>попробуй "$ mount -o rw ..." и удивись :-) Это наверняка ntfs-3g. В Linux есть 3 разных, но родственный драйвера NTFS:
1) Драйвер, включённый в ядро. Работает в режиме RO, последняя версия драйвера написана в рамках проекта Linux-ntfs. Умеет, правда, перезаписывать файлы (rw режим), в этом смысле команда mount -o rw сработает. Но создавать новые каталоги, файлы он, по-моему, не может (я давно не проверял).
2) Драйвер fuse, написанный в рамках Linux-ntfs, работает в режиме RW. Это более-менее полная реализация записи.
3) Драйвер fuse, написанный в рамках ntfs-3g, режим RW (аналогично, более-менее полная реализация записи). Это форк Linux-ntfs, получивший возможность записи раньше Linux-ntfs.