Может это qm list хулиганит, a не bash?

```
#!/bin/bash

read id rest < <( echo "a b"; )

echo "=== as expected ==="
echo "[${id}]"
echo "[${rest}]"

```