https://opennet.me/openforum/vsluhforumID3/36220.html Руслан Ермилов объявил (http://people.freebsd.org/~ru/ru_manpages.txt) о начале перевода страниц руководств справочника FreeBSD на русский язык.<br>Желающие принять участие в переводе могут обращаться к Руслану, координирующему этот проект.<br><br>URL: http://people.freebsd.org/~ru/ru_manpages.txt<br>Новость: http://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=9199<br> https://opennet.me/openforum/vsluhforumID3/36220.html#50 Tue, 06 Mar 2007 11:39:45 GMT &gt;&gt;1) не для всех ... и так быть явно недолжно ... <br>&gt;Еще как должно. Все публикации и вся документация - на английском. Не <br>&gt;на русском, не на японском и не на суахили. На английском, <br>&gt;чтобы читать ее могли _все_. А если не знаешь английского - иди подметай улицы. <br><br>Да ну? И локализованных версий форточек тоже нема?<br><br>Если уж говорить о международном языке общения - то это эсперанто.<br>А то, что документация на английском - так не напомните, где компы и софт для них производят? Не выёживайся, развивай национальные языки программирования!<br><br>The dirty smelly snob! https://opennet.me/openforum/vsluhforumID3/36220.html#49 Tue, 13 Feb 2007 19:37:16 GMT Я уверен в знании языка) с которого я буду переводить) https://opennet.me/openforum/vsluhforumID3/36220.html#48 Tue, 02 Jan 2007 08:44:47 GMT &gt;&gt;1) не для всех ... и так быть явно недолжно ... <br>&gt;Еще как должно. Все публикации и вся документация - на английском. Не <br>&gt;на русском, не на японском и не на суахили. На английском, <br>&gt;чтобы читать ее могли _все_. А если не знаешь английского - <br>&gt;иди подметай улицы. <br><br>Позвольте поинтерисоваться а должно кому ? "золотому милиарду"? и что думают по поводу _все_ жители Руси Китая Индии Пакистала сколько это у меня получилось ... :-))<br><br> https://opennet.me/openforum/vsluhforumID3/36220.html#47 Wed, 20 Dec 2006 14:24:13 GMT А уверен, что фрю знаешь достаточно, что бы грамотно переводить все технические тонкости?<br> https://opennet.me/openforum/vsluhforumID3/36220.html#46 Sun, 17 Dec 2006 12:19:47 GMT Сори, мыло забыл: o.f.f.l.i.n.e.g.a.m.e.r.r..u@yandex.ru(без точек соответственно) https://opennet.me/openforum/vsluhforumID3/36220.html#45 Sun, 17 Dec 2006 12:16:52 GMT У самого Фря не стоит и ставить пока не собираюсь), но техническим переводом могу заниматься 2-3 часа в день не напрягаясь, знания слава богу позволяют, так что если интересно - кидайте на мыло енг. тексты и обьясните в каком виде вам ето отправить надо (интересно мне ето в первую очередь как линуксоиду которого задолбало читать маны и иже с нмми на енглише, на родном все же приятнее и чуствуеш заботу о сбе любимом всетаки) https://opennet.me/openforum/vsluhforumID3/36220.html#44 Sat, 16 Dec 2006 17:37:57 GMT &gt;.... А по поводу английского - сдавал я тут недавно <br>&gt;cisco-вские экзамены и не нашел ВООБЩЕ никакой более или менее адекватной <br>&gt;литературы на русском, только неактуальные сканы пятилетней давности...И это относиться ко <br>&gt;всей именно АКТУАЛЬНОЙ технической литературе. <br>А у вас книжных магазинов нет? Или www.books.ru не доступен ;-)<br>Только сегодня купил отличную книжку "Создание сетей удалённого доступа Cisco" издательства CiscoSystem, переиздано "Вильямс"-ом на русском языке 2004 г. издания.<br>И таких книг (по кискам) штук 40 точно было!!! По фре у меня 12 книг на русском языке (к сожалению аглицкому в своё время меня не учили). По линуху с полсотни!!! <br>Ну а вообще, английский нужен - тут даже демогогию разводить не надо... Никуда без него не денешься, как-бы не был "велик и могуч"....<br><br> https://opennet.me/openforum/vsluhforumID3/36220.html#43 Thu, 14 Dec 2006 20:33:20 GMT А никто позу и не делает, и заметьте даже не кричит. И никто не говорил, что английский зло... Просто решили сделать систему чуть ближе к русскоязычным пользователям, как я понимаю, и возможно сделать её доступнее для тех, кого отпугивает возможно мало понятный для них язык. Инициатива хороша, тем более, что ничего плохого она не принесёт. Даже вероятность проблем "кривого" перевода сведена к минимуму, судя по содержанию письма. Ну и потом, у каждого есть право на выбор, не нравится русский, читай на английском. https://opennet.me/openforum/vsluhforumID3/36220.html#42 Thu, 14 Dec 2006 08:21:06 GMT Активность русскоязычных пользователей в создании системы и написании документации к ней на порядок (если не на два) меньше, чем у англоязычных пользователей. Думаю, что в настроящий момент английский довольно удачный выбор для международного общения. Из этого далеко не следует, что переводить ничего не нужно, но следует, что делать позу и кричать "английский зло и все надо на русском" - глупо.<br>Впрочем, могу посоветовать перевести весь интернет.