The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



"Доступна пользовательская оболочка Material Shell 42"
Версия для распечатки Пред. тема | След. тема
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Исходное сообщение [ Отслеживать ]

. "Доступна пользовательская оболочка Material Shell 42" +/
Сообщение от Аноним (31), 10-Апр-22, 21:30 
>среда рабочего стола (СРС

Тут надо подумать над придумыванием новых слов, передающих болеЕ точнеЕ смысл.
Desktop envoirement - desk доска, top - верх, envoirement - окружение. Вот и переведи, сначала десктоп, а потом все вместе, а если у тебя лептоп, то что у нас принято называть нубук.


>Он настаивал что надо сохранить термин "больной ребенок"

Больной, это тот кто болен. Болезнь имеет свойство проходить, возможно смертью. От инвалидности нельзя выздороветь.
Инвалид - invalid. in - не, valid - действительный, действующий. Бракованный ближе всего к тексту, но травмирует.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Оглавление
Доступна пользовательская оболочка Material Shell 42, opennews, 10-Апр-22, 09:33  [смотреть все]
Форумы | Темы | Пред. тема | След. тема



Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру