Я совершенно не спец в рендеринге (а тем более отрисовке шрифтов), но разве не будет выгодным для производительности сохранить кэш растеризованного векторного шрифта для нативного разрешения?
Т.е. у нас есть условная программа, где размер шрифта при данном разрешении строго определён, соответственно, чтобы каждый раз при запуске не усложнять отрисовку, со второго запуска уже рисуется прежде сгенерированная растровая версия шрифта.