>[оверквотинг удален]
> directory mask = 0740
> create mask = 0740
> read only = no
> guest ok = no
> sudo chmod -R 0740 /home/shares/distrib
> sudo chown -R admin:admins /home/shares/distrib
> владельцу полные права, группе - только чтение, остальные пусть гуляют лесом. в
> крайней строчке необходимо прописать владельца и основную группу.
> з.ы. лично мне неизвестна возможность записывать файлы, но не иметь возможности их
> редактировать. разве что организовать перекладку в каталог только для чтения...

Попробуй добавить в global это параметр
unix extensions = no