Ключевые слова:xml, rus, locale, xslt, (найти похожие документы)
Date: Tue, 05 Nov 2002 14:38:10 +0500
From: Aleksei Valikov <valikov@fzi.de>
Newsgroups: ftn.ru.xml
Subject: Локализация XML при использовании Saxon.
Проблема локализации обсуждалась не раз.
Поскольку многие используют Saxon, могу рассказать о довольно эффективном
решении на Saxon.
Локализация фактически в том, что языкозависимые ресурсы запихиваются в
ResourceBundle, а доступ к ним происходит по ключам.
Довольно неплохо сделана локализация в JSTL.
<fmt:message key="message_key"/> заменится на значение ключа, взятого из
пакета ресурсов.
Похожий метод можно применить в XSLT.
Вместо
Welcome
писать
<fmt:message key="welcome"/>
а на выходе должно получаться Welcome, Wilkommen или что там еще указано.
В атрибутах можно писать например так:
<b a="{fmt:message('welcome')}"/>
Тогда локализация фактически сводится к фильтрации создаваемого документа.
Можно, конечно, дополнительным преобразованием фильтровать все эти элементы
и атрибуты, но это неэффективно. Лучше всего фильтровать поток SAX-событий.
В JAXP это, если честно, по-человечески не делается. Потому как если
SAXResult или DOMResult, то это ладно, это можно фильтровать, а если
StreamResult (самый частый случай)? Тогда фильтрованный поток придется
сериализовать, а как это сделать без output properties трансформера?
Приходится делать SAXResult, которому сообщать параметры сериализации... А
еще если трансформера в явном виде нет (x-тэги в JSTL). Короче, очень
неудобно/
В Saxon в качестве Result можно использовать эмиттеры. Эмиттеры отличаются
от результатов тем, что эмиттерам Saxon сообщает больше информации -
например, output properties.
То есть можно написать прокси эмиттер, который по output properties сам себе
создаст соответствующий сериализатор и будет только фильтровать нужные
элементы и атрибуты.
Вот как примерно выглядит фильтрация:
public void startElement(
int nameCode,
Attributes attributes,
int[] namespaces,
int nscount)
throws TransformerException
{
String uri;
String localName;
if (nameCode == lastNameCode)
{
uri = lastURI;
localName = lastLocalName;
}
else
{
uri = namePool.getURI(nameCode);
localName = namePool.getLocalName(nameCode);
lastNameCode = nameCode;
lastURI = uri;
lastLocalName = localName;
}
if (namespaceURI.equals(uri) && "message".equals(localName))
{
final String key = attributes.getValue("key");
final String value = getResourceString(key);
baseEmitter.characters(value.toCharArray(), 0, value.length());
}
else
{
boolean f = false;
Attributes newAttributes = attributes;
AttributesImpl ai = null;
for (int i = 0; i < attributes.getLength(); i++)
{
final String value = attributes.getValue(i);
if (value.startsWith("{fmt:message(\'") && value.endsWith("\')}"))
{
if (!f)
{
ai = new AttributesImpl();
newAttributes = ai;
for (int j = 0; j < i; j++)
{
ai.addAttribute(
attributes.getURI(j),
attributes.getLocalName(j),
attributes.getQName(j),
attributes.getType(j),
attributes.getValue(j));
}
f = true;
}
final String key =
value.substring(value.indexOf('\'') + 1, value.lastIndexOf('\''));
ai.addAttribute(
attributes.getURI(i),
attributes.getLocalName(i),
attributes.getQName(i),
attributes.getType(i),
getResourceString(key));
}
}
super.startElement(nameCode, newAttributes, namespaces, nscount);
}
}
public void endElement(int nameCode) throws TransformerException
{
String uri;
String localName;
if (nameCode == lastNameCode)
{
uri = lastURI;
localName = lastLocalName;
}
else
{
uri = namePool.getURI(nameCode);
localName = namePool.getLocalName(nameCode);
lastNameCode = nameCode;
lastURI = uri;
lastLocalName = localName;
}
if (namespaceURI.equals(uri) && "message".equals(localName))
{
// do nothing
}
else
super.endElement(nameCode);
}
Создание сериализатора свиснуто из GeneralOutputter из Saxon:
public void createUnderlyingEmitter()
{
Emitter emitter = null;
final String method = outputProperties.getProperty(OutputKeys.METHOD);
if (method == null)
{
emitter = new UncommittedEmitter();
}
else if (method.equals("html"))
{
emitter = new HTMLEmitter();
if (!"no".equals(outputProperties.getProperty(OutputKeys.INDENT)))
{
HTMLIndenter in = new HTMLIndenter();
in.setUnderlyingEmitter(emitter);
emitter = in;
}
}
else if (method.equals("xml"))
{
emitter = new XMLEmitter();
if ("yes".equals(outputProperties.getProperty(OutputKeys.INDENT)))
{
XMLIndenter in = new XMLIndenter();
in.setUnderlyingEmitter(emitter);
emitter = in;
}
String cdataElements =
outputProperties.getProperty(OutputKeys.CDATA_SECTION_ELEMENTS);
if (cdataElements != null && cdataElements.length() > 0)
{
CDATAFilter filter = new CDATAFilter();
filter.setUnderlyingEmitter(emitter);
emitter = filter;
}
}
else if (method.equals("text"))
{
emitter = new TEXTEmitter();
}
else
{
// TODO: externally supplied properties must be validated
int brace = method.indexOf('}');
String localName = method.substring(brace + 1);
int colon = localName.indexOf(':');
localName = localName.substring(colon + 1);
/*if (localName.equals("fop"))
{
// avoid an explicit external reference to avoid build problems
// when FOP is not present on the class path
emitter = Emitter.makeEmitter("com.icl.saxon.fop.FOPEmitter");
}
else */
if (localName.equals("xhtml"))
{
emitter = new XHTMLEmitter();
if ("yes".equals(outputProperties.getProperty(OutputKeys.INDENT)))
{
HTMLIndenter in = new HTMLIndenter();
in.setUnderlyingEmitter(emitter);
emitter = in;
}
String cdataElements =
outputProperties.getProperty(OutputKeys.CDATA_SECTION_ELEMENTS);
if (cdataElements != null && cdataElements.length() > 0)
{
CDATAFilter filter = new CDATAFilter();
filter.setUnderlyingEmitter(emitter);
emitter = filter;
}
}
/*else
{
emitter = Emitter.makeEmitter(localName);
}*/
}
setUnderlyingEmitter(emitter);
}
Метод получения строки из пакета ресурсов тривиален:
public String getResourceString(final String key)
{
if (key == null || resourceBundle == null)
return "????";
else
{
try
{
final String value = resourceBundle.getString(key);
if (value == null)
throw new NullPointerException();
return value;
}
catch (Exception e)
{
return "??" + key + "??";
}
}
}
Примерно вот так. Я допричесываю этот код, включу в xml.transform.
Hадо будет еще custom tag написать под это дело.
Комментарии, критика welcome.
--
Все об XSLT в книге "Технология XSLT".
Сайт издательства http://www.bhv.ru/cgi-bin/bhv.exe/card?isbn=5-94157-129-1
Books.ru http://www.books.ru/shop/books/22090
Если Вы заинтересованы в локализации web-ПО, ПО для персональных компьютеров, ПО для мобильных устройств либо иного вида программного обеспечения, я рекомендую Вам использовать этот инструмент на базе web: https://poeditor.com/
