Ну, во-первых, в оригинале (Remember, LAlt+LShift activates and deactivates the keymap) про неизменяемость ни слова. Во-вторых, может и неизменяемая, но и зачем изменять? Зачем вообще переключаться в русскую раскладку в терминале (а там именно про терминал, ибо в DE ставится любое сочетание — мне привычно с Alt+Shift). Боюсь, что само переключение раскладки имеет смысл разве что для неамериканских латинических клавиатур (германские, испанские, французские и пр.), ибо они вроде как латиницей набирают, но раскладка с особенностями местными. А вот русская раскладка в терминале... Даже сложно представить, зачем в нём может понадобится кириллица в наборе. Ну и фраза, вас смутившая, находится именно в русском варианте именно руководства для новичков. Видимо для тех, кто не заметил, как случайно переключился в ru, а привычным своим hotkey'ем не может обратно переключиться. А переключившись, пытается найти инфу, как сменить hotkey. В общем, учли даже такой, может и не редкий, случай у новичков. Не бойтесь, в DE (по крайней мере в KDE, думаю, что и в других) сочетание изменять можно.
|