛИЦО, КОТОРОЕ МОЖЕТ ИЗМЕНЯТЬ И/ИЛИ ПОВТОРНО РАСПРОСТРАНЯТЬ
ПРОГРАММУ, КАК БЫЛО РАЗРЕШЕНО ВЫШЕ, НЕ ОТВЕТСТВЕННЫ ПЕРЕД ВАМИ ЗА
УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ОБЩИЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДОВАВШИЕ
УБЫТКИ, ПРОИСТЕКАЮЩИЕ ИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПРОГРАММЫ (ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОТЕРЕЙ ДАННЫХ, ИЛИ ДАННЫМИ,
СТАВШИМИ НЕПРАВИЛЬНЫМИ, ИЛИ ПОТЕРЯМИ, ПОНЕСЕННЫМИ ИЗ-ЗА ВАС ИЛИ ТРЕТЬИХ
ЛИЦ, ИЛИ ОТКАЗОМ ПРОГРАММЫ РАБОТАТЬ СОВМЕСТНО С ЛЮБЫМИ ДРУГИМИ
ПРОГРАММАМИ), ДАЖЕ ЕСЛИ ТАКОЙ ДЕРЖАТЕЛЬ ИЛИ ДРУГОЕ ЛИЦО БЫЛИ ИЗВЕЩЕНЫ О
ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.
Если вы разрабатываете новую программу и хотите, чтобы она принесла
максимально возможную пользу обществу, лучший способ достичь этого ---
включить ее в свободное ПО, которое каждый может повторно распространять
и изменять согласно данным условиям.
Чтобы сделать это, добавьте в программу следующие уведомления.
Надежнее всего будет добавить их в начало каждого исходного файла, чтобы
наиболее эффективно передать сообщение об отсутствии гарантий; каждый
файл должен содержать по меньшей мере строку, содержащую знак охраны
авторского права и указание на то, где находится полное уведомление.
одна строка, содержащая название программы и краткое
описание того, что она делает.
(C) наименование (имя) автора 19гг
Это свободная программа; вы можете повторно распространять ее и/или
модифицировать ее в соответствии с Универсальной Общественной
Лицензией GNU, опубликованной Фондом Свободного ПО; либо версии 2,
либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.
Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной,
но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий
КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для
получения подробных сведений смотрите Универсальную Общественную
Лицензию GNU.
Вы должны были получить копию Универсальной Общественной Лицензии
GNU вместе с этой программой; если нет, напишите по адресу: Free
Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA
02111-1307 USA
Добавьте также сведения о том, как связаться с вами по электронной и
обычной почте.
Если программа интерактивная, сделайте так, чтобы при запуске в
интерактивном режиме она выдавала краткое уведомление вроде следующего:
Гномовизор, версия 69, (C) имя автора 19гг
Гномовизор поставляется АБСОЛЮТНО БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ;
для получения подробностей напечатайте 'show w'. Это свободная
программа, и вы приглашаетесь повторно распространять ее при
определенных условиях; для получения подробностей введите 'show c'.
Гипотетические команды `show w' и `show c' должны показывать
соответствующие части Универсальной Общественной Лицензии. Конечно,
используемые вами команды могут называться как-нибудь иначе, нежели
`show w' и `show c'; они даже могут выбираться с помощью мыши
или быть пунктами меню -- как больше подходит для вашей программы.
Вы также должны добиться того, чтобы ваш работодатель (если вы работаете
программистом) или ваше учебное заведение, если таковое имеется,
подписали в случае необходимости "отказ от имущественных прав" на эту
программу. Вот образец; замените фамилии:
Компания ``Братья Ёёдины'' настоящим отказывается от всех
имущественных прав на программу 'Гномовизор' (которая делает
пассы в сторону компиляторов), написанную Абстрактным К.И.
подпись Мага Ната, 1 апреля 1989 г
Маг Нат, Президент фирмы Вице.
Данная Универсальная Общественная Лицензия не позволяет вам включать
вашу программу в программы, являющиеся частной собственностью. Если
ваша программа -- это библиотека процедур, вам стоит подумать, не будет
ли лучше разрешить программам, являющимся частной собственностью,
связываться с вашей библиотекой. Если это то, чего вы хотите,
используйте вместо этой Лицензии Универсальную Общественную Лицензию GNU
для библиотек.
