Обсуждение статьи тематического каталога: Многоязычные приложения с использованием PHP и GetText (php gettext rus locale)Ссылка на текст статьи: http://www.opennet.dev/base/dev/php_gettext.txt.html
Если в PHP установлен режим safe_mode, то сперва нужно воспользоваться директивой
php_admin_value safe_mode_allowed_env_vars LANG
иначе PHP не даст установить переменную окружения
Не могу найти libintl-1.dll
Статья о локлаизации программ и веб-сайтов с помощью gettext. Как-бы взгляд со стороны переводчиков:
http://blog.alconost.com/software-localization-using-gettext