>[оверквотинг удален]
> побороть. Попытки с манипуляцией консоли и смена кодировки в ней не
> к чему не привели.
> Версия samba36-3.6.9
> в smb.conf добавленно:
> display charset = ua.koi8-u
> unix charset = ua.koi8-u
> dos charset = ua.koi8-u
> в rc.conf добавлена строка
> keymap="ua.koi8-u"
> Буду благодарен за любые идеи.

у меня стоит
LANG=ru_UA.UTF-8

в smb.conf
display charset = LOCALE
unix charset = UTF-8
dos charset = 866

и все отлично работает