https://www.opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/63263.html Учреждения в Европе тратят около одного миллиарда евро в год на перевод документов c 23 официальных языков Евросоюза. Евросоюз выделил (http://cacm.acm.org/news/67677-multilingual-translation-system-receives-over-2-million-euro-in-eu-funding/fulltext) грант в 2,3 млн. евро на разработку проекта Molto (http://www.molto-project.eu/) по развитию систем многоязычного автоматического перевода. При успешности данного проекта Евросоюз ожидает в будущих периодах значительное сокращение затрат на переводы.<br><br><br>В отличие от службы онлайн-перевода Google, проект Molto (Multi-lingual Online Translation) имеет своей целью сделать перевод настолько точным, насколько это возможно. Внимание уделяется точности, а не полноте перевода. Целевыми клиентами являются компании и учреждения, которые рассчитывают на правильно переведенную информацию с веб-сайтов и других документальных источников, а не на информацию, получаемую от конечных пользователей и потребителей. Разработчики используют структуру специал...<br><br>URL: http://www.h-o https://www.opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/63263.html#30 Thu, 28 Jan 2010 15:17:52 GMT К сожалению, это только кажется, что все просто с юридическими текстами. Даже в них встречаются такие синтаксические конструкции, что понять о чем речь можно только по смыслу слов. А задача понимания смысла упирается в задачу создания ИИ. Со всеми вытекающими...<br> https://www.opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/63263.html#29 Thu, 28 Jan 2010 13:04:36 GMT <br>&gt;Распарсить в некоторую структуру. <br><br>так это уже другая задача :) имеющая впрочем место :)<br> https://www.opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/63263.html#28 Thu, 28 Jan 2010 12:37:22 GMT Интересна ваша точка зрения на такой способ.<br>Сначала разпарсить фразу, разбить на понятия.<br>Например:<br>Поставщик обязуется поставлять в соответствии с условиями настоящего Договора товар, наименование, количество и цена которого указаны в Приложениях к настоящему Договору (далее по тексту &#8211; &#171;Товар&#187;), а Покупатель обязуется принимать и оплачивать Товар на условиях, указанных в настоящем Договоре.<br><br>Разделить на "Поставщик", "обязуется поставлять", "в соответствии с условиями настоящего Договора", "указаны в Приложениях" и т.д.<br><br>Распарсить в некоторую структуру.<br>А потом из неё создавать текст на нужном языке.<br>Я говорю только про юридические документы - они вроде как неплохо структуризированы, плюс используется конечное количество понятий.<br>Правда, я догадываюсь про объем работ)<br> https://www.opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/63263.html#27 Thu, 28 Jan 2010 07:29:58 GMT Это напоминает мне вероятностный расчёт невозможности появления жизни на земле. Там просто берется и рассчитывается вероятность повторения среднего фермента "аминокислота к аминокислоте". Естественно это неправильно, поскольку фермент работает (не всегда даже снижая свою эффективность) и при отклонениях в последовательности аминокислот его составляющих, главное что бы активный центр остался с точки зрения участников реакции тем же.<br><br>Столько сколько Вы подсчитали по объему, столько просто не существует текстов, и вполне возможно, даже не было произнесено вообще за всю историю конкретного языка.<br><br>В Вашем примере достаточно заменить предложение на предложение из предлогов-местоимений-глаголов и подставленных абстрактных "существительных" и "прилагательных". А для Существительных и Глаголов завести таблицу частоты совместной встречи в одном предложении и в соседнем.<br><br>Число комбинаций сократится существенно.<br><br>А если еще не пытаться генерировать все возможные порядки слов, а посмотреть на базе реально сущес https://www.opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/63263.html#26 Wed, 27 Jan 2010 23:01:44 GMT &gt;Статистические системы переводят с высоким качеством устную речь в текст. Неужели данный <br>&gt;подход окажется столь слабым и неэффективным для перевода с языка на <br>&gt;язык? <br><br>К сожалению, перлы на перле - детский лепет, по сравнению с фокусами,результатами контекстной зависимости естественных языков.<br>В русском яязыке 200 000 базовых словоформ, 3 000 000 производных, и 5 200 000 семантических единиц из этих словоформ. Средняя длина предложения 10 слов, средняя длина слова 5 символов(цифра странная, но если учесть кол-во одно-двух-буквенных предлогов и союзов, объяснимая) . Непроективность русского языка (я памятник себе воздвиг нерукотворный;памятник я себе воздвиг нерукотворный;памятник я воздвиг себе нерукотворный;памятник я воздвиг нерукотворный себе; и тд) позволяет тупо дать оценку для разбора 70% предложений, как число упорядоченных сочетаний по 10 из 5200000 ~= 2E12, только для хранения базы потребуется 2байт* 10слов * 5букв * 2Е12= более 100 000 терабайт. И это для одного языка и попадание только 70 https://www.opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/63263.html#25 Wed, 27 Jan 2010 18:16:46 GMT &gt;Статистические системы переводят с высоким качеством устную речь в текст. Неужели данный <br>&gt;подход окажется столь слабым и неэффективным для перевода с языка на <br>&gt;язык? <br><br>Ваше заблуждение понятно, но боюсь, это очень разные, не пересекающиеся области.<br> https://www.opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/63263.html#24 Wed, 27 Jan 2010 12:13:46 GMT Статистические системы переводят с высоким качеством устную речь в текст. Неужели данный подход окажется столь слабым и неэффективным для перевода с языка на язык?<br> https://www.opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/63263.html#23 Tue, 26 Jan 2010 18:22:06 GMT Местами, слегка, я являюсь специалистом по компьютерной лингвистике, и последний год занимаюсь именно машинным переводом.Всё очень плохо начиная с морфологии, синтаксис - это в настоящее время куча костылей, с семантикой ..., впрочем, сходите на http://aot.ru - гляньте на исходники (LGPL), вам точно поплохеет. Да, заметили вы верно, все технологии Промта пролетают с тупой числодробилкой кластеров гугла. Только это, лишь подтверждает тезис о том, что теория отстала от техники как вирус от млекопитающегося. Лет 50 - это, конечно, много, но 10 - минимум для какого-либо прорыва.<br> По поводу простых решений - очень вас огорчу. Европейские языки это и венгерский(вспомнит е причины созданияя huspell) и болгарский, который вовсе не славянско-балтийский по синтаксису. Собственно, германские языки - миф, ведь английский типично корневой а немецкий типичный флективный. <br><br><br> https://www.opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/63263.html#22 Tue, 26 Jan 2010 14:47:32 GMT &gt;Если нужен газ, лес и нефть - будут. <br><br>Дадада, никакой нефти тем, кто не изучит арабский, русский, хауса и йоруба. А чтобы купить Sony Vaio надо обязательно освоить японский!<br><br>Вам на техническом форуме действительно необходимо блеснуть глупым шовинизмом? <br>