Всем спасибо за ответы, проблему удалось решить правкой исходников auth.c
Кому если нужно, мне не жалко - делюсь :)

Меняем строки 317-319 на следующее
    DEBUG(2, ("check_ntlm_password:  Authentication for user [%s] -> [%s] FAILED from %s with error %s\n",
          user_info->client.account_name, user_info->mapped.account_name, smbd_server_conn->client_id.addr,
          nt_errstr(nt_status)));

и компилим самбу - make package
Логи примут вид:

[2012/06/28 22:24:51.898170,  2] auth/auth.c:319(check_ntlm_password)
  check_ntlm_password:  Authentication for user [user] -> [user] FAILED from 192.168.11.111 with error NT_STATUS_WRONG_PASSWORD
[2012/06/28 22:24:51.903520,  2] auth/auth.c:319(check_ntlm_password)
  check_ntlm_password:  Authentication for user [user] -> [user] FAILED from 192.168.11.111 with error NT_STATUS_WRONG_PASSWORD
[2012/06/28 22:25:02.329675,  2] auth/auth.c:319(check_ntlm_password)
  check_ntlm_password:  Authentication for user [sdfsf] -> [sdfsf] FAILED from 192.168.11.111 with error NT_STATUS_NO_SUCH_USER