Проблема частично решилась командой:

pdbedit -e ldapsam -i smbpasswd

но с определенного момента (т.е. половину содержимого smbpasswd он импортировал, а половину нет) на каждую строчку  пошла следующая ошибка:
build_sam_account: smbpasswd database is corrupt!  username хххххх with uid 10798 is not in unix passwd database!

Визуально я отличия этой строки от других не вижу.
В чем могут быть ньюансы ?