Долго ковырялся и наконец-то, не без помощи добрых людей настроил кириллицу в VNC. Ниже описываю детали.Environment:
- server OS FreeBSD 7.0 Stable
- server VNC vnc-4.1.2_3 (RealVNC)
- client OS Windows XP SP2
- client VNC RealVNC Enterprise v4.4.1
В файл ~/.vnc/xstartup на стороне сервера добавлено помимо прочего еще и следующее:
export LANG='ru_RU.UTF-8'
export LC_ALL='ru_RU.UTF-8'
И как выяснилось в моем случае все решилось правильным выбором VNC клиента.. Другие клиенты, а пробывал я их множество разных видов, ни к чему не привели, в частности клиент RealVNC Free Edition тоже не смог работать с кириллицей корректно, как ни странно.