>[оверквотинг удален]
>ln -s /mnt/smb/DOCS /mnt/smb/users/director/DOCS
>
>после этого у пользователя director в шаре на сервере будет папка DOCS
>которая реально на серваке будет папкой /mnt/smb/DOCS
>Это в случае если в эту папку заходят с виндового клиента. А
>для линуксовых машин я сделал монтирование сетевого ресурса share. И всё
>бы хорошо, но вот почему то в случае монтирования с помощью
>mount.cifs эти ссылки видятся в линуксе как файлы-ссылки которые ведут в
>какую-тосс бессмысленную даль. Что делать? Как починить, или может mount_smbfs (но
>он же вроде как устаревший?). Что посоветуете?

Монтируешь от имени директора? )))
Посмотри права.
Только что проверил. У меня такие ссылки работают.
mount.cifs version: 1.11-3.2.5