>p.p.s.: шрифты говно :-)Поставте (для убирания проблем со шрифтами) в "Установка/удаление" Microsoft Core Fonts (в Синаптике ищем пакет msttcorefonts).
Если вы, как я, спокойно относитесь к продукции мелкомягких и прочих "закрытиков", то рекомендую.
Если же не спокойно, то какой-то способ, не знаю насколько рабочий (не пробовал) описан здесь: http://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=29975.0 (улучшает ли он отображение всех шрифтов в системе как Microsoft Core Fonts, или является только частным случаем, не знаю).
Ну а там, в настройках Шрифты смените (мне Дежавю, к примеру нравится).
>и что за идиотский перевод?
Вы про "полуанглийский" (не вся локализация, в Убунту, входит в комплект)?
Если да, то просто доставьте локализацию, что поделаешь, Убунту, не смотря на рекламу, дистр, имхо, не для новичков (не для "старичков", конечно, но и не для новичков), ее попилить надобны :(, хотя, сам по себе, дистр симпотичненький, ничего не скажешь).