Легко.
Например между клиентом и сервером фаервол (stateful-девайс).
При переполнении таблицы соединений сатрое соединение будет сброшено из памяти.

На роутере с pat/nat трансляциями может переполниться таблица трансляций с тем же эффектом.
Этим страдали например старые циски с маленьким объёмом оперативной памяти, которых сейчас уже вряд ли встретятся, и недавно ещё этим страдали длинковские роутеры при использовании в домашней сети торент-клиента.

Еще пример: из сети с домашним роутером и НАТом зашли по SSH на удаленный сервер, и так и оставили консоль.
Через некоторое время соединение между роутером и провайдером рвется, поднимается заново, но с другим адресом. Соответственно, все старые НАТ-трансляции становятся недействительными.
Итог тот же: если что-то в ссш-консоль напиать, оно не дойдет до сервера (а если и дойдет, то сервер не примет их, т.к. они с другого адреса, о котором сервер ни сном ни духом) и клиент ACK не получит, из-за чего после нескольких ретрансмитов сделает connection timed out