Ага есть контакт.

Итак, прокси имеет 2 интерфейса один в инет, другой в локалку.
При включённом iptables имеем tcpdump при пинге:
server_internet_ip -> some_local_ip
конечно ничего не приходит и пинг молчит.

При выключенном iptables имеем tcpdump при пинге:
server_local_ip -> some_local_ip
конечно всё рабтает.

Я конечно где-то в конфигах накосячил. Вот только где?