https://slinkov.ru/openforum/vsluhforumID3/129240.html Опубликован выпуск системы машинного перевода OpenNMT-tf 2.30.0 (Open Neural Machine Translation), использующей методы машинного обучения. Код развиваемых проектом OpenNMT-tf модулей написан на языке Python, использует библиотеку TensorFlow и распространяется под лицензией MIT...<br><br>Подробнее: https://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=58316<br> https://slinkov.ru/openforum/vsluhforumID3/129240.html#66 Tue, 20 Dec 2022 03:41:48 GMT Ваше интересно, конечно. Наглосаксы устроили так со своими подельниками, что чуть более, чем вся отечественная наука не только стала грантовой, но ещё и обязана печататься в ихних журналах, на ихнем же языке. Иначе рейтинх не заработать, авторитет на цитируемости не заиметь, т.е. бабла не заработать.<br>--<br>Оффтоп, но чота приспичило написать это.<br> https://slinkov.ru/openforum/vsluhforumID3/129240.html#64 Thu, 15 Dec 2022 13:02:14 GMT &gt;выполненные переводчиками советской школы<br><br>Возьми переводы выполненные переводчиками англосакской школы и ужаснись.<br>Настолько ущербно переводить советские научные статьи еще уметь надо, а ведь у них горело с того, что они переводить не успевали, а ценные знания им позарез нужны были.<br>А худ литература в совке переводилась куда лучше, у твена выкинули всю чернуху, ты не седеешь со всех зверств в этих детских книгах.<br><br>Я свои науные статьи так и учился на инглиш переводить, брал оригиналы того же ландау, и смотрел оригинальные переводы, с самых ранних, там сразу видно днище забугорных коллег.<br> https://slinkov.ru/openforum/vsluhforumID3/129240.html#63 Thu, 15 Dec 2022 09:21:53 GMT Tensorflow, Torch. Без заморочек не получится. Моделей просто море. Но подойдут ли они тебе? Скорее всего нет. <br> https://slinkov.ru/openforum/vsluhforumID3/129240.html#62 Thu, 15 Dec 2022 09:19:09 GMT Дай ка угадаю. Просто у тебя тематика более подходящая под бинг, вот тебе так и кажется. <br> https://slinkov.ru/openforum/vsluhforumID3/129240.html#61 Wed, 14 Dec 2022 14:52:50 GMT &gt; При чем тут &#171;слэнговые помойки&#187;, вася?<br><br>Бугуртом удовлетворён. Но читать это я, разумеется, не буду<br>А после фразы про "совок" - так цена твоя - не боле чем у мусора на обочине или у какляцкой свинины под Артёмовском( Бахмутом ) :)<br>Усирайся и далее в одиночестве, какол. За тобой однажды придут :))))<br><br> https://slinkov.ru/openforum/vsluhforumID3/129240.html#60 Wed, 14 Dec 2022 14:34:01 GMT Бинг кстати точнее остальных в списке переводит и не встречал такого что внезапно начинает гнать пургу и надо 10 раз обновить страницу. Особенно дипл плох, гт на втором месте. Яндекс просто надмозг, как и промпт. Ничего даже близко похожего на оригинальный смысл не будет.<br> https://slinkov.ru/openforum/vsluhforumID3/129240.html#59 Wed, 14 Dec 2022 14:24:48 GMT При чем тут &#171;слэнговые помойки&#187;, вася?<br>И, да, слэнги это такие же говоры и диалекты языка, как все остальные<br>Вот есть московский говор, который при совке объявили русским литературным(по сути это не русский литературный, а просто официальный российский диалект русского языка), а есть куча других говоров и они равнозначны для языка, для специалистов, а у таких, как ты выпускников ЦПШ вызывают горение нижней дупы<br><br>Я приводил пример, что совковые переводчики не знали что такое гамбургер, а ты сразу на свои родные помойки собрался<br><br>Совковая &#171;переводческая школа&#187; это были не переводчики, это были пересказчики по мотивам, они не знали языков, с их знаниями невозможно было говорить ни с кем из носителей<br>Посмотри переводы сделанные совковыми переводчиками текстов Толкина. Толкин &#8212; один из ведущих мировых лингвистов был, человек который писал на исключительном английском, в ряде текстов с архаикой, в ряде текстов без нее, в зависимости от потребности. Он в реальной жизни использовал ар https://slinkov.ru/openforum/vsluhforumID3/129240.html#58 Wed, 14 Dec 2022 12:51:21 GMT Не лучшая. К тому же, гулаг зажал готовые натренированные модели, которые можно сразу использовать, поэтому толку от него не много. То, что он ищет, это PaddleOCR, но там тоже проблемы с моделями будут.<br> https://slinkov.ru/openforum/vsluhforumID3/129240.html#57 Wed, 14 Dec 2022 12:23:07 GMT ... зависит, видимо, от контекста употребления этого нового фразелогизма т.е. если он появился в том же контексте, что и известное слово, то перевод будет аналогичным + разумеется без переобучения.<br>