> Вот теперь рабочий рецепт :)

конечно рабочий и как раз таки эффективен

можем получить то, что нас интересует

xml sel -t -v '//domain[@name="domain01.com"]/record[@type="A" and @value="123.255.255.255"]/@domain' xml-config.xml
получим subdomain01

xml sel -t -v '//domain[@name="domain01.com"]/record[@type="A" and @domain="subdomain01"]/@value' xml-config.xml
получим 123.255.255.255

проверяем значения, сравниваем (если нужно) и меняем, опять таки если нужно

> P.S. Хотя, надо тестить. В данном случае значение TTL не важно, но
> в некоторых записях record могут быть другие важные вторичные переменные...

я не знаю, может быть.. ))