решал точно такую же задачу.Вообщем мой ход решения был таков(снятие статистики по железке не умеющей netflow)
wan порт железки включается в cisco catalyst. Этот порт миррорится в другой свободный порт. Т.е. фактически весь трафик с wan-порт просто копируется в какой-то порт.
К этому порту с откопированным трафиком присоединяется unix-сервер с утилитой которая может захватывать трафик с порта и экспортить в netflow-поток. Например softflowd(т.е. это фактически сенсор netflow)
Далее softflowd уже отправляет netflow-поток на коллектор netflow.
Решение рабочее в данный момент мониторю таким способом 10-мегабит в секунду где-то.
Далее биллинг опять же написанный мною уже парсит это всё хозяйство и считает уже как хочется.