Если на том компе в типографии, который рендерит финальную картинку для травления пластин, движок шрифтов работает чуть-чуть по-другому, нежели у тебя в Ворде, то нельзя исключать, что будет.
Например, ты уменьшил межсимвольный интервал, чтобы формула не перешла на следующую страницу, и какой-нибудь поставленный по ошибке апостроф частично ушёл под соседнюю букву (или под край картинки при обтекании, или ещё под что-то). На твоём мониторе его не видно, поэтому ты его не исправил, а на бумаге он будет.
Ну, это так, умозрительно.